會話：デザイナーのジョン?ガリアーノ

ジョン?ガリアノは、ジバンシー、ディオール、マギラのデザインディレクターを務めています。

彼はキャリア（低谷期を含む）を通して、他の國の文化を自分の作品に取り入れたいと思っています。

今年のニューヨークメトロポリタン蕓術博物館の「China、Through the Looking Glass」（5月7日から8月16日まで）は、中國の蕓術が西洋のファッションに與える影響を検討し、各デザイナーを募集してインタビューを行い、カタログにまとめた。

ガリアーノは博物館館長の記者に誘われて、彼の中國蕓術に対する愛を述べました。

Andrew Bolton：カタログの中の他のデザイナーや関連展示に対して、中國があなたの作品にインスピレーションをもたらすと考える傾向があります。

最初の中國の魅力は何ですか？

ガリアーノ：中國の文化に夢中です。

今から思えば、私は當時はあまり知られていなかったからだと思います。

中國を訪問する前はファンタジーが多かったです。中國のハリウッド映畫の危険感と神秘感に惹かれました。

その後、中國の絵畫、文學、建築を勉強して、本當の中國を知りました。

私の設計の仕事は深い研究を含んでいます。毎回の新シリーズのために、一冊のスクラップブックを用意しています。

簡単に言えば、私の中國に対する最初の興味は映畫に由來しています。幻想化とロマン化の描寫に引きつけられました。

Andrew Bolton：デザイナーは主に映畫を通して中國を知る。

これが今回の展覧のテーマです。レンズを通して中國を見ます。

30年代から40年代にかけてのハリウッド映畫は、Anna May Wong（黃柳霜、アメリカ系俳優）が特に霊感の源となっている。

ガリアーノ：黃柳クリームの映像はよく私のスクラップブックにあります。

彼女の姿はとても魅力的で、強い神秘感を持っています。

確かにそうです。

彼女は私がこれらの服をデザインした最初のミューズです。生地は甘草のように真っ黒でキラキラしています。

スカートの一部は太ももの付け根にバツをつけるデザインをしています。だから、女の子は歩く時に、斜めの線を開けて閉じます。

Andrew(※)Bolton：1997年のディオール高定シリーズは中國のマント2つ、ピンク、もう一つは黃色です。

ピンク色のあの、手で色を涂った宣伝寫真の中で著ている黃柳クリームのマントを思い出します。

はい、その寫真は私の參考の一つです。

私はずっと中國のストールが好きです。長いフリンジと綺麗な刺繍を持っています。

ニコ-キッドマンは1997年にアカデミー賞の授賞式に參加しました。それは黃色緑色のスカート版です。

Andrew(※)Bolton：あなたの最初のディオールシリーズは中國の要素がありますが、ディオールさんは中國の要素に深く影響されています。

1948年、彼のデザインの題名は「中國」で、「北京」と「上海」です。

その後、彼はいくつかの服に「中國の夜」「中國の藍」「香港」「中國の雑貨」と名づけました。

あなたがディオールのために働いている間、上のタイプはあなたのためですか？

私のディオールの服は確かにディオールさんのデザインをよく參考します。

それらは確かに私に啓発を與えてくれましたが、私が紡いだ物語の本筋に従います。

Andrew Bolton：ファッション業界のアンデルセンのようです。

1997年ディオール秋冬シリーズは、1930年代の上海に戻ったような気がします。

ガリアーノ：あの時の霊感は中國のポスターと上海の30年代のカレンダーの女の子です。

タバコ広告、オーロラ広告と美容商品広告にはチャイナドレスを著た綺麗な女性が描かれています。

Andrew Bolton：このシリーズにはチャイナドレスのワンピースがいくつか含まれています。伝統的なチャイナドレスはまっすぐに切っていますが、斜めに切っています。

加利亜諾：チャイナドレスはもうセクシーな服ですが、斜めに切ってセクシーさを強調したいです。女性の體のラインを強調したいです。

私が使っている布地はとても綺麗です。錦のようにレースの入った軽い絹織物とネクタイとリボン用の重さのシルクです。

Andrew Bolton：なぜかというと、あなたのデザインは政治的利益からではなく、個人的な趣味が多いからです。

1998年のディオール秋冬高定シリーズ「ディオールオリエント急行の旅」は、自己表現です。

その中の一つのスカートは黃柳霜が斜め前の襟巻きの上著と伝統的なスカートを著ていたことを思い出します。

そのスカートのモチーフはドイツのルネサンス畫家、ルーカス?クラッチの「長老」の肖像畫です。輪郭と刺繍の位置からも分かります。

しかし、中國のミャオ族のアクセサリーを使って飾りました。