持続可能な原點、持続可能な未來」が話題になっている。

リアルタイムで原點に戻り、


より良い未來に向けて。


ブランドの持続性はかつて「すばらしい所有」と見なされていましたが、今では消費者の要求と基本的な期待にもなりました。ブランドはいったいどうすれば若い人たちに関係や信頼性を感じさせ、行動を引き出すことができますか？続いて、革新蕓術指導、十ホータン市現代美術館館長、良品計畫創始者の小池一子さん、テキスタイルデザイナー、良品計畫広報顧問の須藤玲子さんは、「持続可能な原點、持続可能な未來」をテーマにして、深く分かち合います。


小池一子：まず無印良品から始めたいという話をしています。當時、私たちは同じ志を持っている人たちが消費者に新しいものを持ってきて、生活をより良いものにしたいと計畫していました。私たちは非常に古典的なイクラの広告を作成しました。一般的に、イクラは端から端まで廃棄物として捨てられます。このような浪費は必要ないと思います。ここから良品計畫の商品開発の三つの特徴に伸びています。一つは原材料に対して厳しい選択であり、二つは製造技術ができるだけ環境に優しく簡潔であり、三つは包裝が簡単で浪費しないことです。


須藤玲子：小池先生が話していたイクラの広告の話は、私の話題と非常に関連しています。蠶の糸について、私達は普通中間のこの段を使って、蠶の繭の頭と尾の糸、それらが比較的に粗くて、比較的に硬いため、あまり絹の必要に合わないで、通常捨てられて、しかし私達はそれをできるだけ有効にならせて、繭の全身をすべて蠶の繭です。例えば、繭の廃物を十分に利用して、草履で編んだ職人と協力して、シルク蠶の繭の粗い糸のスリッパを作ったり、紫外線対策の冷帽に編んだり、もっと細かく織って包んだりして、開発してきたプロジェクトです。


小池一子：雑な糸の利用は、良品計畫の従來の観點にぴったりです。良品計畫は繰り返し原點に戻り、原點から出発して考えることが必要です。これは私たちの初心と発展の軌道から逸脫しません。


須藤玲子：有効利用をよりよく実現するために、1984年に布地開発研究専門の工房を創立しました。今まで日本の80以上の生地の生産基地と協力して、共同で新しい布地を研究開発しました。全部で2500以上の布地を開発しました。その中には65種類が世界の各蕓術品機構に収蔵されています。例えば、1994年に開発された鉄錆の模様を用いた布地は、この布地を古びたさび鉄の水盤に浸して形成しています。私がよく使っているのは、日本の手と紙のような材料もあります。合紙を二ミリ幅の細い棒に切り、真糸二重の糸に通して布地を作ります。細いステンレス繊維を織物の糸として開発しました。谷間に折り紙がある狀態になります。


小池一子：これも良品計畫の理念にぴったりです。良品計畫にも重要な遡及プロジェクトがあります。その意味は、製品開発の過程で、日常生活の中で元の形を非常に重視し、そのあるべき一番シンプルな狀態を探して商品化することです。このプロジェクトチームは中國、日本、世界の多くのところを回っています。無印生活哲學の原型に合うものを探しています。2011年に日本の東京南青山に無印の店を探しています。


須藤玲子：私たちも良品計畫と協力して、日本國內のいろいろなところを探して、たくさんの染織技術を見つけました。今の職人たちの仕事と生存狀態も分かりました。私たちも彼らと協力して多くの新製品を開発しました。このイベントは2011年から今まで続いています。


私たちが最初に訪れたのは日本の南方九州島で、とても面白い布地を見つけました。その後、新製品を開発しました。日本の久留米蚌布の産地は藍染技術の発祥地です。藍染は複雑な紡織技術を応用しました。中で今まで伝統的な紡織技術で特殊な藍染布地を作っています。このような久留米蚌布の特徴は破線模様が現れています。國産の藍藍は色を染め、色を染めたら天気のいい日に外に持ち出して、梱包した綿の糸を手で取り分けて乾かし、染めた糸を機械で紡ぐ。現在、私達が訪れている工場と染色基地は全部で百箇所以上あります。日本の伝統的な染色基地と生産生地は人々の生活と密接に関係しています。


小池一子：生地の日常生活の中での行き來を知ることは、生地生産者やアパレル関係者の話題だけでなく、私たちが日常生活で觸れているものの由來を知ることによって、自分の生活を振り返り、自分の生活の原點に戻ることにも意味があります。


須藤玲子：オリジナルの工場の機械はとても古いですが、欲しいものを生産できます。


小池一子：日本の良品計畫にももう一つのプロジェクトがあります。このプロジェクトは紡績品でいつも殘している端の糸を使って新たに一連の新製品を作っています。Remujiは製品再生という意味です。


須藤玲子：良品計畫は2010年から廃棄物を回収してエタノールの新しいエネルギーに転換する計畫に參加しています。これまでに4754キロの古著を回収して、染料エネルギーに変換したのは1663リットルです。


小池一子：古い服を回収する中で、たくさんの服の狀態がまだとても新しいことを発見しました。この部分の服を人工的に選んで、また服として使い続けます。


須藤玲子：2013年から、私達はこれらの選び出したまだ使える品質の良い古著を日本の有名なデニム生地生産基地岡山工場に持ってきて、改めて藍染を行いました。これを引き続き販売できる製品に変えました。私達も日本の生地メーカーの帝人と協力して、蓑の防水の原理を利用して、防水塗料、化學塗料のコーティングを加える必要がない防水の生地を開発しています。この生地はレインコートになります。今年は良品計畫で販売します。


小池一子：実は1980年代に日本の有名なファッションデザイナーの山さんは一森さんで古いレインコートの技術でファッションを作って、一連のデザインを出してみました。


須藤玲子：その影響もあって、1993年から1996年までは紙で生地を作ってみました。


小池一子：私たちは多くの商品を開発したり、たくさんのものを作ったりしています。自然は私たちの取りきれない先生です。良品計畫の哲學もずっとこの哲學を持っています。4月4日、良品計畫は日本の東京銀座に世界最大の旗艦店MUJI GINZAを開設しました。MUJIはこの2年間のすべての革新をこの旗艦店に融合させました。


13階の大きな空間にはMUJI Diner、MUJIフラッグシップショップ、MUJI HOTEL、MUJI SUPPORT、ATELIER MUJI GINZAが含まれているという。食事から遊びに住むまで、MUJIはずっとやってきたことを続けるだけです。簡潔で環境に優しく、シンプルなデザインと製品で、あなたを生活に戻らせます。これも業界を啓発して、革新のアイデアの道は遙か遠くて、初心者を忘れないでください、繰り返し原點に帰って、方がもっと良い遠出ができます。