福州市の中古車の売買契約

福州市の中古車の売買契約

契約番號：_u____u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u u u u_u u u u u u u u u

締結(jié)場所：グウグウグウグウグウ

売主（以下、甲という。）：____u_u___u_u__u_____u_u u_u u

住所：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

証明書の名稱と番號：_u_u__u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u_u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u

電話番號：____u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u

代理人：グウグウグウグウグウグウグウ

身分証明書番號：グウグウグウ

電話番號：____u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u

買方（以下、乙と略稱する）：_________u__________u_

住所：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

証明書の名稱と番號：_u_u__u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u_u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u

電話番號：____u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u

代理人：グウグウグウグウグウグウグウ

身分証明書番號：グウグウグウ

電話番號：____u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u

「中華人民共和國契約法」及びその他の関連法律、法規(guī)の規(guī)定と舊自動車の現(xiàn)狀及び取引の実際狀況に基づき、甲乙雙方の協(xié)議を経て、次のような合意に達した。

第一條舊自動車の基本狀況

車の所有者名稱：________u_;;

車のナンバー：グウグウ。

メーカー型番：___u_u_u_;

初回登録日：_u__u_u_u_;

エンジン號：グウグウ

車のフレーム番號：______u_u_;;

養(yǎng)路費納付有効期限は_u_u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u u_u u u_u u u_u u u_u;;

最近一回の年間検査時間：_u__u_u_u_u_;;

走行キロ數(shù)：_______u_;

車両の性質(zhì)：□旅客輸送、□貨物輸送、□レンタル、□非運営、□その他、その他の狀況：____u_u u_。

第二條車両取引に関する約定事項

1.法定評価機関によって評価された後、甲乙雙方が確認した取引車両の代金は人民元_u u_u_u u_u元で、大字：___________u_u_u u__u u_________u____u u u__

付款方式：乙方應(yīng)于_________年______月_____日在________(地點)同甲方當(dāng)面驗收車輛及審驗相關(guān)文件無誤后，于_______年______月______日以(現(xiàn)金、支票、匯票)的方式向甲方支付車款的_________%，計_________元;待交易車輛過戶轉(zhuǎn)籍手續(xù)辦理完成，且車輛及其證件交付完畢之日起_________日內(nèi)，支付交易車輛的所有余款，計人民幣_________元，大寫：_________。

2.甲は第一車の代金を受け取った日から、車両及び関連証明書を交付し、乙に協(xié)力して車両の名義変更、移籍手続きを行います。

関連証明書には、□自動車運転証、□自動車登録証明書、□車両購入付加費証明書、□稅済証明、□車両年次検査証明書、□道路使用料納付証明書、□機動車両保険証書、□中古自動車委託書の販売、□その他証明書、証明書の合計が含まれています。

3.車両の名義変更、転籍中に発生する稅金、費用負擔(dān)の方式は：___u_u_u_u_。

第三條雙方の権利と義務(wù)

1.甲は販売車両に対して所有権または処分権を有し、かつこの車は國家の関連する出発または取引の規(guī)定に適合しており、法により名義変更、移籍手続きを行うことができることを保証しなければならない。

2.甲は乙に提供する関連文書の真実かつ効果的かつ車両の狀況に対する陳述の完備、真実を保証し、隠蔽または虛偽の成分は存在しない。

3.__________________________月______________________u__________________________________________

4.乙は約束の時間、場所によって甲と直接に車両を検収し、関連書類を検査し、約束通りに車の代金を支払うべきです。

5.甲は車の代金を受け取った後、入金証明書を発行しなければならない。

6.乙は有効な証明書を持って甲と一緒に車両の名義変更、移籍手続きを行うべきです。

7.車両の交付後の名義変更、移籍の過程において、車両の使用による問題は使用者が責(zé)任を持って処理し、相応の法律責(zé)任を負う。

第四條違約責(zé)任

1.第三者が本契約で取引した車両に権利を主張し、確実な証拠がある場合、甲は法律責(zé)任を負い、これによって乙に損失を賠償するものとする。

2.甲の原因で車両が約束の期限內(nèi)に名義変更、移籍手続きができない場合、乙は契約を解除する権利があり、甲はすでに支払った車の代金を乙に返卻し、これによる損失を負擔(dān)するものとする。

乙の原因により車両の名義変更、移籍手続きができない場合、甲は契約を解除し、既に支払った車の代金を返卻し、乙がこれによる損失を負擔(dān)する権利があります。

3.甲が約束通りに車両または関連証明書を交付していない場合、期限を過ぎたら毎日車の代金の総額によって_u_u___u_u u_u%の

第五條契約紛爭の解決方法

本契約の下で発生した紛爭は、雙方の當(dāng)事者が協(xié)議し、または調(diào)停を申請することによって解決される。協(xié)議または調(diào)停ができない場合は、次の第二の方法で解決される。

1._____u_u_u u仲裁委員會に仲裁を提出する。

2.法により管轄権のある人民法院に起訴する。

第六條その他の約束事項について

第七條本契約書はワンストップで、甲、乙、屆出機関、関連

甲（記章）：______u__u__u_u___u___u_u u_u u_u u

グウグウグウグウグウグウグウ年間グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ月ウウウウウウウウウウウウウウウウ日

乙（記章）：______u__u_u_u_u___u___u_u u_u u_u u u

グウグウグウグウグウグウグウ年間グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ月ウウウウウウウウウウウウウウウウ日

契約書屆出署名（捺印）：_________