標準と品質紡織服裝の若死

2011年6月28日、中國紡織工業協會は中國紡織協會の文書「2011」115號「GB 1841-2010「國家紡織製品基本安全技術規範」の國家標準に関する通知」を発行し、國家標準化管理委員會「GB 1841-2010「國家紡織製品基本安全技術規範」の國家標準の復書を延期することについて」（國家標準委員會二通[2011]17號）を転送し、各関係機関に対して「基本技術基準GB 1841-2011」を通知した。

2012年8月1日から、GB 18401-2010の「國家紡績製品基本安全技術規範」に該當しない紡績製品は生産、販売及び輸入を禁止しています。

標準と品質と國內貿易

標準のアップグレードは環境保護の必然である。

紡績服裝のグリーン環境基準は國際生態學研究試験協會が発表したもので、國際グリーン紡績生態新標準OEKO-TANDARD 100標準で、主な內容は三つの部分を含み、第一部は紡績原料の生産過程は生態學基準に適合していなければならない。

天然繊維にとって、植物繊維の綿麻の栽培、施肥、植生保護、成長補助剤の使用及び動物繊維の動物飼育、保健、病気防止と成長剤の使用は、大量の農薬と化學肥料の使用を避けることを要求し、繊維上の農薬の毒性の殘留をできるだけ減らしたり、除去したりして、生態不均衡と土壌肥力の破壊を避ける。

化學繊維に対しては、生産過程において汚染（大豆蛋白繊維、モーダル繊維、Tence 1繊維、甲殻素繊維など）や環境を汚染しない生物分解繊維を使用しなければならない。

第二部分は紡績品の生産、加工と包裝は生態學の基準に適合していなければならない。使用禁止の染料、及び樹脂、ホルムアルデヒドなど毒性のある整理剤を含んで、水または少なく水を使わない染色加工技術を採用して、確実にクリーン生産または零染生産を実現し、環境への汚染や人體への危害を回避または軽減し、最終製品のPH値（酸性アルカリ度）が最適値に達することを保証する。

第三部分は織物を使用した後の処理は環境保護の要求に適合するべきで、できるだけ避けますかます減らします。

この基準は現在の國際的な紡織服裝貿易に通用する基準です。

この基準の認証を取得することは服裝企業が國際市場に進出するのに役立つに違いない。

このような成熟した國際紡織服裝基準に対して、中國の標準はどのような現狀ですか？

我が國の服裝業界は20世紀80年代初めから自分の國家基準がありました。今までずっとわが國の自主的な服裝工業標準體系を創立し、完備しています。

現在公布された服裝國家基準と業界標準は全部で80余りあり、國家標準の実施は我が國の服裝販売市場を規範化し、我が國の服裝工業の急速な発展を促進し、非常に重要な役割を果たしました。

21世紀に入り、中國の消費者の環境保護意識が強くなり、服裝の環境保護、快適さと安全に対してさらなる要求がありました。

特にここ10年の制定と改訂の服裝基準はホルムアルデヒド、pH値などの重要な指標に対する検査を加えました。

低炭素経済についての議論はさらに社會的な話題となり、服裝業界でも自分がどのように環境保護に向かうべきかを検討しています。

最近、國家品質検査監督検査検疫総局、國家標準化管理委員會は、2011年第6號標準発表公告を発表し、192項の國家標準を承認しました。その中で、紡織服裝に関する基準は8項で、「メリヤス綿服裝」、「メリヤス継ぎ接ぎ服裝」、「電磁放射線防止梳毛織物」などが含まれています。

言うまでもなく、紡織服裝標準の環境保護の傾向が日増しに顕著になっていることに対し、全國服裝標準化技術委員會の秘書長は、「服裝基準は新技術の業界內での普及と普及を導き、製品の品質を向上させることができる。

2000年前、服裝基準は主に縫製の品質問題に注目していました。

2000年以降、アパレル産業はさらに向上し、環境保護、安全性が服裝基準の注目のポイントになりました。

今後、服裝基準は製品の環境保護、安全、機能性、快適性などの技術要求にもっと注目して、服裝は製品の品質においてより人間的になります。

中國紡織経済研究センターの孫淮浜主任は「紡績工業は現在中國で非常に重要な民生産業であり、この産業は中國の経済発展に従って絶えず発展していくので、持続可能な問題は避けられない問題である。

問題の中で、私達の第一の関心は資源の協調であり、第二は環境の友好であり、第三は社會的責任である。

この三つの分野の中で、紡績工業は非常に多くの仕事をしました。

私たちはこの工業の持続可能な発展に力を入れています。

主な紡織服裝小売市場がグリーン製品に愛顧を持つようになった時、中國紡織服裝企業も相応の要求を達成しなければなりません。

世界の持続可能な発展の趨勢は明らかであり、中國の環境保護は目標を達成しなければならない。

中國の紡織服裝企業は過去の環境保護の「認識段階」から、「硬性基準」の參入段階に入らなければならない。

{pageubreak}

絶えず出現する品質問題

今年4月10日、北京市消協と國家服裝品質監督検査センター（天津）からの57種類のカジュアルパンツに対する試験結果がZARAを押し上げた。繊維量、色堅牢度などの指標が不合格で、ZARAは2009年8月以來、7回目の品質問題で「黒ランキング」に登場した。

ZARAはスペインのアパレル大手INDITEXグループに所屬しています。中國に入ってからファッションの若者に人気があります。

今回の検査結果では、「怪我」はZARAの國際ブランドだけでなく、MCM、Gallryの虛標繊維含有量などの消費者がよく知っているブランドがあります。G 2000からのサンプルはPH含有量が基準を超えています。皮膚のバランスと抵抗力を破壊します。マルボロックス、G-STARなどは色堅牢度が基準に達していません。

今回のZARAの「品質ゲート」について、スペインの一部メディアが報道しました。

「アベセイン」は、ZARAが中國市場で発生し始めたこれらの問題は、ZARAの中國での拡張計畫を破壊する可能性があると主張しています。

これは最近のニュースです。標準と品質のために最大の論爭を引き起こしました。

騒然としているZARAの「品質ゲート」を除いて、服裝の中で品質問題が一番多いのは子供服というべきです。子供服の基準はもともと大人の服より具體的で、きめ細かで、もっと高いです。また、子供向けの製品の消費者は人々が最も関心を持っている子供なので、子供服の品質に問題があるたびに、大きな社會的関心を集めています。

上海市消保委員會がこのほど発表した流通分野の児童商品比較試験によると、最近抜き取り検査を行った児童、幼児服、子供靴の合格率はそれぞれ79%と50%だった。

抜き取り検査で得られた結論は、一部の企業が製品の品質に対する監視が不十分で、品質の瑕疵が少なくないということです。いくつかのサンプルの品質はブランドの知名度や高い価格に比例してはいけません。

このうち、「H&M」の子供服は繊維の含有量が國家基準に合わないと暴露されました。

今回の抜き取り検査では、北京、上海、浙江、江蘇、福建、広東など6省市で40社近くの生産と販売企業、及び20以上の知名度が高い或いは販売量が大きいブランドが含まれています。

測定したところ、子供、乳幼児服のサンプルが基準に合わないという問題があります。繊維含有量の表示が正確ではなく、pH値、色の堅牢度が基準規定に合わないなどです。

甘粛省品質監督局はこのほど、省內の一部地域の児童服製品の品質に関する特別監督の抜き取り検査結果を発表しました。

基準に対して、輸入ブランドの服裝は品質が心配ないわけではない。

上海出入國検査検疫局はこのほど、市容環衛管理センターで今年摘発された79萬件余りの不合格品を集中的に廃棄しました。不合格品の主要産地は韓國、イタリア、ポルトガル、モロッコ、スペイン、インド、トルコ、バングラデシュなどです。

廃棄された不合格輸入服は成人服9944件、子供服99.94キロが含まれています。

主に不合格安全衛生項目は色堅牢度、pH値、アゾ染料、ホルムアルデヒド、繊維成分などです。

また、不完全な統計によると、上海港の年間輸入服裝は3萬バッチ以上で、輸入金額は中國の輸入服の総額の40%以上を占めています。

重要な輸入服裝の港として、上海出入國検査検疫局は2005年から輸入服に対して地下調査と抜き取り検査を実施しました。

輸入服の不合格率はずっと20%以上高いです。

{pageubreak}

標準と企業の並進関係

新版「國家紡織製品基本安全技術規範」は2012年8月1日に正式に実施されます。

以前の基準と違って、この基準は強制基準です。

2012年8月1日から、市場に流通している紡績製品は新國家基準で検査判定されます。

関連専門家の紹介によると、中國の紡織服裝業のモデルチェンジ?アップのペースが加速するにつれて、紡績製品の品質と環境保護に対する國家の要求も徐々に高まってきており、関連規格は絶えず改訂されています。消費者の服裝の安全はより保障されます。

繊維検査所の関連専門家によると、この基準は中國國內で生産、販売する各種紡績製品に適用され、「新國標の中の標準規定はより明確で、操作性がより強く、指標要求とテスト方法はいずれも服裝市場の新たな変化に合致する」という。

北京嘉曼服飾有限公司の曹勝奎會長はインタビューに対し、「わが國の基準は確かに高いです。

この結論を得たのは私達が同時に國外のブランドを代行するためで、國外の検査基準は普通は3—4項だけあって、私達の検査基準は16項の多いことがあります。

曹勝奎さんはこのような高い標準の中國の企業はできるが、それに応じて高いコストを払っていると指摘しました。

払ったコストに価値があるかどうかについて、曹勝奎は消費者に利益があれば、企業自身が有利になると考えています。このコストの増加は価値があります。

服の基準が高くなるにつれて、企業は確実に向上しました。

最初の不適応から今までの適応は、企業の品質を向上させる過程です。もちろん、企業はそのために多くのコストと代価を払いました。

このようなコストと価格は異なった企業に対して発生した効果は違っています。その実力と詳細が比較的に深い企業は鍛造を得て、発展の道においてもっと堅実になりました。

実力が足りなくて、努力しても目標に達することができない企業は自然淘汰され、人々の視線の中に消えてしまいます。

ある角度から言えば、標準は優勝劣敗の関門の役割を果たしました。この関所を通じて、服裝市場と企業の発展はもっと高い段階に発展します。これはきっと服裝産業の健康発展に大きな利益があります。

曹勝奎さんによると、企業は新しい基準を受け取る時にも標準に適応して、標準的な要求によって自分の製品を作ります。

生産プロセスと設計段階において調整を行い、この過程で、企業自身が規範と技術の向上を絶えず得ています。これは企業自身の良性発展に大きなメリットがあります。

曹勝奎さんは最近國家が基準を制定し、推進する過程で、子供服の検査PH値を7.5から8.5に引き上げて、企業達の叫び聲を受け入れました。

當初は多くのアパレル企業がPH値の基準を達成するために、加工後に草酸中和の後続工程を採用していたが、結果として服裝出荷時に酸味が発生し、消費者の著用に影響を與えた。

新しい標準のPH値に対する調整は明らかに環境保護と市場狀況に合っています。

そして、これは企業にとって非常に不適合な運用規則です。今は新しい基準が1年の執行を遅らせ、企業の発展の法則に合致しています。これは標準制定過程の中でより人間的な表現です。

中國の紡績服裝の標準化は、長期的な蓄積過程である。

現在、中小企業を中心とする紡織服裝産業の全體的な発展は均衡が取れておらず、従業員の技術素質もまちまちです。

生産設備、プロセス、管理水準と技術力の違いを加えて、一部の企業はコストを下げるために品質が劣っている副資材を購入して、製品の品質が保証できなくなり、消費者にダメージを與えます。

各種の「標準」はさらに服裝企業の発展を規範化し、服裝産業全體が良性の持続可能な方向に発展することに対して、プラス、プラスの影響を與えます。

{pageubreak}

標準と品質と外國貿易

外國貿易企業が頻繁に「リコール」に陥る

歐州連合REACHの「唯一の代表」連合會が発表したデータによると、2009年、歐州連合の非食用消費品快速通報システム（RAPEX）は中國産紡織服裝製品に対して回収通知を122件行い、前年比184%の増加となり、EU RAPEXのグローバルリコール衣料品総數の48%を占めた。同年、アメリカ消費品安全委員會のCPSCも中國産紡織服裝製品に対してリコールを33件送った。

2010年、アメリカ、カナダ、歐州連合（EU）の中國紡織服裝製品のリコールが大幅に増加した。

中國紡織工業協會社會責任弁公室からの「2010/2011中國紡織服裝業界社會責任年度報告」のデータによると、2010年、アメリカは中國紡織服裝製品に対するリコールは37件で、同54.17%増加した。カナダは中國紡織服裝製品に対するリコールは23件で、同228.57%増加した。

今年に入り、中國紡織服裝製品がリコールされるケースが増え続けています。

半年だけで、中國紡織服裝製品がアメリカ、カナダ、EUなどに通報されてリコールされました。

2011年1月11日、アメリカ消費品安全委員會とThe Vermmont TeddyBerCo.Inc.は共同で、中國國産のHoodie Footie乳児のパジャマのリコールを発表しました。リコールされた商品の數量は約800セットで、パジャマと帽子をつなぐ金屬の掛け金が取れやすく、乳幼児が口に入れると窒息する危険があります。

2月17日、アメリカ消費品安全委員會は中國製のジャケット約6700點をリコールしました。このジャケットは可燃性の基準に合わないため、火災の危険があるということです。

6月15日、アメリカ消費品安全委員會とカナダ衛生部は中國産のEmmaGardenブランドの丸いワンピースをリコールしました。合わせて約23600點が、服の前の飾りボタンが外れやすく、窒息の危険があるということです。

似たようなリコール例がまだ多く、以上は「氷山の一角」にすぎない。

ここ數年、中國の紡織服裝製品が海外で回収されたことから、紡績服裝の中國輸出の回収率は上昇傾向にあり、他國よりはるかに高いことが分かりました。

海外の検査基準についての理解は限られています。

否定できないのは、対外貿易の服裝は頻繁に“リコール”されて、一部は輸出の製品自身が確かに品質と安全性の問題が存在するためです。

一部の企業は品質意識が薄く、またいくつかの生産型企業が紡績服裝の輸出現狀をよく知らないので、品質観念に欠けています。正常な要求に従って生産管理と品質管理を行っていません。

繊維含有量は解決しにくい問題ではないが、問題がずっと存在している原因は企業が問題に対して関心を持たないのではなく、企業が品質管理に欠陥があるからです。

國家繊維服裝製品品質監督検査センターの孔麗萍主任は繊維含有量の問題を例に分析して言いました。

いくつかの中小企業があります。規模が小さいので、外國貿易の靴企業を例にとって、いくつかの色が數百足しかないです。靴の検査費は10元以上になります。そうすると、企業はお金を儲けることができないだけでなく、赤字も必要です。

「主に加工輸出をしていますが、もともとはわずかな利益しかありませんでした。

使っている原材料は全部買ってきたので、これらは全部一つずつテストをしなければならないならば、いくつかの靴を輸出するテスト費用は數萬元少なくて、多いと數十萬元で、一つの単で稼いだお金はまだ測定が足りないです。

これは晉江の小型靴業の外國貿易企業の主な普遍的なしようがなさです。

一方、あまり「お金が足りない」という外國貿易企業から見れば、地元にはハイエンドの第三者検査機関がないことが悩みです。第一線の都市や海外の第三者検査機関に送ると、検査時間だけで生産週の1/3、ひいては2/3を占めます。企業の生産サイクルが整わないと、納期遅延などのリスクが発生しやすくなります。

しかし、これらの原因以外にも、より深いポイントは、外國貿易企業のかなりの部分が外國との情報の疎通と情報の同期に障害があるということです。

ある専門家は、中國の紡織服裝製品が輸入國から通報され、リコールされるのは技術問題ではなく、輸入國に対する検査基準の理解がないからだと分析しています。

國內の対外貿易企業と輸入國の関連機構あるいは組織は直ちに疎通を行っていないで、情報は滯りがなくて、輸入國の最新の業界情報に関心を持っていません。

國內の織物服裝企業は設計側の提供した設計によって生産を行っていますが、輸入側の貿易法規についてはよく知らない現象は枚挙にいとまがないです。

子供服の企業を例にして、いくつかの國內の外國貿易子供服生産企業は國外の技術法規に対して理解が不足しています。一部の企業はお客様の要求に従って生産するだけで、設計方案が國外の技術法規に合致するかどうかに対して十分な認識能力が足りません。

この點については、中國紡織工業協會の検査センターの楊萍副主任も同じ観點を持っています。

「中國の対外貿易企業は頻繁に“リコール”に遭遇しており、企業の海外測定基準の把握度合いや理解度に関係がある」

楊萍さんは本紙記者に言いました。

企業に権威のある情報を提供する機関がありますか？

外國貿易企業にとって、輸入國と地區の早期警報やリコール通報を受けると、直接的な経済損失を招くだけでなく、早期警報やリコール通報の過程で、関連する他の費用、例えば違約費、輸入者に対する処罰の補償費用なども輸出企業によって「船籍」されます。

金銭的な損失だけではなく、もっと深刻なのは対外貿易企業のイメージに対するマイナス影響です。

歐米日などの國や地域の安全警報報告やリコール通報では、輸入先や製品ブランド、安全警報やリコールの原因や罰則などの情報が詳しく表示されます。

これは外國の消費者の購買意欲に大きな打撃を與え、最終的には輸入國市場から撤退することになる。

輸入國の各種検査基準と絶えず導入された新法規にどう対応すればいいですか？

これに対して、中國紡織工業協會の検査センターの楊萍副主任は、「最も重要なのはやはり企業が品質を厳しく管理し、同時に輸入國の法律法規を深く理解し、熟知することです。

品質管理の面では、言うまでもなく、これはいかなる企業自身の生存と発展の最も基本的な條件です。

輸入國の法律法規を理解して知っています。我が國の対外貿易輸出企業はまだ長い道のりがあります。

まず、企業は自分の主観能動性を発揮します。

いくつかの外國貿易企業はしばしば、輸入國に関する法律法規情報と検査基準の最新の変更をタイムリーかつ正確に取得することが難しいとこぼしています。

実際には、「企業に関連する外國語の人材があれば、海外サイトで直接に検査基準の最新情報を検索することができます。例えばアメリカの消費財安全委員會の公式サイト、EU連合會の公式サイトなど、これらのウェブサイトの情報は適時に更新され、しかもすべて無料です。」

中國紡織工業協會の検査センターの楊萍副主任の話で、困っている外國貿易企業に目を覚ましましたか？

ここにはもう一つの例証があります。

羅清蒙は石獅南洋路の服裝貿易會社の社長で、彼はEUの「戦場」で十年以上転々としています。會社の80%の貨物リストはEUのお客様から來ています。毎年の業務量は百萬元以上に達しています。

この前実施したばかりの歐州連合REACH法規の新規定について、羅清蒙は、彼らはもう新しい規則の具體的な內容を全部心に焼きついて、規定によって厳格に検査しますと言いました。

「ヨーロッパ市場で引き続き足元に立ちたいなら、規定に基づいて申告しなければなりません。さもなければEU市場に輸出された製品は違反すれば処罰されます。まだ輸出されていない製品は輸出できません。」

羅清蒙のようにこの輸入國に対する新規定、新法規則のように常に高度な注意と認識を持っている外國貿易企業だけが、輸入國の市場で活躍しています。

{pageubreak}

対外貿易企業が積極的に主観的能動性を発揮する以外に、外部要因の推進作用を高めることはもっと効果があるようです。

ハイエンド、権威の第三者検査機関は企業に強く呼び出されています。

多くの外國貿易企業は當地にハイエンドの第三者検査機構がないため、お客様の要求によって第一線の都市の権威ある第三者検査機関に製品を送らなければならない。これは知らず知らずのうちに企業の時間コストを増やしました。

中國紡織工業協會の検査センターなどの機関はすでにいくつかの産業クラスターに実験室を設置して、現地の企業が適時に検査を行いやすいようにしました。また、TTV南意集団の第三者検査機関などの「國外身分」のハイエンド検査機関はいくつかの地方産業クラスターと協力して、輸出商品を省內で検査することができます。

もう一つのポイントは、最も重要なことです。今まで外國貿易輸出の紡績服裝企業に専門的にサービスを提供していません。輸入國の法律法規、基準変更などの情報を把握する部門です。

外國貿易企業は有効なルートがないので、適時に関連する外國の検査基準を理解します。

彼らはどこに行くべきかを知ることが問題解決の鍵になります。

これは確かに問題です。現在は國家品質検査総局の公式サイトに海外の検査基準などの情報があります。専門の政府部門がこの方面の情報の整理と発表を擔當するべきです。外國貿易企業は適時、正確、統括的に知りたい情報と検査基準の変更を把握できるようになります。

中國紡織工業協會の検査センターの楊萍副主任は本紙の記者の取材を受けて、問題の核心を一言で突いた。

拡張読み

「國家紡織製品基本安全技術規範」の変化

GB 1841—2010「國家紡織品基本安全技術規範」（以下、10版標準という）は2011年1月14日に発表されました。このバージョンは現在実施されているGB 1841—2003（以下、03版標準という）に取って代わるもので、2012年8月1日から実施されます。

「國家紡織製品基本安全技術規範」は國家強制基準であり、製品の市場進出に必要な條件であり、紡績製品が人體の健康に無害であることを保証するために提出された最も基本的な安全技術要求であり、紡績品の生産販売及び日常監督検査などの仕事において非常に重要な役割を果たしています。

したがって、標準條文を正しく理解し、03版との違いを明確にすることが重要である。

10版の標準は03版の標準に比べて、主に適用範囲、乳幼児紡織製品の定義、製品分類と基本安全技術要求の表示方法、発癌性芳香族アミンに「4-アミノアゾベンゼン」、pH値要求の変化、色堅牢度不審査の説明などの各方面で調整されました。GB 1841—2003の強化版と言えます。