Note D 'Information Sur Les Directives Pilotes Intégrées Pour La Circulation Moderne Des Produits Agricoles

Récemment adv.AccélérerSystème de circulation moderne des produits agricolesConstructionBureau du Ministère du commerce, Ministère des financesBureauDans le cadre de la publication conjointe de la circulaire sur les directives pilotes intégrées pour la circulation moderne des produits agricoles, il a été décidé que le Gouvernement central appuierait en 2010 le projet pilote d 'intégration de la circulation moderne des produits agricoles dans les régions du Hebei, du Liaoning, du Zhejiang, du Shandong, du Henan, du Hubei, de Chongqing et du Xinjiang, en vue de la mise en place d' un système de communication moderne efficace, sans entrave et s?r des produits agricoles dans un délai de trois à cinq ans.

　　通知指出，試點省份要加強農(nóng)產(chǎn)品流通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，鼓勵大型農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場建設(shè)和改造交易、倉儲、加工配送等設(shè)施，推動農(nóng)貿(mào)市場改造交易和配套等設(shè)施，支持農(nóng)產(chǎn)品連鎖超市建立鮮活農(nóng)產(chǎn)品配送中心，提高農(nóng)產(chǎn)品配送率，支持農(nóng)產(chǎn)品冷鏈設(shè)施建設(shè)，延長農(nóng)產(chǎn)品銷售期;打造現(xiàn)代化農(nóng)產(chǎn)品流通鏈條，開展“農(nóng)超對接”，鼓勵大型連鎖超市與鮮活農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)基地進行產(chǎn)銷對接，引導(dǎo)批發(fā)市場緊密聯(lián)系農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)基地，開展團體、超市配送服務(wù)和網(wǎng)絡(luò)交易，進而減少流通環(huán)節(jié)，降低流通費用和農(nóng)產(chǎn)品損耗;推行農(nóng)產(chǎn)品品牌化和包裝化，創(chuàng)新農(nóng)產(chǎn)品流通模式，鼓勵農(nóng)產(chǎn)品流通企業(yè)和批發(fā)市場大經(jīng)銷商開展訂單農(nóng)業(yè)，采用農(nóng)產(chǎn)品購銷標(biāo)準，對鮮活農(nóng)產(chǎn)品實行分級包裝，培育自有品牌，為建立農(nóng)產(chǎn)品追蹤溯源體系打下基礎(chǔ)。

Il a été souligné que les provinces pilotes devraient s' attacher à soutenir la modernisation et l 'amélioration fonctionnelle des marchés de gros de produits agricoles; à appuyer la modernisation des marchés de produits agricoles et commerciaux et l' amélioration des conditions commerciales; à aider les grandes cha?nes de supermarchés à établir des liaisons superagricoles avec des coopératives professionnelles d 'agriculteurs ou des entreprises agro - industrielles qui produisent des produits agricoles frais; et à appuyer l' exploration et l 'innovation de modes de distribution des produits agricoles.

La circulaire précise les conditions de qualification des unités d 'exécution, telles que les marchés de gros pour les produits agricoles de base, les marchés du commerce agricole, les grandes cha?nes de supermarchés, les coopératives professionnelles d' agriculteurs et les grandes entreprises agro - industrielles.

C) l 'unité chargée de l' exécution du projet devrait communiquer régulièrement des données telles que des données de base sur l 'appui financier aux projets pilotes admissibl, conformément aux exigences d' un système amélioré de communication de l 'information;le montant total ne doit pas dépasser 50% du montant total des fonds alloués au projet.