Ministry Of Commerce Announcement No. 65 Of 2010 & Nbsp;Modalités D'Application Pour L'Administration Des Contingents Tarifaires D'Importation De Laine Et De Laine En 2011

[entité émettrice] Ministère du commerce de la République populaire de Chine

[numéro de publication] bulletin 2010 No 65

[date de publication] 30 septembre 2010

Conformément aux mesures provisoires pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de produits agricoles (décret No 4 de 2003 du Ministère du commerce et de la Commission nationale du développement et de la réforme), les règles d'application pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de laine et de laine en 2011 sont promulguées.

Ministère du commerce de la République populaire de Chine

30 septembre 2010

Modalités d'application pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de laine et de laine en 2011

Article premier?Conformément aux mesures provisoires pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de produits agricoles (Ministère du commerce, décret No 4 de 2003 de la Commission nationale du développement et de la réforme, portant modalités d'application de l'administration des contingents tarifaires d'importation de laine et de laine.

Article 2?Le volume du contingent tarifaire d’importation de laine pour 2011 est de 287 000 tonnes;BurrDroits à l'importationLe quota est de 80 000 tonnes.

Article 3?En 2011, les contingents tarifaires d'importation de laine et de laine ont été attribués selon la méthode du ? premier arrivé, premier servi?.Le demandeur demande un contingent tarifaire d'importation (y compris le commerce de transformation) de laine et de lanières sur la base du contrat d'importation de laine et de lanières et des matières connexes.Le Ministère du commerce autorise les organismes à délivrer des certificats de contingents tarifaires d'importation de produits agricoles aux demandeurs admissibles.Lorsque la quantité totale distribuée atteint le contingent tarifaire de laine et de laine en 2011, l'organisme autorisé par le MOFCOM cesse d'accepter la demande du demandeur.

Article 4?ApplicationConditions

Détention?Les entreprises dont le contingent tarifaire de laine et de laine a fait l'objet d'une demande d'importation effective en 2010 (ci - après dénommées ? entreprises dont le contingent tarifaire de laine et de laine a fait l'objet d'une demande d'importation effective?) ou les entreprises nouvellement construites et mises en production dont la capacité de transformation annuelle de laine et de laine est supérieure à 5 000 tonnes (ci - après dénommées ? entreprises dont le contingent tarifaire de laine

Les entreprises enregistrées auprès du Département administratif de l'industrie et du commerce avant le 1er janvier 2011 et qui ont réussi l'examen annuel et l'inspection du Département administratif de l'industrie et du commerce conformément aux dispositions pertinentes;

Il n'y a pas eu de violation des douanes, de l'industrie et du commerce, de la fiscalité, du contr?le de la qualité, des devises, de la sécurité sociale et de la protection de l'environnement au cours de l'année précédente;

Il n'y a pas eu de violation des mesures provisoires pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de produits agricoles, des règles d'application pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de laine et de laine en 2010 et des règles d'application pour l'administration des contingents tarifaires nationaux d'importation de laine et de laine en 2010.PageBreak}

Article 5?Les demandeurs de contingents tarifaires qui remplissent les conditions ci - dessus doivent présenter une demande à l'organisme autorisé du Ministère du commerce du lieu où l'industrie et le commerce sont enregistrés (les entreprises réglementées par la Commission de réglementation des actifs appartenant à l'état à Beijing doivent directement soumettre une demande au Bureau des licences de contingents du Ministère du commerce, ci - après dénommé le ? Bureau?) en vertu du contrat d'importation de laine et de laine.Le demandeur doit remplir fidèlement le formulaire de demande de contingent tarifaire d'importation de laine et de laine (voir annexe 1) et fournir les documents pertinents susmentionnés à l'organisme autorisé du Ministère du commerce lors de la première demande de l'année en cours.

Les demandeurs qui n'ont pas de résultats réels doivent d'abord fournir les documents d'approbation de l'approbation de l'approbation de projet (proposition de projet ou rapport d'étude de faisabilité) et le rapport d'acceptation de l'achèvement du projet de construction par les autorités compétentes. Après l'approbation du MOFCOM, ils peuvent présenter une demande de contingent tarifaire d'importation de laine et de laine pour 2011.

Article 6?Les demandeurs de contingents tarifaires peuvent les obtenir auprès des organismes autorisés du MOFCOM ou sur le site Web du MOFCOM.Http: / / www.mofcom.gov.cnTélécharger (PHOTOCOPIER) le formulaire de demande de contingent tarifaire d'importation de laine et de laine.

Article 7?Les demandeurs ayant des résultats réels peuvent demander des contingents tarifaires à plusieurs reprises au cours de l'année civile, mais la quantité cumulée de contingents tarifaires de laine et de laine demandés avant le 30 septembre 2011 ne doit pas dépasser la quantité importée sous le même mode de commerce en 2010.La quantité importée est calculée sur la base de la quantité cumulée de certificats de contingents tarifaires d'importation de produits agricoles (ci - après dénommés ? certificats?) re?us par l'organisme autorisé du Ministère du commerce et passés par profits et pertes en ligne et signés et scellés par les douanes.

Article 8?Après le 30 septembre 2011, si la demande de contingent tarifaire n'est pas terminée et que la quantité d'importation spécifiée à l'article 7 a été remplie par les titulaires de contingents, le MOFCOM peut continuer à demander un contingent d'importation après approbation;Les demandeurs qui n'ont pas de résultats réels approuvés par le MOFCOM peuvent présenter une demande de quota dont la quantité demandée ne dépasse pas la quantité approuvée.

Article 9?Une fois que l'institution autorisée par le MOFCOM a accepté la demande et qu'elle a été examinée et jugée conforme aux dispositions des articles 4, 7 et 8, elle doit la déclarer en temps opportun par l'intermédiaire du système de mise en réseau informatique du MOFCOM.Le tri des demandes est soumis à l'affichage du terminal réseau géré par le MOFCOM.

Article 10?Après avoir re?u la demande complète en ligne, le MOFCOM en informe l'autorité autorisée du MOFCOM en ligne dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.

Article 11?Après avoir re?u l'avis d'approbation, l'organisme autorisé du MOFCOM délivre le certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles à l'utilisateur final dans les cinq jours ouvrables suivant la quantité approuvée par le MOFCOM.Si le certificat n'est pas délivré après la date d'expiration, le système récupérera la quantité demandée pertinente et déduira en conséquence la quantité que l'entreprise peut demander cette année - là.

Article 12- d'accord.Le certificat relatif aux contingents tarifaires d'importation de produits agricoles est valable pour une période de trois mois à compter de la date de sa délivrance et ne peut excéder le 31 décembre 2011 au plus tard.PageBreak}

Article 13?En ce qui concerne les marchandises expédiées du port de départ avant le 31 décembre 2011 et devant arriver l'année suivante, le titulaire du contingent tarifaire doit présenter une demande de prorogation à l'organisme autorisé du Ministère du commerce d'origine avant le 31 décembre avec le document d'expédition et le certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles valide. La validité du certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles prolongé ne doit pas dépasser la fin de février 2012 au plus tard.

Article 14?Pendant la période de validité du certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles, si le titulaire du contingent tarifaire n'utilise pas ou n'utilise pas le contingent tarifaire demandé, l'original du certificat de contingent tarifaire doit être retourné à l'organisme autorisé du Ministère du commerce d'origine.L'organisme autorisé par le MOFCOM radie en temps opportun la quantité utilisée dans le système et renvoie la quantité inutilisée. Entre - temps, la quantité inutilisée est indiquée et conservée pour référence dans la colonne remarques de l'original du certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles correspondant.Le Ministère du commerce récupérera les contingents restants énumérés dans le certificat de contingent tarifaire et les inclura dans les contingents tarifaires de laine et de laine.La date limite de retour des volumes de contingents tarifaires qui ne peuvent être complétés pour l'année en cours ne peut excéder le 15 septembre.Si le produit n'est pas retourné dans les délais prévus, il est considéré comme n'ayant pas été importé et la quantité à réclamer en 2012 est déduite proportionnellement.

Article 15?Dans les 20 jours ouvrables suivant l'achèvement des formalités douanières pour les marchandises d'importation, le titulaire du contingent tarifaire remet l'original de la première copie du certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles signé et scellé par les douanes (copie du destinataire traitant les formalités douanières) à l'organisme autorisé de l'ancien Ministère du commerce.L'organisme autorisé du MOFCOM procède à la radiation en temps opportun dans le système et conserve l'original.La période de radiation du certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles pour lequel une prorogation est demandée ne peut excéder le 31 mars 2012.Si la radiation n'est pas effectuée dans les délais prévus, l'importation est considérée comme incomplète et la quantité recouvrable en 2012 est déduite proportionnellement.

Article 16?Quiconque falsifie un contrat ou des matières pour obtenir frauduleusement un certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles est puni conformément aux dispositions pertinentes des mesures provisoires pour l'administration des contingents tarifaires d'importation de produits agricoles.

Article 17?Quiconque falsifie, modifie ou vend un certificat de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles fait l'objet d'une enquête pénale conformément aux dispositions des lois pertinentes concernant le crime d'exploitation illégale ou le crime de falsifier, de modifier ou d'échanger des documents officiels, des certificats ou des sceaux d'organes de l'état.Si le titulaire d'un contingent tarifaire commet l'un des actes susmentionnés, le MOFCOM et l'organisme autorisé n'accepteront plus sa demande de contingent tarifaire d'importation de produits agricoles dans un délai de deux ans.

Article 18?Le MOFCOM est responsable de l'interprétation de ces règles.