実例直撃：アメリカの「ニュー?ヘレン」が泉州の「ニュー?バンレン」に告訴しました。

新百倫（NewBalance）は新バランス運(yùn)動(dòng)靴會(huì)社の運(yùn)動(dòng)ブランドで、「大統(tǒng)領(lǐng)ジョギング靴」と呼ばれています。

一番目立つマークは靴の上の大きな英字「N」です。

しかし、新バランス會(huì)社は福建泉州のニューバンロンというスポーツ用品會(huì)社が生産したスニーカーにも似たアルファベット「N」を使っていて、消費(fèi)者を混亂させやすいことを発見しました。

これを受けて、アメリカの新バランス會(huì)社は泉州市のニューバンレンスポーツ用品有限會(huì)社を法廷に訴えました。

最近、上海第二中級(jí)人民法院の最終審の判決は泉州ニュバンレンの上訴を棄卻し、一審の原審を維持し、ニュバンロンが新バランス會(huì)社に対する不正競(jìng)爭(zhēng)を構(gòu)成し、48萬元を賠償すると認(rèn)定しました。

事件の再生

1983年、新バランス會(huì)社は國(guó)家商標(biāo)局の許可を得て、第25類（靴）商品に第175151號(hào)「N及び図」ブランド、第175152號(hào)「NB」ブランド、第175153號(hào)「NEW BALANCE」ブランドを登録しました。これらのブランドは継続的に展示されています。

新バランス會(huì)社が生産した「New Balance」のスニーカーは靴の両側(cè)に大文字、太字の英字「N」の表示を強(qiáng)調(diào)して使用しています。

新しいバランス

中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出してから、北京、上海、杭州、南京など全國(guó)各地に専門店を多數(shù)開設(shè)しました。

2004年からは、新バランス會(huì)社と関連企業(yè)が続々と『ブティックショッピングガイド』『上海壱週』『靴手伝い』などの新聞雑誌に広告を発表し、「NewBalance」のスニーカーを宣伝、普及してきた。

広告では「New Balance」というスニーカーが靴の両側(cè)で使われている「N字母」の表示を強(qiáng)調(diào)しています。

新バランス會(huì)社によると、製品は1980年代から代理店を通じて中國(guó)に進(jìn)出し、當(dāng)時(shí)は「New Balance」を「ニューバロン」と翻訳し、その製品の中國(guó)語名として対外的に使用されていた。

2004年前後、新バランス會(huì)社は「新百倫」を中國(guó)語の名稱として使用しました。その後、「ニューバロン」を積極的に使用したことがありません。

新バランス會(huì)社は福建省泉州のニューバンロンというスポーツ用品會(huì)社が生産するスニーカーにも似たアルファベット「N」が使われていることを発見しました。

アメリカの新バランス會(huì)社は泉州ニューバンレン社を法廷に訴え、合理的な支出を含む8萬元の損失を賠償するよう求めました。

泉州ニューベーンは2007年に設(shè)立されました。

で「ニューバロン」をお店で募集し、生産したスニーカーを販売しています。

泉州ニュバンレンは原審判決後、第4236766號(hào)の商標(biāo)登録証を取得し、法により第25類の靴、運(yùn)動(dòng)靴、サッカー靴などの商品に商標(biāo)表示を使用する権利を享有しました。

裁判所は、新バランス會(huì)社の「New Balance」スニーカーの両側(cè)に「N字母」という表示を使っています。

同業(yè)者としては、新バランス會(huì)社の「New Balance」スニーカーの両側(cè)に「N字母」というマークを使っていることが知られている商品特有の裝飾であり、ニュバンレンは同じ位置に新しいバランス會(huì)社との感覚ではほとんど変わらない類似の表示を使用しており、客観的にも関連消費(fèi)者の商品ソースの混同と誤認(rèn)を招くに十分である。

このような行為は明らかに誠(chéng)実信用原則と公認(rèn)された商業(yè)道徳に背き、新バランス會(huì)社の不正競(jìng)爭(zhēng)を構(gòu)成しています。

ニュバン倫會(huì)社はこれに対して権利侵害、損害賠償の民事責(zé)任を負(fù)うべきです。