74歳のおばあさんは靴を磨きました。18年に解放碑を見て「低い」となりました。

重慶大爆撃の時、彼女と仲間たちは無邪気に千ささ門の河岸で天上の飛行機を數えていました。會社がつぶれて仕事がなくなりました。彼女は解放碑の最初の靴磨き屋を並べました。彼女の目には生活がますますよくなり、人々はますますファッション的になりました。

74歳の徐治培さんは「年寄りまで生きて働きたい」と言っています。

印象

靴磨きのおばさんはちょっと「お金」があります。

11月20日夜8時、新華路舊実験劇場の外に、清水貴都という小さな看板があります。

店先の黃色い軒下に、にこにこしながら座っているおばあさんは徐治培です。

おばあさんはこの年で靴を磨きに來ましたか？

記者は話がない。

年を取っても働く。

おばあさんは、ブラシを上手に使いながら、小さなバケツから水をつけて、靴の泥を洗い落として、大きな聲で答えました。

おばあさんはきれいに洗った布を使って、靴を拭いて、もう乾いた茶色の靴油を見つけました。

若者は、姑が稼いでいるのではなく、節約です。

おばあさんははさみで靴の油を包んだアルミの皮を切って、中の茶色の靴の油を柔らかいブラシで磨いて、靴に塗ってしまいました。

靴をもう一足磨いてもいいです。

殘りの靴墨を眺めながら、おばあさんが言いました。

「靴墨が出なくなったら、多くの人が捨ててしまいます。もったいないです。切って使っても大丈夫です。」

この靴は磨きにくいです。

おばあさんはそう言って、大きなブラシを二本取り出して、歯を食いしばって、靴を拭き始めました。

はい、1元です。

経歴

靴を磨いて18年の解放碑は変わっています。

これは面白い姑です。

翌日、おばあさんを取材するために、記者はわざわざ家の中の汚い靴をはいて、またいつものところに來ました。

靴はすぐ拭きました。

記者は立ち上がって、一方に立って、一言もないで徐姑と話をしています。

今日は商売があまりよくないので、徐さんは靴を拭く人がいないのを見て、後ろの袋から一セットの毛糸を取り出しました。

ビジネスがない時は、帽子を編んで、帽子ごとに毛糸を4両使って、20元で売っています。

毛糸の帽子を八日間編んでください。この辺のお年寄りはみんな私の帽子が好きです。

徐さんは周りの人と仲がいいです。

「清水貴都」の営業時間に、営業員が徐さんに帽子売りの看板を書いてくれます。

それから話を始めました。

「私は1933年に生まれました。重慶大爆撃の時、まだとても小さかったです。一日中友達と數日間で飛んでいく飛行機は、一列に數え切れないほど並んでいます。」

1951年、上清寺で生活運輸士になりました。

徐さんは言いました。

「私は一生、解放碑の近くに住んでいます。」

徐さんはセーターを編みながら、自分の経歴を數えています。

前世紀80年代、徐さんがいた街の生活輸送隊が倒れました。

89年、私は解放碑で靴を磨きに來ただけです。その時、靴は5角で、商売がとてもよかったです。

徐さんは言いました。

「あの時、長靴を履く女の子はとても少ないと覚えています。

今は冬になると、女の子はみんなおしゃれをして、模様を変えて靴をはきます。

徐さんは最後に「生活がよくなりました」と付け加えました。

碑を解放する歩道で18年座っています。

碑の変化を解放して、徐さんは一つ一つ目に見ています。

18年前、解放碑はとても高くて、今はだんだん低くなりました。

徐さんは「解放碑が低いのではなく、周りの建物がどんどん高くなっている」と笑った。

商売

人気があって改心する人も多い

木曜日の夜9時、空はすっかり暗くなりました。

徐さんが言っていたビジネスのピークが來ました。

今の重慶人は夜を過ごすのが好きです。

徐さんは若い人に運動靴を洗っています。

今日は徐さんの商売は本當にいいです。次から次へと途切れません。

運動靴を洗っていた若者が立ち上がったとたん、女の子が籐椅子に座った。

おばあさんは今日まだ屋臺を終えていませんか？

この話を聞いて、知っているのはおなじみです。

女の子は職業服を著ています。靴はまだ明るいです。

「お手入れします。」

女の子は徐さんの商売をよく世話します。

「私は解放碑に住んでいます。また解放碑で働いています。

もう10年かな」

徐さんは振り向くお客さんがとても多いと女の子が言いました。

そう言っています。60歳ぐらいのおじいさんが四つの靴を持って徐さんを見つけました。

おばあさん、助けてください。後で取りに來ます。

おじいさんは話をして、女の子にやさしくうなずいた。

彼も常連です。私のところで10年間靴を磨きました。

徐さんは言いました。

もっと服を著てください。今は寒いです。

徐さんは女の子を送る時、まだしきりに言いつけています。

彼女はいい人です。來てみたらよく分かりました。

徐さんによると、今の若い人は本を知っている人が少なくなりました。

「そんな一日でネットカフェに入り浸り、トランプばかりしている人のようなものですか？」

家に帰ります

子供たちとの付き合いはとても自由である。

23日夜9時45分、これは徐さんの屋臺の時間です。

記者は徐さんの屋臺を通りました。

徐さんと一緒に解放碑の街を歩いています。周りはとても賑やかで、徐さんもしきりに話をしています。

徐さんは交通警察渝中區支隊樓に住んでいます。

「私は三階に住んでいます。

娘は家で私を待っています。」

徐さんは笑って言いました。

「私は暇がなくて、外に出て仕事をしたいです。

一日仕事をしないと、どこも具合が悪いです。」

徐さんは「息子や娘たちも私のことをよく知っています。家でも話をする人です。」

「ほら、今は何の病気もないし、とても元気です。」

通りを歩いて10分ぐらい経っても、徐さんが話している時は相変わらず息苦しいです。

人が生きているのは楽しい自在です。今は子供たちと一緒にいるととても自在です。

徐さんは言い終わると、ビルに背を向けて歩いて行きました。少し背を曲げる姿が街燈の下で長く伸びています。