美しい人生のチャイナドレス

蕓術グループモデル展示チャイナドレスショー
 

 

ヒラリーのお禮の手紙
 

 

李霞芳近影

 

今年の5月、アメリカ國務ヒラリー·クリントン卿上海萬博の見學に來ました。アメリカを通じて(通って)駐在します。上海総領事館に彼女は私からプレゼントをもらいました。素晴らしいものです。チャイナドレス。チャイナドレスを著た彼女は十年前と同じように美しくて感動的でした。ヒラリーが私の手で著るのは2回目です。デザインチャイナドレスを作りました。

　　1選挙チームの提案

そういえば、2000年までさかのぼります。アメリカのファーストレディーであるヒラリー?クリントン氏がニューヨーク州の參議院議員に立候補したときです。當時、彼女は寶藍色のチャイナドレスを著て教壇を上演しました。あっという間に多くのアメリカ人の心と彼らの票を「秒殺」しました。このチャイナドレスは、私が彼女のために注文したものです。

ヒラリーさんはなぜわざわざチャイナドレスを著てニューヨーク州の參議院議員に立候補しますか？彼女の顧問団が提案したのです。中國のチャイナドレスを著たら、中國系の票を引くのがとても有利です。ヒラリー氏はこの提案を快諾した。そこで、彼女の選挙チームはすぐにこの「チャイナドレス候補」の中國人デザイナーを物色し始めました。

比較を重ねて、彼らに選ばれたということです。閉幕したばかりの「2000年上海國際服裝文化祭」で、チャイナドレスをデザインしたのは魅力的な姿を見せたばかりです。

あの日、上海出身のアメリカ人（一人の先生、ヒラリー候補チームのメンバー）が私を見つけました。彼はドアを開けて山地に會いました。その話を聞いて、私はちょっと分かりませんでした。彼はゆっくりと私に「明らかにします」：ヒラリーさんはニューヨーク州で參議院議員に立候補します。

なるほど、私は急に興奮しました。アメリカのファーストレディーのためにチャイナドレスを設計することができます。もしヒラリーさんが選挙でテレビメディアを通じて中國のチャイナドレスを世界に展示したら、これは私達の中國のファッションデザイナーの栄光だけではなくて、私達の中國のチャイナドレスが世界の舞臺に出る絶好のチャンスです。私はできるだけのことをします。

　　2チャイナドレス賛助するヒラリー

服を作るには、まず「體を量る」ことが必要です。しかし、ヒラリー氏はアメリカにも遠く、「量體」は不可能な任務となった。ヒラリーさんの身長、體重、サイズなどを相手によく聞くしかない。もちろん色は女の人にとって大切なことを知っています。女の人にとって、色が違ったら、デザインがどんなに良くても無駄です。しかし、青は深い青、薄い青、湖の青、空の青、水晶の青などに分けられていますが、どれがヒラリーさんの好きな色ですか？相手に質問すると、彼は肩をすくめて手を広げました。「これは私たちも知らないです。」

ゆっくり考えるしかないです。続いて、インターネットでヒラリー氏の背景資料を検索し、ヒラリー氏のテレビ映像を調べ、彼女の気質と好みを探ってみた。最後に、直感的に判斷しました。この青は空の青ではなく、紺でもなく、成熟と優雅を兼ね備えたサファイア色です。これがファーストレディーの品位に合っています。

その日、私はわざわざ徐家匯の「シルク大王」に行って生地を買いました。よく選んで、やっと藍色のシルクの生地を選んで會計に行きました。営業員は何気なく私に言いました。「あなたもサファイア色が好きですか？これはクリントン夫人の一番好きな色です。彼女はこの前上海に來た時にこの色のシルクの生地を買いました。生地を買ったのは誰のための服か分かりませんが、彼女の話は本當にうれしいです。天意かもしれません。もちろん縁です。

生地を選びました。次は最も工夫されたデザインです。「選挙」の要素を合わせてデザインするだけでなく、ヒラリーの好みも考慮して、中國の風情を表現します。全體の設計過程で、私はすべての日常の仕事を押しのけて、自分を家に閉じ込めて絶えず設計案を修正して、何度もひっくり返して、まるで寢食を忘れるほどです。最後の原稿を作る時、全體の人が空っぽにされているような感じがします。私の心血はすべてこの作品に結晶しています。このチャイナドレスの最大のポイントは、中國で結ばれた2000 NY（ニューヨーク）と勝利を表す「V」の字で、西洋の女性の背が高く、スタイルが開放的なことです。創意的なデザインで、たくさんのお裁縫さんが一緒に見てからしきりにうなずきました。ある話では、襟の後ろが高くて、襟の高さが高くて気高いということです。中國の結び目のデザインは中國の特色があり、選挙の要素もあります。伝統的にファッションが流れています。彼らが認めてくれて、自信がいっぱいです。

チャイナドレスがヒラリーに贈るには、苦労して育てた子供を見送るような懐かしさがある。このチャイナドレスこそ、ヒラリー氏が選挙に臨む時の風采を際立たせ、中國系の有権者の中で親和力を増し、中國系の有権者は続々とヒラリー氏に投票し、「援助」で勝利した。そのために、ヒラリーさんが直筆で感謝の手紙をくれました。ありがとうございます2000年の勝利のために特別に作った服をありがとうございます。心からお祈りしますヒラリー氏この手紙はいつも心を込めて保存しています。私の技術に対する肯定だけではなく、中米両國の友好を証明しました。

今年5月、ヒラリー國務長官は2010年上海萬博を見學しました。心を込めてデザインしたチャイナドレスを彼女にプレゼントしました。

 

{pageubreak}

ヒラリーさんのためにチャイナドレスをデザインした「一砲打音」の後、チャイナドレスを注文する人が増えました。瓊瑤、羽西などは私の席上のお客さんになりました。人々は私が専門のチャイナドレスデザイナーだと思っていますが、誰も思いつかないで、チャイナドレスを設計したのは実は「途中から出家した」のです。

昔の事を振り返っても，気持ちは依然として重い。1998年、半百歳を過ぎた私は女性を亡くした痛みと夫の離婚などの一連の出來事に見舞われました。私は蜂の花蕓術団の団長兼獨唱俳優で、生活の出來事が私をがっかりさせました。私の世界はこれから歌がありません。この時、友達にチャイナドレス専門店を開くように勧められました。彼は気分転換をしたいのかもしれません。いろいろ考えましたが、賛成しました。チャイナドレスは中國特有の服文化で、「國服」とも言われています。娘が生きている間に、私は必ず「金メダルファッションデザイナー」になると予言しました。娘は小さい時から大きな服まで、ほとんど私がデザインして作ったのです。私はチャイナドレスのデザインの仕事に従事しています。娘の天國での私に対する期待を完成しました。

その「青い海」の年代には、中國の女性の服裝はほぼ千篇一律でしたが、人々の心の底には美を愛する天性が消滅することはありませんでした。上手な女性は工夫を凝らして服の「お花」を作って自分を美化します。自分はあまり派手になりたくないなら、子供に美の追求を託します。私もこのような女性です。

70年代、娘にワンピースを作ってあげました。この真っ赤なワンピースに白い幅のサスペンダーを二つつけて、小さい花をいくつかつけます。紅白のコントラストは「印象派」の強烈な色の塊のようです。その時代には、このようなワンピースはちょっとびっくりしました。娘は四、五歳の時、コートを作ってあげたことがあります。コートの前に、私はカシミヤで美しい花を刺繍しました。娘がコートを著て家を出るたびに、羨望の眼差しを集めます。もちろん私も自慢しています。

　　4美しい玉満足しました

チャイナドレスを作ると決めた以上、服のデザインを學ばなければならない。カバンを肩に掛けて、中國紡織大學（現在は東華大學）の高級ファッションデザインクラスに入って、ファッションデザインを勉強しています。

私は子供の世代の學生と一緒に「親分の學生」をやり始めました。私はこのせっかくの「充電」の機會を大切にして、毎日財布を背負って、お弁當を持って學校に行きます。絵の基礎は少しもないですが、長年の蕓術が蓄積されていて、衣裝蕓術の「感じ」が早く分かりました。紡績大學で一年間勉強して、厳しい専門知識を身につけました。年末に優秀な成績で高級ファッションデザイナーの資格を取りました。

校門を出て、私は全力を盡くして霞芳チャイナドレス有限公司、霞芳中華服飾研究交流センターを創設しました。その後の二、三年の間に、いろんなチャイナドレスをデザインしました。

2000年、北京國際航空服裝博覧會で唯一の二つの世界賞を獲得しました。1999～2001年、上海國際服裝文化祭で3回連続で「有名アパレルブランド賞」を獲得しました。

2000年、ドラマ「情深雨蒙蒙蒙蒙蒙蒙蒙蒙」は上海で撮影されました。もう二回も撮影しましたが、瓊瑤は俳優の衣裝を見て満足できませんでした。番組の人たちはとても焦っています。新聞で私とチャイナドレスについての報道を見たことがあります。彼らに対して、ちょうど明日上海の錦滄文華で私のファッションショーがあります。見に行ってみてもいいです。もし満足できれば、また契約します。彼らは公演を見て、すぐに「情深雨蒙蒙蒙蒙蒙蒙」の中のほとんどの役者のチャイナドレスをデザインしてくれました。最初はチャイナドレスを20セット注文しましたが、瓊瑤はとても満足しています。また私に50セットを追加しました。だんだん、みんなは私を「チャイナドレスの女王」と呼び始めました。

　　5美人はカレンダーを降ります。

より多くの人にチャイナドレス、特に海流チャイナドレスの風采を知ってもらうために、私の「霞芳チャイナドレス」がだんだん名聲を得た時、私はまたチャイナドレスの舞臺ショーに心を移しました。

私は「チャイナドレス皇后蕓術団」を設立し、「少婦人級」の美人をモデルに募集しました。海派のチャイナドレスのような非物質文化遺産の一番いい伝承方式はやはり公演だと思います。「海流チャイナドレス」を舞臺にして、音楽のナレーションを合わせて、視覚、聴覚の各角度から力を合わせて作り上げたら、きっともっと人を引きつけることができると思います。

私の「霞芳チャイナドレスショー」は江南庭園、石庫門をセットにして、民族音楽を引き立てて、五六百セットのチャイナドレスの風采を見せています。演目はストリート、花様年華、ゴールデンシーズン、霧中見花など20近くの部分に分けて、子供、少女、中年女性が交互に登場します。デザインもユニークで、伝統的な梅蘭竹菊などの模様があります。バッグやケープなどの現代的な要素を持って飾ります。そして、大膽に透明な糸を采用してチャイナドレスを作り、下著ショーとチャイナドレスショーを兼ねた。

2004年、フランスのパリで開催された「中仏文化年」には、開會式と閉幕式に招待されました。私はセーヌ河畔で「霞芳チャイナドレスショー」を展示しています。フランスの観衆はうっとりしています。一番感動したのはチャイナドレスショーが途中まで來た時、突然大雨が降りましたが、観客は雨の中に立ってじっとしていました。彼らはひたむきに見ていて、全身ずぶ濡れになりましたが、全然気にしないで、東方のチャイナドレスに対する驚きと稱賛に満ちています。チャイナドレスはフランスファッションと同じでOKです。フランスの老裁縫師が「ピジン浜」の中國語を操り、親指を立てた。

2007年3月、民進上海市委員會は民主黨のビルで三八節の祝賀活動を行い、私達蕓術団の公演を招待しました。打ち合わせの時、民進人の女性指導者たちは突然奇想天外な思いをしました。彼女たちもチャイナドレスショーを著たいです。これはいいアイデアですね。すぐに言います。「うちの倉庫の中のチャイナドレスは何百枚か選んでください。」

三八節の日、十人近くの女性幹部が美しいチャイナドレスを著て蕓術団の俳優と一緒に舞臺に上がると、たちまち大騒ぎになりました。人々は言います：“私達の女性の指導(者)がこんなにきれいなことがあるとは思いませんでした！”

私たちの公演はしばしば視聴者を「身を任せない」と感染させます。ある時、世紀公園の女性はいつも公演を見て、興奮して私達の手を引いて放さないで、何度も彼女の鑑賞を表現して、そして私達を世紀公園に招待して公演します。見識の広い出版局の女性幹部が公演を見終わって楽屋に來てくれた。私もあなたたちのチームに入りたいです。」ある観衆は公演を見てから私たちの「走秀」訓練班に參加してくださいました。優しい清楚な東洋人女性と優雅で美しいチャイナドレスは天然の逸品です。チャイナドレスを著た彼女たちは最も美しくて感動的です。

2010年に萬國博覧會私たちの蕓術団は一般參加館で「チャイナドレスクイーン」の姿を見せ、世界各國の観光客に中國女性の優雅さと美しさを見せました。

「絲路花雨」の十年間、私は苦労しましたが、もっと多いのは感謝です。一番感激したのは、私の事業は社會各界の大きな支持を得ました。上海市文広局、徐匯區の非物質文化遺産の処理する同志は、私達蕓術団のために知恵袋を擔當することを義務付けています。國內外の有名なモデルも値段を言わないで、自発的にチャイナドレスの皇后蕓術団に參加して公演します。徐匯、盧灣文化局はまだ蕓術団のために無料公演場を結んでいます。2007年に私達が申請した「海流チャイナドレス」は市の無形文化遺産に登録されました。私も優秀な伝承者に選ばれました。

チャイナドレスの皇后蕓術団はアパレル、ダンス、民族音楽、民謡、戯曲を融合させて、上海都市の獨特な風格を反映しました。「上海のカレンダーから降りてきた美女のようです。これは上海の都市の名刺になります。」

私は「野心」があります。フランスに行って「紅磨坊」の公演を見たいなら、上海に行ったら私達の「皇后チャイナドレスショー」を見ましょう。