牛城端午の節(jié)句の風(fēng)習(xí)：子供は五毒の靴を履きます。

端午の節(jié)句は中國(guó)の古い伝統(tǒng)の祝日で、昔から中國(guó)の民間で端午の節(jié)句の習(xí)わしを持っていました。

2009年9月30日、アラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦の首都アブダビで開(kāi)かれたユネスコ無(wú)形文化遺産保護(hù)政府間委員會(huì)の會(huì)議で、中國(guó)の端午の節(jié)句が「世界人類(lèi)無(wú)形文化遺産代表作リスト」に入選しました。

邢臺(tái)では毎年の端午の前に、庶民たちは粽を作って、子供たちのために五毒靴を用意します。

端午は節(jié)令でも祝日です。

端午の節(jié)句といえば、人々の第一反応はこの祝日にちまきを食べるべきです。

実は端午の節(jié)句の風(fēng)習(xí)はたくさんあって、非常に豊富な文化の內(nèi)包を持っていて、ちまきを食べる以外、ドラゴンボートを漕いで、香ばしい袋をつけて、端午の節(jié)句の中でなくてはならないプロジェクトです。

端午の節(jié)句の前に、記者は邢臺(tái)で市場(chǎng)に多くの葦の葉、もち米を発見(jiàn)しました。これから來(lái)る端午の節(jié)句のために準(zhǔn)備しました。

端午の節(jié)句は粽を食べるのではないかという市民が多くいます。

端午の節(jié)句にはどのような文化が含まれていますか？邢臺(tái)の端午の風(fēng)習(xí)は他のところとはまた違っていますか？記者は中國(guó)民間蕓術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)書(shū)家協(xié)會(huì)會(huì)員の張鶴齢さんにインタビューしました。

端午の節(jié)句は我が國(guó)の伝統(tǒng)的な民間の祝日であり、一つの節(jié)令でもあります。端午の節(jié)句は夏が來(lái)たという意味で始まります。各種の小動(dòng)物、蟲(chóng)も活発になりました。古代の人々はこれらの蟲(chóng)が人々の體に入り込むのを恐れて、香袋をつけたり、雄黃酒を飲んだりして病気を追い払いました。

張鶴齢は言った。

張鶴齢先生の紹介によると、端午の節(jié)句はすでに數(shù)千年の歴史があり、中國(guó)の古代人民の知恵の結(jié)晶であり、端午の節(jié)句には普通は香嚢を著用し、雄黃酒を飲み、艾の葉を挿し、子供に五毒靴を履かせます。

蛇、サソリ、ヤモリ、ヒキガエル、ムカデは人々が普遍的に考えている五つの毒で、子供に五毒の靴を履かせるのはこの五つの毒を遠(yuǎn)く離れさせることです。

五毒の靴を履いても、香嚢をしても、病気を治療するために平安を祈っています。今では邢臺(tái)は子供に五毒の靴を履く風(fēng)習(xí)が流行しています。

端午の節(jié)句は內(nèi)容が豊富だと言うべきですが、多くの風(fēng)習(xí)はもうなくなりました。

「かつては雄黃酒を飲んだのは病気を治療するためで、特に古代の人々が住んでいたのは土屋平屋で、夏になると様々な蟲(chóng)がたくさんいました。今はこのような狀況はもうなくなりました。だから雄黃酒を飲むのはほとんどなくなりました。」

張鶴齢は端午の節(jié)句についてもう一つの伝説があります。楚の國(guó)の大夫屈原は五月五日に汨羅江に身を投げて自殺しました。現(xiàn)地の人々は汨羅江の中で屈原の死體を探しましたが、探しても長(zhǎng)く見(jiàn)つけられませんでした。

後に屈原の夢(mèng)を見(jiàn)ると、人々が川に投げた食べ物は水族に食べられました。彼は食べ物を菱形に包んでから水に入れます。そうすると、水族は菱形のものを見(jiàn)ると、消化が悪くて食べられなくなります。

川の中には毒竜がいましたが、醫(yī)者が雄黃酒を川に注いで、翌日毒龍の死體が漂著してきました。

だんだんの人々は船をジャッキーチェンの形にして水の中で漕いでいます。このように江の水族は龍がいると屈原に近づく勇気がないと思います。

以後、毎年五月五日に、竜舟が競(jìng)って粽を食べたり、雄黃酒を飲んだりする風(fēng)習(xí)があり、愛(ài)國(guó)詩(shī)人の屈原を記念します。

実は屈原を記念する前に、端午の節(jié)句がありました。

{pageubreak}

邢臺(tái)端午の節(jié)句にちまきを食べ、五毒の靴を履きます。

ドラゴンボートを漕ぐ風(fēng)習(xí)は屈原を記念することに由來(lái)しますが、北方の地域條件は南方と大きな違いがあります。次第に粽を食べる習(xí)慣を殘していきます。

粽は粽の葉、もち米で作られます。

今邢臺(tái)の一帯はちまきを包んで、主に葦の葉、もち米、ナツメを使って、ありますまた落花生、レーズンを參加して、ちまきの中で肉の餡のを混ぜたのがあると言われていますが、今はめったに見(jiàn)かけません。

端午の節(jié)句の子供は五毒の靴を履いて毒蟲(chóng)駆除の象徴があります。五毒の靴は普通赤い布を靴の面にしています。あるところは緑の緞子を靴の面にして、靴の甲の顔に大きなガマの頭を刺繍しています。

今の五毒靴は普通市場(chǎng)で売られています。自分の手で作った五毒靴はだんだん少なくなりました。