業(yè)界の舵手が「十二五」局を操る

中國綿紡織業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長の朱北娜：

産業(yè)調(diào)整が持続的に発展する

業(yè)界の発展は各企業(yè)の進(jìn)歩に頼ります。

過去の2010年、綿紡績業(yè)界は極めて非凡な一年を過ごしました。

金融危機(jī)の洗禮を経験して、綿紡績業(yè)界は良い傾向に向かって発展しています。

しかし、発展に影響する要素は依然として長期的に存在します。

綿の価格は高位で運(yùn)行しています。人民元は米ドルの中間価格に対して連日新高値を更新しています。綿紡績業(yè)界はいろいろな圧力とリスクを受けています。

業(yè)界の発展は各企業(yè)の進(jìn)歩に頼り、企業(yè)の発展は業(yè)界と社會(huì)全體の環(huán)境から切り離せない。

2011年を展望して、綿紡績業(yè)界は依然として複雑で変化に富む環(huán)境に直面しています。不確定要素は依然として長期的に存在しています。私達(dá)は國家のマクロ政策を指導(dǎo)方向として、「紡織工業(yè)「十二五」発展計(jì)畫を目標(biāo)として、皆様の共通の関心事と支持のもと、全業(yè)界のすべての力を結(jié)集して綿紡織強(qiáng)國に邁進(jìn)します。

中國化繊協(xié)會(huì)會(huì)長端小平：

総合競爭力を全面的に高める

より複雑な國內(nèi)外の環(huán)境と日増しに厳しい競爭狀況に直面して、

2010年は、化學(xué)繊維工業(yè)「第11次5カ年」の収率年であり、繊維工業(yè)の調(diào)整と振興計(jì)畫を?qū)g行するための重要な年であり、「第12次5カ年」計(jì)畫の年でもあります。

化繊全業(yè)界は一致団結(jié)して、共に努力して、全世界の金融危機(jī)の注目される成績に受け答えしました：化繊の生産と販売が安定的に増加して、輸出が急速に回復(fù)して、利潤が大幅に増加して、運(yùn)行の品質(zhì)は持続的に好転して、化繊工業(yè)の“第11次5カ年”の発展のために円満な句號をかきます。

5年來、化繊業(yè)界は発展方式の転換を加速し、技術(shù)の進(jìn)歩と産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を推進(jìn)することを堅(jiān)持し、持続的で急速な発展を?qū)g現(xiàn)しました。

突出した表現(xiàn)は技術(shù)進(jìn)歩が著しく加速し、産業(yè)構(gòu)造がさらに最適化された。炭素繊維、芳香綸、ポリフェニル硫黃エーテルなどのハイテク繊維産業(yè)化はブレークスルー的な進(jìn)展を遂げた。

しかし、業(yè)界にはまだ多くの深層的な矛盾と問題が存在しており、自主的なイノベーション能力の不足、産業(yè)構(gòu)造の不合理さ、総量的な発展には構(gòu)造的な不均衡、資源と環(huán)境制約が日増しに厳しくなり、マーケティングシステムとブランド建設(shè)の遅れなどの面に表れている。

未來の5～10年は

中國毛織業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長の彭燕麗：

消費(fèi)促進(jìn)ニーズ{pageubreak}

紡績業(yè)界の発展は二つの面からの挑戦に直面しています。一つは紡績原料の価格が高いこと、もう一つは消費(fèi)者の毛、紡毛繊維に対する関心が低いことです。

紡績業(yè)界の注目は主に天然動(dòng)物繊維で、羊毛はその中で最も重要な繊維です。

紡績業(yè)界の発展は二つの面の挑戦に直面しています。

羊毛原料の生産コストが高く、羊毛の生産には牧民が規(guī)模飼育と科學(xué)管理を行う必要があります。また、天然環(huán)境に対する要求も非常に高いです。

良い天気は牧草の生長に有利であるので、羊の飼育と羊毛の質(zhì)の向上に有利です。

また、これらの紡績用繊維の生産は肉の価格、食糧の価格にも影響されています。

ウールなどの繊維は生産過程が複雑で生産コストが高いです。

近年、さまざまな要因の影響を受けて、羊毛などの原料資源は生産量の減少傾向にあります。

第二に、消費(fèi)者は毛、繊維に対する関心が低い。

化繊などの産業(yè)の発展に伴って、羊毛、カシミヤなどの繊維の価格面での劣勢が一層現(xiàn)れています。

紡績産業(yè)の発展問題を解決するために、工業(yè)加工の面で、技術(shù)の進(jìn)歩力を高め、現(xiàn)代の科學(xué)技術(shù)を使って伝統(tǒng)産業(yè)を改造し、紡績産業(yè)の革新力を高め、製品の付加価値を絶えず向上させなければならない。

また、毛織業(yè)は消費(fèi)者の需要を満足させることを発展の駆動(dòng)力として、消費(fèi)者にもっと適した且つ消費(fèi)者に好まれる毛織製品を生産し、消費(fèi)需要によって産業(yè)革新を促進(jìn)し、毛織原料の発展を促進(jìn)し、産業(yè)チェーン全體の健康と持続可能な発展を保証する。

中國麻紡業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長許吉祥：

麻紡大國から強(qiáng)國へ

麻紡業(yè)界は技術(shù)設(shè)備、製品構(gòu)造の調(diào)整、內(nèi)需の拡大、クリーン生産、原料品質(zhì)の五方面の革新を把握します。

2011年は第12次5カ年計(jì)畫の実施が開始された年であり、中國の麻紡業(yè)界が春に入る時(shí)でもあります。

私たちは科學(xué)技術(shù)、ブランド、人材、持続的な発展をつかむために堅(jiān)持し、積極的に全國の麻紡績業(yè)界の大國から強(qiáng)國への転換を推進(jìn)します。

総じて言えば、五つの方面の革新を重點(diǎn)的に把握します。一つは麻紡績業(yè)界の活路は技術(shù)設(shè)備における革新にあります。

ラミー、リネン、黃麻などの企業(yè)技術(shù)設(shè)備の自動(dòng)化レベルを改造することによって、効率を高め、雇用の減少を促進(jìn)する。

第二に、麻紡績業(yè)界のハイライトは製品構(gòu)造の革新を調(diào)整することである。

生産方式を転換し、麻紡織のファッション特色を発揚(yáng)し、ブランドを創(chuàng)建し、産業(yè)チェーンを拡張し、付加価値の高い端末製品を生産する。

第三に、麻紡績業(yè)界の強(qiáng)さは內(nèi)需市場の革新を拡大することにある。

2011年秋の中國ハルビン國際麻紡《ハイエンドのフォーラム》と《逸品の展示》などの宣伝プロモーション活動(dòng)をしっかりつかんでください。

5年間の努力を経て、內(nèi)外の販売比率をそれぞれ50%占めるようにします。

第四に、麻紡績業(yè)界の基礎(chǔ)はクリーン生産における革新にある。

積極的に先進(jìn)的な環(huán)境保護(hù)のゴム抜き技術(shù)を応用して、生産をやり遂げて低い炭素の省エネルギーが必要です。

第五に、麻紡績業(yè)界の潛在力は原料の品質(zhì)における革新にある。

12軒の農(nóng)業(yè)産業(yè)化の優(yōu)良原料栽培基地の建設(shè)を急ぎ、先進(jìn)的な経験を総括し、國産の優(yōu)良原料栽培面積を拡大する。

「第12次5か年」中國麻紡業(yè)界の見通しは広いが、任務(wù)は重く、要求は高く、責(zé)任は大きい。

私達(dá)は斷固としてより奮い立って昂揚(yáng)する精神の顔で、中國の麻紡績業(yè)界を開放の中で強(qiáng)大にさせます。

中國シルク協(xié)會(huì)の巡視輝會(huì)長：

春が近づく

シルクロード業(yè)界は我が國の特色産業(yè)と重要な民生産業(yè)です。

「第12次5か年」は我が國が引き続き「シルク強(qiáng)國」に邁進(jìn)する肝心な時(shí)期である。

中國は世界最大のシルク生産國で、シルクと白地の絹織物の生産量と貿(mào)易量は世界トップに位置しています。シルクの染め物、シルクの服裝と製品の生産量も世界トップに位置しています。

特に絹糸や絹織物などの原料的な商品は國際市場の価格動(dòng)向を主導(dǎo)する重要な製品となっています。

シルクは天然再生可能蛋白質(zhì)繊維で、「繊維皇后」と「人體第二肌」という美稱があります。柔らかくて、飄々とした外観だけではなく、スキンケア、保健の內(nèi)在品質(zhì)もあります。他の繊維と比べられない長所を持っています。シルク製品は昔から優(yōu)雅で高貴なシンボルです。

現(xiàn)在、シルク繊維の使用量は紡績繊維の総量の中で0.2%ぐらいしか占めません。発展の潛在力は巨大です。特に世界石油エネルギーの不足、人口の増加、生活水準(zhǔn)の向上、消費(fèi)意識の変化に伴って、天然繊維製品の需要は大きく伸びます。

近年では、シルク被服、シルクファッション、シルクアクセサリーなどに代表される天然、緑、無汚染、機(jī)能性の新製品が多く開発されています。絹繊維の內(nèi)在優(yōu)位性はだんだん現(xiàn)代人の再認(rèn)可を得てきました。今の「グリーン消費(fèi)」の流れにぴったりです。13億人の人口を持つシルクの國內(nèi)販売市場はさらに大きな発展?jié)撛诹Δ蛎丐幛皮い蓼?。古い中國シルク業(yè)界はきっと新しい春を迎えます。

{pageubreak}

シルクロード業(yè)界は我が國の特色産業(yè)と重要な民生産業(yè)です。

「第12次5か年」の時(shí)期はシルク工業(yè)の調(diào)整が深まり、発展方式の転換が加速される重要な時(shí)期であり、我が國が「シルク大國」から「シルク強(qiáng)國」に邁進(jìn)する重要な時(shí)期でもあります。

科學(xué)的発展観を堅(jiān)持し、資源節(jié)約型、環(huán)境友好型の業(yè)界経済を建設(shè)することを目標(biāo)とし、業(yè)界の健全で持続可能な発展を積極的に推進(jìn)することは、新時(shí)期の伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)の発展と壯大な必然的な選択である。

このためには、市場志向を堅(jiān)持し、自主的なイノベーションと「産、學(xué)、研」の連攜を強(qiáng)化することによって、シルク製品の構(gòu)造を調(diào)整し、産業(yè)基盤をしっかりと固めます。科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩によって、業(yè)界の技術(shù)水準(zhǔn)を向上させ、産業(yè)のレベルアップを加速します。