09中國國際ファブリックデザインコンテスト：國産ファブリックの革新はボトルネックです。

今の生地業は、5年前のアパレル業です。

ある繊維業界の専門家がよく口にする言葉です。

彼が表現したいのは、中國のファブリック業界の成熟度とレベルは、ある角度から言えば、現在の下流のアパレル業界と完璧なドッキングを生みにくく、産業チェーンの意味では、アパレル業界でもファブリック業界でも、破斷の痛みがあります。

このような破壊の痛みは、最も顕著なレベルでは、より多くのファブリックとデザインのレベルです。

多くの國內の中高級ファッションブランドのデザイナーから見て、「國産の生地は技術と品質においては決して悪くないですが、デザインが足りないです。」

革新的なデザインはずっと國産の生地の開発作業のボトルネックの一つです。

この問題を招いた根本的な原因は多くの企業が短期利益だけを重視し、革新意識が一般的に不足し、自主的に革新する積極性が弱いからです。

また、製品開発者が流行の傾向を正確に理解し、応用して製品開発を行うことができないのも、「設計欠落」の原因の一つです。

今年の全體的な織物の輸出狀況が不景気な狀況の下で、外単を作っていた企業が國內市場に転向しようとした時、方向を見つけにくいです。–彼らは國內市場の需要がどこにあるか全然分かりません。國內ブランドの最新四半期のセールスポイントはどこにありますか？

多くの問題がこれらの企業を悩ませている。

山東魯泰紡織株式有限公司研究開発センターの張建祥主任は「技術は製品の生命であり、デザインは製品の魂である」と言っています。

魂のない商品は、デザイナーやバイヤーのインスピレーションや購買意欲を引き出すことができません。

このような狀況の下で、優秀なデザイナーの育成と選抜は業界全體の未來発展のキーポイントの一つになります。

ファブリックデザインコンテストの開催はまさにこの一環を改善する最も有効な方法の一つです。

陶氏紡織繊維事業部の高級顧客マネージャーの周海東さんが言ったように、「業界の特殊な時期にある企業の革新と自主設計の方向性の発展と努力を助け、導いていくために、デザインコンテストは非常に重要な道です。」

ヨーロッパ図國際ファブリック開発マネージャーの王歆も、「デザインコンテストは紡織服裝業界の発展を促進するために、國內のファブリック工場の自主的な革新意識とレベルをさらに高めるために、一定の促進作用を果たしており、アパレルバイヤーにとっても、國內の面料生産水準を理解し、注文の機會を増やすことができる」と述べました。

10年前、中國紡織工業協會は布地を筆頭に、中國紡織産業の革新力を高めたいと提案しました。

ファブリックChina中國國際ファブリックデザインコンテストはその時に生まれました。

開催から、大會は製品の革新を促進することを目的として、市場を導きとする紡織生地と模様製品の設計と革新を奨勵し、流行傾向の研究と生産の実際を結びつけることを提唱しました。

同時に、人材を発掘し、人材を育成することをもう一つの重要な使命とします。

10年の歩みを経て、Fabrics Chinaは業界內に尊敬される足跡を殘しました。デザインコンテストは多くの企業と専門家が積極的に參加し、業界內で豊かな蓄積を得ました。

大會で達成する目標は、創意概念の出現と普及だけでなく、創意から生産力への実質転換を促進し、専門人材の育成を促進し、企業の革新を促進し、効果的に実踐することにある。

今回のデザインコンテストは紹興県政府と中國軽紡城が加盟しており、デザインコンテストのためにもっと強い産業サポートを提供しています。デザインコンテストもきっと紹興のために新しい革新理念と意識を注ぎ込み、更に多くの設計成果を現地企業に頼って更なる付加価値のある商品に転化します。

2008年の中國國際ファブリックデザインコンテストはすでに人々に喜ばしい一面を見せました。

參加作品の中で、より多くの獨特なアイデア理念の浸透、ファッション、外観の出現、および実用性と市場価値の著しい向上は、中國紡織企業の思考の変化を深く感じさせ、設計人材の成長は加速しています。

このすべては人々の期待している目標とはまだ差がありますが、企業が積極的に參加して応えていく姿は十分に信じられます。

この道では、2009 FabricChina中國國際ファブリックデザインコンテストはより高い目標に向かって進んでいます。――中國ファブリックデザインの「オスカー」になります。

責任編集：許琪雲