インタビューデザイナー吉承：中西合璧が綴るリズム

記者：実は今、國內には中國の要素を中心としたデザイナーやブランドああ、特に上海という東洋的な趣のある都市では。あなたが推す「中國元素」の最大の違いはどこですか。

吉承：中國の要素に対する理解は人によって異なり、これも南北の文化の違いと関係がある。王家と皇室の影響を受けて、北方の設計はすべて比較的に覇気で、おっとりしていて、北方人の豪快な性格と同じです。中國の元素の運用の比較的に目立つのは、範氷氷が通り抜けた「龍衣裝」と「鶴裝」のように、いずれも広い範囲の中國の元素である。私は南方人として、控えめに中國の要素を使って飾り、點を際立たせるのが好きです。だから私のデザインの中では、中國の要素の多くは畫竜點睛の効果を発揮しています。

記者：あなたのオリジナルブランドLA VIEはフランス語で「生活」という意味ですが、あなたの夢の生活はどうですか。

吉承：今はいいですね！私が望んでいる生活狀態でもあります。他のビジネスブランドにはさまざまなプレッシャーがかかりたくありません。今の私は気楽で自由な狀態で私のデザインをすることができて、私の興味のあることをして、生活が私に與える無限のインスピレーションを感じることができます。充実しています！私はこのような生活狀態を楽しんでいます！

記者：実は中國風の服を買っているのは外國人が多いのですが、LA VIEの顧客は外國人が多いのですか、それとも中國人が多いのですか。

吉承：最初は外國人がたくさん買っていましたが、今は中國人のお客さんも多いです。結局、中國人の気質はこのような中國の要素のデザインにもっと合っていて、東方の趣をもっとよく見せることができます。そして今では中國人も民族的な誇りを持っており、さまざまな國際的な場面で中國の要素のある服裝を好む。

記者：今回の「私の子供時代のゲーム」シリーズの創作経験について話しましょう。

吉承：國內では私のようにシーズンごとに絵本を撮り続けるデザイナーは少なく、特定のテーマがある。私もこの上にお金を使うのが好きです。きれいな服がある以外に、絵本はあなたの概念をよりよく説明し、體現することができると思うからです。例えば、今回の「私の子供の頃のゲーム」シリーズの絵本の表紙は緑色のカバーになっていて、子供の頃に使っていた新華辭書のカバーに似ていて、これも私の子供の頃への懐かしさです！

今回はわざわざ河南省の畑に行って撮影しました。スタイリング、コーディネートからモデルまで、ホテルの予約や食事や宿泊の手配などはすべて私自身が連絡して、実は過程はとても苦労して、しかしとても楽しくて、みんなも一緒に疲れていないで、遊びと同じで、本當に子供の頃に戻ったようです。

記者：新しくオープンしたレストラン「原廬」を紹介していただけませんか。美食と服裝は何の関係があると思いますか。

吉承：原廬はコンセプトレストランで、新舊の融合、中西の折衷を強調して、私のデザインと同じです。料理はすべて中華風で、盛り付けは洋風です。中國の食文化は広くて深いですが、多くの人の目には西洋料理だけが高級で、海外の中華街がよく見下されているように、私の心の中では不公平だと思っています。中華料理も高級に作ることができます。だから私たちは盛り付けの蕓術を重視しています。中國の色は濃くて、俗っぽいので、少し飾りをつけるといいです。蕓術は通じ合っていて、美食も美衣と同じように幸福感を與えることができると思います。私も生活の少しずつデザインのインスピレーションを得るのが好きです！

記者：現在の本土デザイナーの生存と発展についてどう思いますか。

吉承：私自身は楽観的な態度を持っています。肝心なのは堅持することです！私もデザイン學科の學生に言ったことがありますが、今シーズンは好きなことをしてはいけません。必ず自分のスタイルを持っていなければ、流されてしまいます。市場に妥協してはいけない、市場があなたに妥協しなければならない！8年前のデザインが今になって売れ始めた友人がいますが、品切れになったそうなので、続けることが大切です。この中間の過程は苦しくて耐えられないが、必ず堅持しなければならない！

記者：LA VIEの今後の発展計畫について話しましょう。現在全國に何店舗ありますか？

吉承：今はブランドスタイルが安定しているので、これから少しずつ拡大していきます。ブランドの発展はまず安定して、人々の心の中で一定の概念を形成してから多くの店を開くべきだと思っています。現在、上海には泰康路、長楽路、新天地の3店がある。北京と杭州はデザイナーの多ブランド店の形式だ。

インタビューが終わった後、吉承は私たちと息子との寫真を見せてくれた。寫真の中で、母子は「青花磁」シリーズの親子服を著ている。海軍風の青いストライプのシャツで、胸に虎の頭が刺繍されており、背中には透かし彫りの「囍」の字が入っている。吉承によると、この親子服はすべて売り切れており、人気があるようだ。

ママになった吉承さんは、大きな変化はなく、今の仕事にも生活にも十分満足していると告白した。普段最も注目しているのは家のようなもので、ゴシップ誌も見ています。ここで、私たちも吉承がずっとこの穏やかで余裕のある心理狀態を維持することを祈って、彼女がもっと良い中國に屬するデザインをもたらすことを期待しています！