シルク：水銀が地面を流れるように滑る

シルクは、蠶の繭から糸を引いて編んだ天然タンパク質繊維であり、さらに入念に編んだ織物であり、生地が清らかで、外見が滑らかで、高貴なシンボルである。絹は中國でこれに関連する神話や伝説を多く伝えている。蠶馬神話、螺祖教民、天仙配など?！　?/font>

外國人は中國のシルクに大きな好みがあるようだ。

ロブレス氏は五輪前に好成績を連発し、國際陸上連盟はこの世界記録保持者の狀態を「Smooth as silk」（シルクのように穏やか）と表現した。

元110メートルハードル世界記録保持者のコリン?ジャクソンは、劉翔を「シルクのように滑らかな優秀なハードル選手」と稱賛したことがある。

昨夜、2枚の絹は1枚だけ鳥の巣に漂い、もう1枚は黙々と傷を癒していた。だから、昨日のスター豪は間違いなくロブレスだった。男子110メートルハードル決勝では、絹のように、水銀のようにゴールを滑って、音もなく優勝したが、彼の目つきには、明らかに少し寂しさがあって、確かに、相手の対決がなくて、少し寂しくなった。

しかし、私たちは劉翔のためにあまりにも神経を痛めたり、病気をしたりする必要はありません。もともと競技スポーツの一部であり、誰も避けることはできません。姚明のように、どの年もしばらく休まず、復帰してからも元気いっぱいだった。若さは、資本である。

アジア版「タイム」週刊誌は劉翔を表紙にしたことがあるが、最も重要なコメントは「劉翔は110メートルハードルの距離で西洋をアジアと中國に粛然とさせた。彼はこの時代の東洋人の共有アイドルだ」ということだ。4年前に劉翔が飛び立った時、私たちは劉翔を私たちのアイドルにすることを切に切望し、私たちは劉翔に私たちを代弁させた。私たちはさまざまな軌道を劉翔のように乗り越えてきました。私たちのハードル通過技術は彼ほどシルクのように滑らかではありませんが、確かに時代と共に前進することができました。4年が過ぎて、私たちはアイドルに対して、もっと寛容な気持ちを持つべきではないでしょうか。これこそ民族の進歩です。

まして劉翔は「私を信じて、私は戻ってきて、そしてもっと良い成績を作る」と言った。

私たちは、そのアイドルがすぐに戻ってくると信じています。そして、いつも通り「シルクのように流暢」になると信じています。