Shanghai Foreign Investment Enterprise Registration Approval Procedure

Les projets d 'investissement à l' étranger ne sont achevés qu 'en trois étapes: approbation de la proposition de projet (l' entreprise étrangère n 'a pas cette approbation), approbation de l' étude de faisabilité et approbation des contrats et des statuts.

I) Examen et approbation des propositions de projet.Les propositions de projet et les autres documents nécessaires sont présentés par l 'autorité chargée de l' approbation des projets en direction intermédiaire de l 'entreprise d' investissement étranger.Après approbation par l 'organe d' approbation, une demande d 'approbation peut être présentée.Proposition de projet
Les principaux éléments sont les suivants:

Conditions générales de la partie chinoise de la coentreprise, y compris le nom de la coentreprise chinoise, le profil des opérations de production, l 'adresse légale, le représentant légal, etc.

à des fins de coentreprise, il convient de souligner la nécessité et les possibilités d 'exportation de devises et d' introduction de technologies.

Renseignements de base à l 'étranger concernant la coentreprise, y compris le nom de l' entreprise, l 'état d' immatriculation, l 'adresse légale et le nom, la fonction et la nationalité du représentant légal.

étendue et taille de la coentreprise, l 'accent étant mis sur la nécessité de construire des projets, la demande intérieure et extérieure et la production des produits, ainsi que sur les principales zones de commercialisation des produits.
Le montant total des investissements correspond à la somme des fonds fixes et des liquidités nécessaires pour les projets conjoints.

Modalités d 'investissement et sources de financement, y compris la part des investissements des coentreprises et la proportion de la composition des fonds.

Les techniques de production et les principaux équipements sont principalement décrits comme des techniques et équipements de pointe, adaptés et fiables, ainsi que des indicateurs économiques et techniques importants.

Besoins et sources en matières premières, eau, électricité, gaz, etc.

Nombre, composition et origine des effectifs.

Avantages économiques et arrangements en matière de recettes et de dépenses en devises.

La Chine de la coentreprise soumet ses propositions de projet à l 'organe d' approbation, mais aussi à l 'organe d' approbation en fonction de l 'ampleur et des caractéristiques du projet.
Concernant la soumission des documents suivants:

Une lettre d 'intention de coopérer entre les parties au projet;

Questionnaire sur l 'information relative aux investissements étrangers;

Autres documents demandés par l 'organe d' approbation.

Ii) Examen et approbation de l 'étude de faisabilité.La proposition de projet est approuvée par l 'organe d' approbation et les parties au projet établissent conjointement une étude de faisabilité du projet sur la base de la proposition de projet et la soumettent à l 'organe d' approbation pour examen et approbation.Productif
Le rapport de faisabilité devrait notamment contenir les éléments suivants:

Généralités.

1) nom, adresse légale, objet, portée et taille de la coentreprise;

2) Renseignements de base sur les parties à la coentreprise, y compris le nom, l 'état d' immatriculation, l 'adresse légale et le nom, la fonction et la nationalité de leurs représentants légaux (la Chine souhaite préciser l' autorité compétente);

3) Le montant total des investissements de la coentreprise, le capital social, y compris la part des coentreprises, les modalités de financement et la durée de leur financement;

4) durée de la coentreprise et répartition des bénéfices et des pertes entre les parties;

Arrangements relatifs à la production de produits et bases de ces arrangements.Prévision de la situation du marché intérieur et étranger et de la capacité actuelle et en cours de construction des installations de production nationales.

Arrangements relatifs à l 'approvisionnement en matières premières (y compris l' énergie et les transports) et leurs fondements.

Choix et justification de l 'adresse du projet.

Choix et justification du matériel et des procédés techniques (y compris les arrangements relatifs à la distribution du matériel à l 'intérieur et à l' extérieur du pays).

Organisation de la production (nombre d 'employés, composition, origine et gestion des opérations) et bases de cette organisation.

La lutte contre la pollution de l 'environnement et la sécurité du travail, l' assainissement et ses fondements.
Modalités de construction, calendrier des travaux et justification.

Financement et justification (y compris la base de calcul des immobilisations corporelles initiales).

Accords de change et justification de ces accords.

Analyse globale des avantages économiques et technologiques

En plus de présenter une étude de faisabilité à l 'organe d' approbation, les parties au projet soumettent à l 'organe d' approbation le document suivant:

Propositions de projet et documents d 'approbation;

Une attestation d 'exploitation légale délivrée par le Gouvernement du pays où se trouvent les parties au projet;

Recherche et prévision de la demande sur les marchés intérieurs et étrangers;

Observations des autorités compétentes sur les dispositions à prendre concernant les matières premières et le financement du projet;

Autres documents demandés par l 'organe d' approbation.

L 'autorité compétente prend une décision d' approbation ou de non - approbation dans un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle elle a re?u les documents susmentionnés.

Iii) Examen et approbation des contrats et des statuts.Après approbation de la proposition de projet d 'investissement étranger et de l' étude de faisabilité, la coentreprise a commencé à conclure des contrats, à élaborer des statuts et à soumettre l 'approbation de l' organe d 'approbation.

Iv) Le contrat de coentreprise comporte les éléments suivants:

Le nom, l 'état d' immatriculation, l 'adresse légale et le nom, la fonction et la nationalité des représentants de la coentreprise;

Nom, adresse légale, objet, portée et taille de la coentreprise;

Le montant total des investissements de la coentreprise, le capital social, le montant des contributions des Parties à la coentreprise, leur part, les modalités de financement, la durée de leur versement et les dispositions régissant le non - paiement et le transfert des fonds;

Répartition des bénéfices et des pertes entre les partenaires;
Composition du Conseil d 'administration de la coentreprise, répartition des sièges et attributions, compétences et méthodes de recrutement des directeurs généraux, des directeurs généraux adjoints et autres cadres supérieurs;

Les principaux équipements de production, les technologies de production et leurs sources;

Achats de matières premières et ventes de produits, proportion des ventes de produits en Chine et à l 'étranger;

Arrangements concernant les recettes et les dépenses en devises;

Principes régissant le traitement des finances, de la comptabilité et de l 'audit;

Dispositions relatives à l 'administration du travail, aux salaires, aux prestations, à l' assurance - travail, etc.;

Durée, dissolution et liquidation de la coentreprise;

Responsabilité en cas de contravention au contrat;

Règlement des modalités et procédures entre les Parties contractantes;

Texte du contrat et conditions d 'entrée en vigueur.

Les annexes aux contrats de la coentreprise ont le même effet que les contrats de la coentreprise.

V) Les statuts de la coentreprise comprennent les éléments suivants:

Nom et adresse légale de la coentreprise;

Le but, la portée et la durée de la coentreprise;

Le nom, l 'état d' immatriculation, l 'adresse légale, le nom, la fonction et la nationalité des représentants légaux de la coentreprise;

4) Le montant total des investissements de la coentreprise, le capital social, les contributions des Parties à la coentreprise, la part des fonds, les modalités de transfert des fonds, la répartition des bénéfices et la part des pertes;

Composition, attributions et Organisation des travaux du Conseil d 'administration, durée du mandat des membres et fonctions du Président et des vice - Présidents du Conseil d' administration;

Création, règlement intérieur, attributions et modalités de nomination des directeurs généraux, des directeurs généraux adjoints et autres cadres supérieurs;

Principes régissant les systèmes financiers, comptables et d 'audit;

Dissolution et liquidation;

Procédure de révision des statuts.

Vi) Toute demande de création d 'une coentreprise sino - étrangère doit être soumise à l' autorité d 'agrément:

Demande d 'établissement d' une coentreprise;

études de faisabilité réalisées conjointement par les partenaires;

Contrats et statuts de la coentreprise signés par les représentants autorisés des Parties contractantes;

Liste des présidents, Vice - présidents et membres du Conseil d 'administration de la coentreprise désignés par les Parties contractantes;

Avis sur la création de la coentreprise signés par les autorités commerciales des coentreprises chinoises et par les autorités populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l 'autorité centrale.

Les documents susmentionnés doivent être rédigés en chinois, deux, trois ou quatre d 'entre eux pouvant être rédigés simultanément dans une langue étrangère convenue par les partenaires.Les documents écrits dans les deux langues ont le même effet.

Dans un délai de trois mois à compter de la date de réception des documents susmentionnés, l 'autorité compétente décide d' approuver ou de ne pas approuver ces documents.

Vii) La création d 'entreprises de coopération sino - étrangère doit être soumise à l' autorité d 'agrément:

Les propositions de projet concernant la création d 'entreprises coopératives sont re?ues et accompagnées d' un document de l 'autorité compétente pour examen et approbation;

études de faisabilité préparées conjointement par les parties coopérantes et accompagnées d 'un document soumis aux autorités compétentes pour examen et approbation;

Accords, contrats, statuts de coopératives signés par les représentants légaux des parties coopérantes ou leurs représentants autorisés;

Si les partenaires étrangers sont des personnes physiques, ils doivent fournir des pièces justificatives valables concernant leur identité, leur curriculum vitae et leur information;

Liste des candidats aux postes de Président, de Vice - Président, de directeur ou de directeur, de directeur adjoint ou de membre du Comité mixte de gestion, établie par consultation entre les parties coopérantes;

Examen d 'autres documents demandés par l' organe d 'approbation.

Les documents énumérés au paragraphe précédent, à l 'exception des documents fournis par les partenaires étrangers visés à l' alinéa 4, doivent être communiqués en chinois, et les documents énumérés aux alinéas 2, 3 et 5 peuvent être communiqués simultanément sous une forme autre que celle convenue par les parties coopérantes.

L 'organe d' approbation Décide d 'approuver ou de refuser l' approbation dans les 45 jours suivant la réception de la totalité des documents requis;

Viii)