「京繍蔣」の刺繍靴が北京市の無形遺産に登録

世界をリードする科學技術を集めた北京科學博覧會で、魅力的な展覧會の女性が世界初のスーパーモバイルパソコンを観客に披露している。今回の科學博覧會で初めて開かれた文化創意展示館では、素樸な姿の年配の女性が頭を下げて糸を引いている。

彼女は人稱だ」京繍蔣」の蔣麗娟さんが縫った刺繍靴は、北京市の無形文化遺産に登録されている。

蔣麗娟が細い白黒の中國式上著を著ているのは、彼女の身の回りの色の鮮やかな靴と區別するためだ。幼児とらのくつ、吉祥を意味する靴のストラップ、そして彼女の代表的な技術的な絶活「三寸金蓮」の靴は、多くのハイテクプレイヤーを足を止めて観賞させた。

「足が小さくて、涙がかめになっている」というのは、中國女性の足にまつわる歴史に対する一部の人の評価を要約している。しかし、蔣麗娟はそうではなかった。「『三寸金蓮』だけを中國人女性に対する拷問と抑圧と見なすのは素人だ。今の女の子が愛美のために二重まぶたを切ったり、整形したりするように、美を表現する手段と見なされたこともある。千年の歴史が沈殿した後、それは時代の文化を代表している」。

蔣麗娟が手刺繍した「三寸金蓮」は國內外で優れている市場、この靴は手のひらの大きさ、靴底が少し曲がっていて、「弓靴」とも呼ばれています。彼女のもう一つの有名な腕「虎の頭靴」も負けず劣らず、ニュージーランドのティパ國立蕓術博物館に所蔵されていた。中國の伝統文化では、子供が虎の頭の靴を履くことは魔よけになるので、かつて嫁たちに人気があった。

蔣麗娟氏によると、靴の仕上がりが良いかどうかは5點から見ることができ、靴底の納まりがどうなのか、靴底の厚さがどうなのか、大きさがちょうどいいのか、靴の表面の模様が細かいのか、履き口が快適なのか。

中國の伝統文化の要素は蔣麗娟が作った靴に多くの體現があり、団欒模様は円満への追求を代表し、靴の上の紫色は「紫気東來」を象徴し、靴の中に詰められた綿は「ステップアップ」を代表する。

彼女は北京で最初に自分の商標登録をした職人で、しかも彼女は英語が上手で、海外出展時に通訳を頼んだことがない。

手作り靴の舊家から來た姜麗娟さんは、北京の國貿ハイエンドオフィスビルで働いていた生活があった。その後、より良い手作り靴に従事するために、姜氏は高給の仕事を辭め、中國各地と世界10カ國以上で作品を巡回した。

「政治はイメージであり、経済は命脈であり、文化こそ背骨である」と、彼女が最も売り込みたいのは中國の靴文化だという。