Règlement Provisoire Du Conseil Des Affaires D 'état Modifiant La Taxe Sur Les Ressources & Nbsp; Entré En Vigueur Le 1Er Novembre

Le Conseil des affaires d 'état a décidé de modifier comme suit le règlement provisoire de la République populaire de Chine relatif à l' imp?t sur les ressources:

L 'article premier a été modifié comme suit: ? les entités et les particuliers qui exploitent les minéraux ou le sel de production (ci - après dénommés ? l' exploitation ou la production de produits imposables ?) visés par le présent règlement sur le territoire de la République populaire de Chine et dans les zones maritimes relevant de sa juridiction doivent acquitter de l 'imp?t sur les ressources conformément au présent Règlement ?.

L 'article II a été modifié comme suit: ? les lignes tarifaires et les taux d' imposition de l 'imp?t sur les ressources sont appliqués conformément au barème de l' imp?t sur les ressources annexé au présent Règlement et aux dispositions pertinentes du Ministère des finances.

? les ajustements partiels des lignes et des taux d 'imposition sont décidés par le Département d' état. ?

Troisièmement, l'article 3 est modifié comme suit: "les taux applicables des contribuables, dans le présent règlement annexé à un taux d'imposition de la taxe" ressources "tableau des taux d'imposition dans les règles, en fonction de la qualité des ressources par les contribuables de l'exploitation ou la production de produits imposables et des conditions d'exploitation, déterminé par les services compétents du Conseil d'état du Ministère des finances; le Ministère des finances a mentionné le nom de et pas de déterminer d'autres de minerai minéral non métallique, des taux d'imposition applicable et de minerai, de minerais de métaux non ferreux à partir de provinces, régions autonomes et les municipalités directement sous le Gouvernement central en fonction de la situation réelle déterminée, un rapport du Ministère des finances et de l'administration fiscale".

4, article 5, article 6, à une fusion, l'article 4 est modifié comme suit: "les ressources, le montant de la taxe sur les prix, conformément à la quantité de quotas déterministe ou, respectivement, pour les produits taxables

5, de l'article 4 que l'article 5 est modifié comme suit: "les contribuables de l'exploitation ou la production de produits imposables de catégories différentes, le nombre de ventes ou de la vente doit être comptabilisée séparément les différents produits imposables; non comptabilisées séparément ou ne peut pas fournir la quantité des ventes de produits ou de vente de différents éléments imposables, à partir d'un taux d'imposition.

Six, un article est ajouté à l'article 6: "les contribuables de l'exploitation ou de la production imposables

Vii. à l 'article 8, remplacer ? le montant de l' imp?t ? par ? le montant des ventes ou des ventes ?.

L 'article 15 a été modifié comme suit: ? les modalités d' application du présent règlement sont arrêtées par le Ministère des finances et l 'administration fiscale nationale ?.

Modifier le tableau ci - joint concernant les fourchettes d 'imposition des lignes d' imp?t sur les ressources pour qu 'il se lise comme suit:

La présente décision entrera en vigueur le 1er novembre 2011.

Le règlement provisoire de la République populaire de Chine sur les ressources est modifié en fonction de cette décision et des ajustements correspondants, l'ordre des articles est libéré.

Le règlement provisoire de la République populaire de Chine sur la ressource

(décret du Conseil d'état de la République populaire de Chine le 25 décembre 1993 no 139 publié à la suite de la révision de la Convention du 30 septembre 2011 modifiant le règlement du Conseil ("droit provisoire des ressources de la République populaire de Chine à décision")

Le premier article dans le domaine de la République populaire de Chine dans les eaux relevant de leur juridiction prévues par le présent Règlement et l'exploitation de minéraux ou de la production de sel (dénommé ci - après de l'exploitation ou la production de produits imposables) d'unités et les individus, pour les contribuables de ressources fiscales, conformément aux ressources de paiement de la taxe du présent règlement.

Taux d'imposition, l'article 2 des ressources fiscales, conformément aux dispositions pertinentes du présent règlement annexé à la table des taux d'imposition de taxes sur les ressources et le Ministère des finances.

Les taux d'imposition, d'un élément de réglage, par la décision du Conseil.

Le taux d'imposition de l'article III spécifique applicable aux contribuables, dans le présent règlement annexé à un taux d'imposition de la taxe "ressources" table de taux d'imposition du Règlement intérieur, selon ce que les contribuables de l'exploitation ou la production de produits imposables

L'article 4 des ressources fiscales imposable, conformément à l'approche du prix ou de la quantité de quotas de taux, le taux d'imposition de quotas à un taux de ventes respectivement multiplié par les contribuables spécifiques applicables aux produits imposables pour les contribuables, multipliée par le nombre de ventes ou l'application de produits imposables de calcul spécifique.

Article 5 pour les contribuables de l'exploitation ou la production de produits imposables de catégories différentes, le nombre de ventes ou de la vente doit être comptabilisée séparément les différents produits imposables; non comptabilisées séparément ou ne peut pas fournir le nombre de ventes ou de vente d'articles de différents produits imposables, à partir d'un taux d'imposition.

L'article 6, les contribuables de l'exploitation ou la production de produits imposables, auto - pour la production en continu de produits imposables, de ne pas payer la taxe de ressources; auto - pour d'autres aspects, considérées comme des ventes de payer un imp?t sur les ressources, conformément au présent règlement.

L 'article 7 prévoit une réduction ou une exonération de l' imp?t sur les ressources dans les cas suivants:

I) le pétrole brut utilisé pour le chauffage et la réparation de puits pendant l 'extraction du pétrole brut, en franchise de droits.

Ii) Les autorités populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l 'autorité centrale décident, selon qu' il convient, de réduire ou d 'exonérer d' imp?ts les imp?ts dont le contribuable a subi des pertes importantes dans le cadre de l 'exploitation ou de la production de produits imposables, en raison notamment d' accidents ou de catastrophes naturelles.

Iii) autres allégements fiscaux et exonérations fiscales décidés par le Département d 'état.

Article 8 les lignes déductibles ou exonérées d 'imp?t du contribuable sont comptabilisées séparément du montant des ventes ou des ventes; aucune déduction d' imp?t ou exonération d 'imp?t n' est accordée si le montant des ventes ou des ventes n 'est pas comptabilisé séparément ou ne peut être fourni avec précision.

Article 9. Le contribuable vend le produit imposable à la date à laquelle il re?oit le produit de la vente ou obtient le document justifiant le paiement du prix de vente; et

L'article 10, les ressources fiscales imposées par les autorités fiscales.

L'unité de l'article 11, l'acquisition de produits minéraux non taxés d'agent de rétention des ressources fiscales.

Taxe sur les ressources de l'article 12, les contribuables, elle procède à l'exploitation ou la production de produits imposables les autorités fiscales locales de payer.

Si le contribuable exploite ou produit des produits imposables dans la province, la région autonome ou la municipalité relevant directement de l 'Autorité fiscale de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l' Autorité fiscale de la municipalité dont le lieu d 'imposition doit être ajusté, c' est à l 'Autorité fiscale de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l' Autorité fiscale qu 'il appartient de décider

Article 13. La période d 'imposition du contribuable est de un, trois, cinq, 10, 15 ou un mois, et est approuvée par l' Autorité fiscale compétente au cas par cas.

Si l 'imp?t ne peut pas être calculé sur une période fixe, il peut être calculé en plusieurs fois.

B) Si l 'imp?t est payé en une seule fois les 1er, 3, 5, 10 ou 15 jours, l' imp?t est acquitté à l 'avance dans les cinq jours qui suivent la date d' expiration, l 'imp?t est déclaré et réglé dans les 10 jours suivant le 1er mois suivant.

La période pendant laquelle le débiteur doit acquitter l 'imp?t est déduite des deux paragraphes précédents.

Article 14 administration de l 'imp?t sur les ressources, conformément à la loi sur l' administration des imp?ts de la République populaire de Chine et aux dispositions pertinentes du présent règlement.

L'article 15 du présent règlement, des mesures de mise en ?uvre par le Ministère des finances et de l'administration fiscale de l'état de formuler.

L'article 16 du présent règlement à compter du 1er janvier 1994, de mise en ?uvre.

Du règlement de la République populaire de Chine sur des ressources "le 18 septembre 1984 de publication (projet), le règlement de la République populaire de Chine sel (projet)" est supprimée en même temps.