時(shí)尚潮流的稿子里有大串的英文單詞，無(wú)論是品牌還是設(shè)計(jì)師的名字，都希望把它們翻譯成合適的中文，“有多少人看得懂這些英文啊，閱讀起來(lái)多不方便！”
想想也是，老外的名字都那么長(zhǎng)，有些確實(shí)比較難拼，通曉品牌知識(shí)的人不用讀清楚就知道是哪個(gè)品牌，不熟悉的人一看就跳過(guò)了吧？
最近，著名鞋履品牌設(shè)計(jì)師Jimmy Choo舉辦了一場(chǎng)活動(dòng)，就是這個(gè)Jimmy Choo，媒體翻譯的中文名字叫“周仰杰”，因?yàn)樗邱R來(lái)西亞華人，祖籍廣東梅縣，其父姓周，Choo正是周的粵語(yǔ)拼寫(xiě)。
Jimmy Choo
不過(guò)，看到“周仰杰”，我的第一個(gè)反應(yīng)是和“周杰倫”很像。如果設(shè)計(jì)師叫周仰杰還好，但把鞋履品牌翻譯成這個(gè)姓周的中國(guó)人名字，感覺(jué)還是有些怪怪的。同名品牌在上海恒隆廣場(chǎng)的中文名字就不叫周仰杰，而是叫“紀(jì)美舒”。所以，我們寫(xiě)此類稿子的人或是普通的讀者，應(yīng)該怎么叫這些品牌的名字呢？如Jimmy Choo到底叫周仰杰還是紀(jì)美舒，我也沒(méi)搞清楚。
Balenciaga
Balenciaga（巴黎世家）、Chloe（克羅伊）、TIFFANY&CO（蒂芙尼）、Alexander McQueen（亞歷山大·麥昆）等一線品牌或時(shí)尚個(gè)性品牌，很多消費(fèi)者讀不出來(lái)也記不住這些名字，有些人在講起這些品牌的時(shí)候發(fā)窘，含里糊涂地蒙混過(guò)關(guān)。品牌名字就像人的名字一樣，好讀好記才有傳播的價(jià)值，對(duì)品牌或消費(fèi)者也方便有利。
Balenciaga的中文名字應(yīng)該是巴黎世家，香港人翻譯得更文藝一些，叫巴倫夏加，像一個(gè)古典派女作家的名字。
Alexander McQueen
而Alexander McQueen的中文名字就比較像一個(gè)男人的名字——亞歷山大·麥昆，他是英國(guó)時(shí)尚圈著名的“壞小子”，被稱作“可怕頑童”和“英國(guó)時(shí)尚界流氓”，顯然他設(shè)計(jì)的衣服是比較有個(gè)性且富有爭(zhēng)議的，他的設(shè)計(jì)注重戲劇性和天馬行空的創(chuàng)意，喜歡的人非常喜歡，另一堆人則視為妖異。這個(gè)品牌還有一個(gè)面向年輕人的副線品牌，簡(jiǎn)稱McQ，中文名可以翻譯成“麥蔻”。杭州大廈B座二樓有這個(gè)品牌，衣服的款式和價(jià)格不是一般人能夠接受的。
MARC BY MARC JACOBS
即便是一些大家都很熟悉的品牌，其中文名也很亂，如GUCCI，是叫古奇、古姿還是古馳呢？我覺(jué)得就叫英文名字也不錯(cuò)，讀音簡(jiǎn)單，也不會(huì)有歧義。MARC BY MARC JACOBS叫起來(lái)就復(fù)雜了，中文應(yīng)該翻譯成“馬克·雅各布斯的馬克”，哈哈，索性可以簡(jiǎn)稱MMJ，直接讀英文單詞就可以了，就像DKNY一樣。
Dolce&Gabbana
另一個(gè)比較有意思的品牌是Dolce&Gabbana，大家都知道這個(gè)品牌是一對(duì)曾經(jīng)的同性戀人名字的組合，一個(gè)叫Dolce，一個(gè)叫Gabbana，不過(guò)翻譯成中文就有點(diǎn)不可理解了，官方翻譯是多喜·佳伴娜，還有一個(gè)中文名字“杜嘉班納”，可能是香港人的翻譯。光看這個(gè)多喜·佳伴娜，你很難把它同Dolce&Gabbana這個(gè)前衛(wèi)華麗的意大利時(shí)裝品牌聯(lián)系起來(lái)。所以業(yè)內(nèi)有個(gè)習(xí)慣，把Dolce&Gabbana簡(jiǎn)稱為“DG”，和其副牌“D&G”是有區(qū)別的哦。
Hermes
Hermes，我們習(xí)慣讀“赫墨斯”，但其實(shí)可能是錯(cuò)的，因?yàn)檫@是一個(gè)法文單詞，真正的讀音據(jù)說(shuō)應(yīng)該是【e her miz】，法語(yǔ)里h一般不發(fā)音，因此其中文名字“愛(ài)馬仕”還是非常正確的，如果讀不準(zhǔn)法語(yǔ)，就直接叫愛(ài)馬仕吧。
Louis Vuitton
至于人人皆知的Louis Vuitton有一個(gè)通用的中文名字——“路易·威登”，但它的簡(jiǎn)稱“LV”比其完整的名字更加方便，也更為中國(guó)人所熟悉。
Hugo Boss
還有一個(gè)很熟悉的品牌Hugo Boss翻譯成中文應(yīng)該是“雨果·波士”，不過(guò)叫這個(gè)名字的人似乎不太多，好像還有人把“Boss”翻譯成中文意思“老板”的，不過(guò)大多數(shù)人還是讀Boss的英文讀音“寶絲”。另一個(gè)英國(guó)老牌BURBERRY的中文名也沒(méi)個(gè)統(tǒng)一的，是應(yīng)該叫巴寶莉還是芭寶莉、博柏麗呢？另外，TOD’S的中文名叫“拓資”，Celine則叫“思琳”，Moschino叫“莫斯奇諾”，ZARA的中文名叫“颯拉”。
Moschino
很有名的山本耀司，其英文拼寫(xiě)是Yohji Yamamoto（應(yīng)該是日文名字的英文諧音），該怎么念啊？——由紀(jì)·亞馬墨脫？而川久保玲的英文名“Rei Kawakubo”又該怎么念呢，雷·卡瓦庫(kù)伯？它的品牌名稱“Comme des Garcons”據(jù)說(shuō)是小男孩的意思，但的確不好念，所幸它們的中文名字早早就傳開(kāi)了，即使我們念不出那些“既法既日”的單詞，但好歹還是知道誰(shuí)是誰(shuí)的。
