フランス人のエレベーターマナー

フランスに著いたとたん、エレベーターに乗るための注意事項を教えてくれた友人がいた。エレベーターの中に一人ではない場合は、女性優先を忘れないでください。女性が仁義にかなって譲らないうちに、男性同士は譲り合いを続けなければならない。男性甲は手を伸ばして相手に先に行ってもらうように合図し、「APRESVOUS」（「私はあなたの後ろを歩いています」）。この時、男性の乙切は気品を失って足を上げて歩くのではなく、同じ動作をして、「あなたの後ろを歩いています」と語気を強めなければならない。このように何度も繰り返して、その中の一人はもう一人の許しを懇願しなければならない。彼はついにエレベーターから出る決心をしたからだ。フランス人自身はこの過程を「フランスの罠」と笑っている。　　実はエレベーターを出るこの「落とし穴」は私たち外國人にとって難しくありません。我慢して最後に出てきたらいいのではないでしょうか。さらに難しいのはエレベーターに入る作法です。もしあなたが朝會社に出勤して、エレベーターに入ると、中には何人かいます。フランスの習慣では、これらの人を知っていても知らなくても、あなたは必ず自分から挨拶しなければならない。そうしないと、無教養な表現になる。しかし、口を開く前に、まずこの數人の中に女性がいるかどうかを見る必要があります。もしあるならば、彼女たちが結婚しているかどうかを見積もって、それから迅速に既婚と未婚の女性がそれぞれ何人いるかを統計します。男性については、2人より多いかどうかを見ればいい。そして狀況に応じて、「お嬢さん（たち）」、「奧さん（たち）」、「先生（たち）」のいくつかの呼稱語を適宜組み合わせて（ただし、どうしても女性に聲をかけなければならない）、「こんにちは」を加えて、この挨拶プログラムは完成します。　　この過程は複雑に見えるが、実は遅くて、その時は速くて、フランス人は1秒もかからないで済む。フランス語初心者の外國人だけを気の毒に思って、空気を読みながら、「お嬢さん」、「奧さん」と「先生」の複數の綴りを思い出して、人に不利にならないようにしなければならない。例えば「お嬢さん」という言葉は、フランス語では「マドモアゼル」（MADEMOISELE）、「お嬢さんたち」という言葉は、「メドモアゼル」（MESDMOISELES）と発音します。差は小さいが、いい加減にしてはいけない。例えば、2人のお嬢さんが向こうにいるのに、あなたは「マドモアワセラー」と呼んで、あなたがどのお嬢さんの機嫌を取っているのか、2人をすっかり怒らせてしまったのではないでしょうか。　　知り合いであっても、會って挨拶するのは勝手にしてはいけない。もしあなたが出會ったのが平世代の友人であれば、お嬢さん（たち）、奧さん（たち）、あるいは先生（たち）が似合うことも、姓を呼び捨てにすることもできませんが、親切に彼らの名前（「ピエール」、「ソフィー」など）を呼んで、もう一度挨拶しなければなりません。もしこの何人かの知り合いが何日も會っていなければ、あなたは男性と握手して、女性と顔を貼る必要があります。顔を貼るのは右側からで、顔を貼る回數については馴染みの程度と別れの長さ（一般的な友情の貼り付けは3回、友情の深い貼り付けは4回）を見なければならない。ここで注意しなければならないのは2つのポイントです。第1に、顔を貼るのは少なくともどちらかが女性である場合、つまり男性と女性の間、または女性の間、第二に、顔を貼るときはキスの音を伴わなければなりません。この音はあなた自身の上下の唇が両方の顔に觸れたときに発したものですが。　　挨拶をしたことがありますが、會話の間にお互いに「あなた」（TU）を使うのか、それとも「あなた」（VOUS）を使うのか、さらに大學からの質問です。その奧深さと複雑さは、前に話したエレベーターの「落とし穴」を大きく超えなければなりません。私はフランス語環境で10年以上暮らしているが、まだ少し悟っているとしか言いようがない。一般的に、フランスでは見知らぬ人（16、7歳以下の少年と14、5歳以下の少女を除く）に會うと、あなたは相手を「あなた」と呼ぶべきだ。「VOUS」は尊稱であると同時に、2人の関係が一定の距離を保っていることを示している。特に注目すべきは、地位や年齢の違いにかかわらず、あなたが相手を「あなた」と呼んだら、相手は必ず「あなた」と呼んでくれます（この點は私たちの中國語の「あなた」の使い方とは大きく異なります）。　　フランス人自身も、実は「あなた」と「あなた」の微妙な関係をよく知っているとは限らない。他の人には言わないが、當初ミッテランは數十年の奮闘を経て、1981年にフランス大統領に當選した。彼の舊友の一人は、以前のように新大統領を「あなた」と呼ぶべきかどうか分からず、「私たちはあなたに似合うことができますか」と打診した。ミッテランの答えは「それはあなたの勝手です」だったという。