李偉娟：浙江省は“美しい皮革、生態皮革”を誓います。

2013年、浙江省本格的に「五水共治」を開始し、皮革業界は勇敢に「汚水対策」の行列の先頭に立った。これに対し、浙江省皮革産業協會の李偉娟理事長は記者と対談し、「美しい革、生態皮革」を作ることを誓いました。

重厚な「浙江皮革史」を開けば、歴史が発酵した香りが鼻を突く。南宋の「湖羊興、硝皮始の伝」によると、浙江皮革は800年以上前の歴史に誕生しました。歴史の本は時間の軸の上で翻然と巻いたことがあって、格を決めて今日、浙江は“中國の皮革の都”の海寧と“皮革の専門業者”の溫州がありました。浙江省の柔らかくてつやつやした革は全國のお客様の見返り選びの中で、中國の皮革業界の中の指導的地位を打ち立てました。

浙江皮革の発展に伴い、皮革生産の汚染問題も業界の「頭痛」の難題となっている。皮革企業が一トンの廃水を排出する時、社會大衆は非難の矛先をこの百年の古い業界に向けました。

2013年、浙江省は正式に「五水共治」を開始しました。皮革業界は勇敢に「汚水治療」の行列の先頭に立ちました。これに対し、浙江省皮革産業協會の李偉娟理事長は記者と対談し、「美しい革、生態皮革」を作ることを誓いました。

賊を捕らえたらまず王を捕らえて汚物を治め，まず源を治める。

皮革生産の汚染性は「汚い、臭い、疲れ」で要約できます。汚いとは、主にその初歩加工で重金屬を含む廃水が大量に発生することを指します。臭いとは、これらの廃水は通常、鼻にしみるような臭いがします。疲れると、製革業は労働者に大きな仕事量をもたらす産業です。

この3つの環境保護と背馳する字句は李偉娟から見れば、汚水対策の突破口の手がかりを探しています。その原因を深く追究して、皮革の業界がなぜ“汚い、臭い、疲れる”かのため、その生産の源は決定的な作用を発揮しました。皮革業の汚水を処理するには、主に2つの言葉「立ち遅れた生産能力の淘汰」と「クリーン生産」です。李偉娟さんは「生産源を管理することは、皮革業界の汚水を管理する最大の突破口である」と話しています。

この二つの言葉をめぐって、一部の環境保護対策能力のない小企業を淘汰することは必ず道です。「革は伝統的な業界です。これらの小企業は性質が小さくてばらばらで、自主的に汚水を処理する能力がないので、汚水の排出は往々にして基準に達しないで、深刻に我が省の皮革業界の全體の名聲に影響しました。」李偉娟さんは紹介しました。大企業にとっては、技術改革によって汚染末端の管理を元の予防、プロセスコントロールに転換させ、設備の改造を行い、クリーン化生産を推進するのが正しい。

海寧のこの皮革を主業とする都市の治理について、李偉娟は「汚、臭」を治理する重要な技術「三水分離」に言及しました。つまり、クロムを含む廃水、染色廃水、総合廃水を改造することによって重金屬の水質汚染を減少させます。「疲れ」に対しては、企業は生産プロセスを改善し、原料を最大限に利用し、廃水に入る量を減らす必要がある。このようにして、汚水は源で最大のコントロールを得て、それを揺りかごの中で扼殺します。

この突破口を捕まえて整備した後、海寧製革企業は廃水、排気ガス、固形廃棄など汚染物質の基準達成排出を実現しました。數量は元の38社から現在の8社に合併して再編成しました。そのうちの5社は規模効果を実現しました。

　　政府の「パイプ」企業の「友達」

全省皮革企業と政府間の重要な「橋」と「絆」として、浙江省皮革業界協會（以下「協會」という）は全省皮革業界の協調、サービスと管理任務を擔っています。前の協會が主に全省皮革企業の経済成長を支援していたとすれば、その議事日程の重要な一部はすでに「政府に協力して業界のクリーン生産と汚染対策を推進する」となっています。

第一に、政府に協力し、各業界の治理方法を制定し、専門知識のアドバイスを提供すること。第二に、生産シンポジウム、フォーラム、交流會などのプラットフォームを開拓し、全業界の汚水治理に関する経験交流と総括を促進すること。李偉娟氏は「製革業界の汚染問題はすでに社會的なホットスポットとなっており、協會は最大限にこの方面の仕事を全面的に改善している」と話しています。

協會は省経信委、省環境保護庁に協力して「資源節約と環境保護行動計畫軽工業推進プロジェクト」の皮革業界部分の內容、「浙江省の歌業界汚染整備方案」を制定または改訂し、皮革業界の製品生産量の統計を研究することをしっかりと行いました。企業に対して、協會は「環境と発展2013皮革産業ハイレベルフォーラム」などのプラットフォームを通じて政策制定者、環境保護専門家、業界學子及び企業家の深層的な対話を展開し、共同で皮革業界のモデルチェンジアップの道を検討し、クリーン化生産と汚染対策の経験成果を総括し分析する。宣伝は協會が企業に汚水対策を引き受けて光栄に思う「利器」を樹立するのを助けます。「社會が信じてほしいです。製革業は管理できるものです。『美しい革、生態皮革』は空論ではないです。」李偉娟は誠をこめて言った。

大局から見て、小さい時からやり始めて、李偉娟は協會を率いて全面的に汚水処理の仕事を配置しています。政府にとっては、政策を伝える優れたパイプであり、玄人の「専門家」であり、企業にとっては信頼できる「友人」である。現在、協會の指導のもと、全省ではすでに15社の革製品製造企業が國家環境保護部組織の環境保護審査を通過しました。

業界はより規範化して治水力がある

インタビュー當日は、李偉娟が省経信委「五水共治」技術サービス団の専門家メンバーとして認定を受けた日だった。今日、省経信委が証明書を送ってくれました。李偉娟さんのさわやかな笑い聲は、「しかし同時に、私は自分の責任も重いと思います。」

李偉娟が言っている「より重い責任」は、業界全體の発展に関心を持ち、支援するだけでなく、236人の技術サービス専門家の中の一員として、李偉娟はまた協會を連れて浙江省の「五水共治」の仕事に強力な科學技術サポートを提供し、浙江皮革だけに屬する一筆を描いています。

「業界全體にとって、『五水共治』の積極的な影響は非常に大きい」李偉娟さんは環境保護はずっと製革業の最大の圧力であり、今回の「五水共治」に參加することは浙江皮革業の規範化に大きな促進作用があると考えています。続いて、浙江皮革業は一連の業界標準を制定して、業界の配置、産業計畫の上から環境保護の力度を増大して、業界のベテランの監督管理の力度を強めます。李偉娟さんは言います。私達は絶えず環境保護対策の経験を総括し、業界に適した環境保護の発展ルートを模索し、引き続き安定し、健康的に発展します。

浙江省省委員會書記の夏寶龍は治水作業に対して要求を出した時、「『五水共治』は5本の指のように、汚水を治療するのは親指で、第一位にランクされています。汚水を治すと、庶民は親指を立てます。」そのため、製革業界の汚水対策のプラスの影響は言うまでもない。これらの重金屬汚染廃水がなくなり、臭気のない「三廃」は原料の浪費がなく、「五水共治」は前に向かって大きな一歩を踏み出します。そして、桎梏を汚染した浙江皮革ももっと生態的で、もっと緑色で、もっと美しいです。