月日の流れる水郷の風(fēng)情

髪はぐるぐる巻いて、頭巾を巻いて、上はシャツをつづり合わせて著て、下は股間のズボンをつづり合わせています。

百納の刺繍靴をはいて…

これは蘇州東部Luzhi、車坊、勝浦、唯亭などの一帯の農(nóng)村の中で高齢の女性がよく著る服裝で、このような服裝が非常に獨(dú)特なため、また「蘇州少數(shù)民族」とも言われています。

このような江南の水郷の特色があると伝えられています。

今でも數(shù)百年前の風(fēng)貌を殘しています。腰のスカート、長さは膝とスカートのひだはとても細(xì)いです。ひだとスカートはそれぞれ違った工蕓花飾りがあります。

服の色は年齢によって変化します。少女時代は鮮やかな色が中心です。既婚女性は月白、水色などの比較的に地味な色です。年齢が高い人は濃い色の青、灰色を選びます。

このような服裝はすべて女性が1針1本の手縫いで縫ったのです。

このような服裝の構(gòu)造の上でまた労働と結(jié)び付けなければならなくて、労働の時にこのようなスカートを著て、腰部は風(fēng)邪を受けにくいです；立つ時また腰部に力を増加することができます；裾はわりに大きくて、水田の操作に利益があって、きれいで実用的です。

Luzhi板橋村の胡おばさんは娘の周さんと一緒に古い町の街を歩いています。

胡おばさんは黒い頭巾をかぶっています。紺色のスカートを著て、竹かごを肩に掛けて歩いています。道を歩くととても優(yōu)雅で厳かで、古い町の街並みとよく調(diào)和していて、多くの観光客の目を集めました。

胡おばさんは、自分はこのような服を著て育ったので、今は年を取って、やはり著ることが好きですと言います。

胡おばさんは10代からシャツや刺繍靴を作ります。服は全部自分で作ります。

彼女は今目が長くなりました。手もだんだん硬くなりました。服を作るには時間がかかります。

周さんはTシャツを著て、ジーンズを履いて胡おばさんのそばに立ってくすくす笑っています。

彼女は自分が一回だけこのようなおかしな服を著たと言いました。子供の時、母が自分の手で縫いました。心の中はとても楽しかったです。新しい服がありました。

まさか學(xué)校に來たとは思いませんでした。クラスメートに囲まれました。珍しいことを見ているように、恥ずかしくて泣きながら家に帰りました。これからはこんな風(fēng)に著たことがありません。

。

胡おばさんによると、今の村では五六十歳の女性しかこの服を著ていません。40歳ぐらいの中年の女性はもうめったに著ていません。

水郷の女性の服は古鎮(zhèn)zhi街の特殊な風(fēng)景線であり、zhiの特色ある旅行商品にもなっています。

Luzhi水郷の女性の服を見た観光客はこの民俗衣裝に舌鼓を打った。

潘さんは水郷の女性のファッションに夢中で、Luzhiに行くと、いつも街に出て、あの揺らめく風(fēng)景を探しています。

彼は、今は観光スポットだけがこのような服を見ることができると心配していませんが、普段は五、六十歳の女性しか著ていません。數(shù)年後、數(shù)百年にわたって伝わってきた水郷婦人服は人々の視線から消えることができますか？

嬉しいことに、最近Luzhi町で初めて開催されました。

文化ショーは、Luzhi町の各村からの30のショーチーム、350人近くの女性が參加するために、彼らは伝統(tǒng)的な水郷の女性の服を著て、バックを演奏し、花かごを選んで、腰を鼓舞するなどのプログラムで、各地の観光客に大きな視野を広げています。

水郷の婦人服という伝統(tǒng)文化を発揚(yáng)し、多くの現(xiàn)地の女性にこの服を喜ばせ、多くの観光客にこの文化を理解させるために、このようなイベントが行われたという。