スポーツ大會寄付契約

スポーツ大會寄付契約

甲：________________

勤務(wù)先住所：____________

連絡(luò)先：____________

ファックス：________________

郵便番號：____________

乙：________________

勤務(wù)先住所：____________

連絡(luò)先：____________

ファックス：________________

郵便番號：____________

スポーツ大會の成功的な開催を保障し、試合運(yùn)営資金を調(diào)達(dá)するために、甲乙雙方はそれぞれの職能に基づいて____試合贈與協(xié)定に署名した。本協(xié)議において、甲は____試合を?qū)g施する運(yùn)営機(jī)構(gòu)を組織し、試合の寄付活動(dòng)を統(tǒng)一的に処理する部門である、乙は大會に寄付する意向のある企業(yè)法人であり、信用が良好で、中國のスポーツ事業(yè)に熱中し、積極的に參加する企業(yè)であり、本契約の約束に従って資金（または製品）を寄付したい。甲乙雙方の友好的な協(xié)議を経て、『中華人民共和國契約法』、『中華人民共和國スポーツ法』及び関連する法律法規(guī)の規(guī)定に基づいて、雙方の権利義務(wù)を明確にするために、関連事項(xiàng)について以下の合意に達(dá)した：

第1條定義と解釈

1.1「區(qū)域」とは中國大陸部にあることを指す。

1.2「贈與試合」とは、__________________________を意味する。

1.3製品/サービスとは、________________________________を意味する。

第二條寄付金の支給と現(xiàn)物の交付

2.1乙の無償寄付金は合計(jì)人民元__萬元である。

支払期限：乙は____年__月____日までに寄付金を甲に渡すことに同意する、

甲の銀行口座番號：__________________

口座開設(shè)行：______________________

ユーザー名：____________________

アカウント：________________________

2.2乙は甲の製品/サービスを無償で寄付し、その市場価値は人民元____萬元を下回らない（製品/サービスリストは添付ファイル1を參照）。

交付期間：乙は本契約が発効した後、____年__月______日までに製品を甲が指定した場所に輸送し、甲は乙に協(xié)力して交付手続きを行う。

搬送先：______________。

アドレス：______________。

擔(dān)當(dāng)者：______________。

電話：______________。

ファックス：________________。

2.3乙の製品に瑕疵がある、または品質(zhì)問題がある場合、甲は製品を乙に返品する権利があり、乙に相応の損失の賠償を要求することができる。

第三條甲の義務(wù)

3.1乙が本契約に約束された資金/製品を交付した後、乙に栄譽(yù)証明書と記念プレートを授與し、感謝の意を表す。

3.2乙に協(xié)力して資金/製品の振り替えと引継ぎの仕事を完成し、そして関連手続きを発行する、

3.3甲は乙が提供した製品/資金を______________に使用することを保証し、その他の商業(yè)行為に使用してはならない。

第四條乙の義務(wù)

4.1寄付金を時(shí)間通りに甲が指定した銀行口座に振り込み、時(shí)間通りに実物を甲が指定した場所に運(yùn)ぶ。

4.2乙は甲に提供する製品が國家と所屬業(yè)界の品質(zhì)基準(zhǔn)に符合し、人體に有害な成分を含んではならないことを保証し、國際オリンピック委員會が制限した、ドーピングなどの薬物成分を含んではならないが、それに限らない。ドーピング検査を行う必要がある場合は、関連する検査待ち製品と費(fèi)用も提供しなければならない。同時(shí)に、乙は協(xié)賛製品が我が國の技術(shù)、秘密保持と材質(zhì)の要求に合うことを保証しなければならない。

納品時(shí)に提供される製品の賞味期限は10ヶ月以上であり、提供されるサービスの使用期間も10ヶ月以上である。

4.3甲に合法的で有効な営業(yè)許可証、稅務(wù)登録証明書、口座開設(shè)銀行及び口座番號、衛(wèi)生検査報(bào)告書及び製品品質(zhì)合格証明書など企業(yè)資質(zhì)に関係するすべての資料を提供し、以上の資料はすべて本契約の添付書類2とする。

4.4製品の普及とマーケティング活動(dòng)において、『中華人民共和國公益事業(yè)寄付法』などの法律法規(guī)の規(guī)定を厳格に遵守し、______と甲の名譽(yù)を損なわないことを保証する。

甲の書面による許可なしに、乙は今回の契約行為に対していかなる商業(yè)宣伝を行うことができない。

第五條取消不可性

本契約は雙方が署名した後に発効し、甲と乙は本契約が取り消すことのできない寄付契約であることを保証し、雙方は本契約が実際に履行されずに履行されず、不完全に履行され、本契約の履行を終了することができない。

第六條秘密保持

甲乙雙方は、本契約のすべての內(nèi)容と本契約の履行過程で得られた相手方に関する秘密情報(bào)を厳格に秘密にしなければならない。相手方の事前の書面による同意を得たり、関連法律、法規(guī)の規(guī)定に基づいて第三者に開示しなければならないほか、秘密情報(bào)を受け取った側(cè)は他のいかなる第三者（招聘した弁護(hù)士、會計(jì)士を除く）に秘密情報(bào)またはその一部を開示してはならない。

第七條區(qū)域の制限

本契約は本契約で約定された地域範(fàn)囲內(nèi)でのみ有効であり、乙は地域範(fàn)囲外で本契約で規(guī)定されたいかなる権利も享有しない。

第八條違約責(zé)任

8.1一方が本契約に規(guī)定された義務(wù)を遵守または履行していない場合、遵守側(cè)は書面形式で違約側(cè)に本契約の終了を通知することができ、違約側(cè)に損失の賠償を要求する権利がある。

8.2乙は納品された製品の品質(zhì)と性能が製品説明書または広告に記載されているものと一致することを保証しなければならない。そうでなければ、甲は本契約を解除し、乙の製品を返卻し、乙に損害賠償を要求する権利がある。

第9條保証陳述

雙方は以下のように述べ、保証し、承諾した：

9.1雙方は完全な権利と法律権限または有効な授権を持って本契約を締結(jié)し、履行する、

9.2本契約は雙方の署名を経て、即ちその條項(xiàng)の構(gòu)成によって雙方の合法的、有効的、拘束力のある責(zé)任を構(gòu)成する。破産、清算或いはその他債権者の権利に影響する法律が履行に與える影響は除外する。

第十條法律の遵守

本契約のいかなる條項(xiàng)が國または地方の法律法規(guī)に違反していると信じる合理的な理由がある場合、雙方は直ちに本契約を修正して法律を遵守しなければならない。しかし、改正令により本契約がその根本的な目的を失った場合には、雙方の合意により終了することが認(rèn)められる。本契約が本條により終了した場合、金額は終了日の履行程度まで支払わなければならない。將來のために支払ったお金は比例して返卻しなければならず、契約終了後も有効であることを明確に規(guī)定している條項(xiàng)を除いて、いかなる一方は本契約についていかなる義務(wù)や責(zé)任を負(fù)わない。

第十一條不可抗力

11.1水害、火災(zāi)、地震、暴動(dòng)、ストライキ、労働運(yùn)動(dòng)、疾病による［伝染性疾病（SARSを含む）］あるいは今回の試合日程が正式に発表された後に政府部門が公布した命令などの予見できない、回避できない、制御できない、一方の過失による情況（不可抗力事件）ではなく、本契約の履行ができない、または遅延する、上記の不可抗力事件に遭遇した一方は違約と旬の他方と見なされないと履行できない、または履行遅延の責(zé)任を負(fù)うべきではない、また、履行時(shí)間はそれに応じて延長しなければならない。

11.2不可抗力の影響を受けた一方は直ちに不可抗力の性質(zhì)、影響の程度を他方に通知し、証拠を提供しなければならない。不可抗力が1ヶ月以上継続したり累計(jì)したりする場合、雙方はすべての合理的な狀況の許可の下で影響を軽減したり代替手配を制定したりするために誠実な協(xié)議を行う。

第12條紛爭の解決

本契約に起因するまたは本契約に関連するいかなる紛爭も、雙方が協(xié)議して解決し、協(xié)議が成立しない場合、雙方は以下の紛爭解決メカニズムを選択することができる：

12.1北京仲裁委員會に同會の仲裁規(guī)則に従って仲裁するよう要請する、

12.2管轄権のある人民法院に訴える。

第13條その他

13.1本契約の要求と許可に基づいて発行されたすべての通知は書面でなければならず、手渡しまたは特急特別郵便（領(lǐng)収書が必要）で発行された3日後に正式に発効したとみなされる。

13.2本契約構(gòu)成雙方の間で本契約について述べる內(nèi)容以前の他のすべてのまたは同期のコンテンツに関するすべてのプロトコルに代わるすべての理解

13.3甲乙雙方は、協(xié)力期間中に一方が他方の秘密資料を得る可能性があることを確認(rèn)した。雙方は本契約を履行するために秘密資料を使用する必要がない限り、雙方は秘密資料を保護(hù)し、本契約を履行する時(shí)に、同じように當(dāng)該資料が秘密資料であることを知って秘密資料であることに同意した人などにのみ秘密資料を開示することに同意する。開示は、知りたい範(fàn)囲に制限されています。秘密保持責(zé)任には、當(dāng)事者以外の秘密保持責(zé)任が含まれていないことは、公衆(zhòng)に知られているか、または法律の要求に基づいて開示されている資料であり、本契約が終了した後も秘密保持責(zé)任は有効である。

13.4本契約は雙方の同意を得ず、特に本契約の修正であることを明示し、書面形式で雙方の授権代表サインオフあ、修正してはいけません。

13.5一方が他方の本契約條項(xiàng)違反行為またはその後の違約行為に対して反対しなかったり、行動(dòng)を取ったりした場合は棄権と見なしてはならない。本契約における権利と救済方法は累積的であり、いずれかの當(dāng)事者が1つの権利を行使したり救済したりすることは、他の権利と救済方法の行使を排除したり放棄したりすることはできない。

13.6本契約におけるタイトルは參照しやすいためだけであり、コスト契約の実質(zhì)的な內(nèi)容を構(gòu)成しない。

13.7いずれか一方が他方の事前書面許可なしに本契約における権利及び/又は責(zé)任を譲渡又は授権してはならない。本契約書とその中のすべての條項(xiàng)は雙方に有効であり、雙方それぞれの相続と承認(rèn)の譲渡者にも有効である。いかなる場合でも、許可された譲渡は譲渡人の責(zé)任を免除することはできない。

13.8本契約の添付ファイルは本契約の一部を構(gòu)成し、契約條項(xiàng)と同様に有効で、契約雙方に拘束力を構(gòu)成する。

13.9本契約書は正本一式____部であり、雙方はそれぞれ____部を保有する。

13.10本契約に規(guī)定されていない事項(xiàng)は、雙方が別途協(xié)議して解決する。

別添1：製品/サービスリスト

別添2：乙の営業(yè)許可証、稅務(wù)登録証明書、口座開設(shè)銀行及び口座番號、衛(wèi)生検査報(bào)告書及び製品品質(zhì)合格証明書などの資料