30年のファッションの記憶――ピル?カーダンに敬意を表します。

ピル？カダンは中國で數え切れないほど作りました。ファッションショー今回の反応はとりわけ大きかった。

塘沽に行ってファッションショーに參加した同僚が帰ってきた時、感慨が多くて、原因は異なった年代の記者のピル？

80後の人民代表大會の多くはピル？カダンを認めないので、ピル？カダンの服裝がどんな概念なのかさえ分かりません。彼らにとって、これはほとんど唯一の競爭力のない有名な國際ブランドです。

ブランドの影響力が日に日に低下しているためか、より多くの人がこの89歳の老人に言及している時に、それほど尊老という意味もないようで、直接に彼が中國で商標を隨所に授権して、直接にPierreCadinというブランドの名聲を破壊しただけではなく、中國のファッションのある程度の秩序にも間接的に影響しています。そこで、「いくら稼いだらいいですか？」という老先生の質問がありました。

これらの疑問に対して、私達もますます悩んでいる時に、新聞社の指導者の何気ない一言が、突然すべての葛藤を平然とさせた。彼は社會に出た最初のスーツはPierreCadinであると言っています。それは前世紀80年代の中期に、このスーツを彼は今までずっと殘しています。

一つの時代の象徴は往々にしてこのようなものである。オスカー終身成就賞が贈られる瞬間、その場面はどこか涙ぐましい。時代の象徴が刻まれた顔と、古希の間からにじみ出る優しい目が、觸媒のように涙腺を柔らかくしてくれる。一瞬の間に、質疑と批判がなくなったかもしれない。

ピル?カーダンが90歳近くの高齢で発表會に出席した時、ある生涯業績賞の授賞式のようですが、実はピル?カーダンと中國のファッションにとって、これは最後の出會いかもしれません。

皮老の寫真を見ています。市場PierreCadinを壊したのか、それとも皮老の「10億ユーロ」が自分を壊したのか」という議論も止まりました。

そして、彼と彼のブランドについて、當たり前のように回顧している人がいます。彼のハンサムな若い時代を含めて、彼の雙性戀愛史は、譲娜?モロと心に刻まれた愛情とPierreCadinに影響を與えました。

その時はちょうど朝日の時期のPierreCadinで、“未來の戦士”と“現代感”はその風格のキーワードで、大衆の好みはその時のフランスでとても“大膽です”のブランドの位置付けです。にもかかわらず、その後、PierreCadinの長い東の道で、そのスタイルは真贋のPierreCadinのゲームと破壊の中で忘れられています。大衆の味も皮老とフランスの高級ファッションの領域をだんだん遠くなりました。フランシス?フォード?コーポラが最近の老眼のために「テーターロ」などの水物を撮影したことがないように、「ゴッドファーザー」の経典と輝かしいことを否定します。

もう一回言ってください。ピル？カダンが一番終身成就賞を受けるべきところは中國です。フランス人が彼に対する態度がどれほど軽蔑していても、中國のファッションライターにとって、1979年の60歳近くの皮じいさんが中國に來ていなかったら、中國のファッションのために革命的な意義を持つ荒地を開墾しました。

中國のファッションにとって、ピル？カダンスーツは消せない経典記憶であり、ピル？カダン中國ショーは30年の間に影のように流行してきた軌跡であり、もう流れに入らないと言ってもいいです。彼の晩年のブランドに対する責任は問われてもいいですが、彼が私たちのために描いた色彩を抹殺してくれる人は誰もいません。

89歳の老先生がもう一度中國のショーに立ったら、私たちはどんな気持ちを持っていても、感謝の気持ちで立って、彼に敬意を表します。