ガーネットのスカートの下に倒れた「しようがない」

にある唐代、ガーネットスカートは若い女性に人気のあるファッションスタイルです。このスカートの色はザクロその赤は、他の色に染まらず、女性を美しく見せることが多い。唐人萬楚は『五月観妓』の中で、「眉黛奪將萱草色、赤いスカートザクロの花を嫉妬して殺す。」韋荘も「赤いスカートが破れるのを恨んではいけない、白い部屋が低いのを嫌ってはいけない」と歌っている（『姫に贈(zèng)る人』）。

?

白居易は『琵琶行』の中で、その琵琶を弾く女性の色蕓を描いた。ガーネットのスカートが伝わってきた時(shí)期は古く、明代の唐寅は『梅妃嗅香』という詩の中で「梅の花の香りがガーネットのスカートに満ちている」と書いている。唐のことを書いているが、當(dāng)時(shí)の現(xiàn)実の生活の中で、このスタイルのスカートはまだ若い女性に大切にされていたことがわかる。

ガーネットのスカートが衰えないため、俗に男は美色に征服され、「ガーネットのスカートの下に拝倒する」と呼ばれ、今も生きている。

唐代の女性は、スカートに特に愛著を持っていた。ガーネットスカートのほかにも、シックなデザインがたくさんあります。最初の頃、スカートは狹くて細(xì)長く、著用者はスカートを上に持ち上げ、胸乳までそろえたので、唐詩には「スロービームスカートは胸を半露わにする」という文があった。盛唐になると、スカートの制作は精巧で華麗で、あるものは高価で、主なデザインはスカート、百鳥スカート、花籠スカートなどがある。スカートは、2種類以上の色の材料を互いに間隔と配列して作られたスカートで、間隔ごとに「破」と呼ばれ、「六破」、「七破」、「十二破」の區(qū)別があり、色は赤緑、赤黃、黃白の各種類がある。百鳥のスカート、多種の鳥の羽を糸にして織ったスカートは、細(xì)工が洗練されているため、立體感が強(qiáng)く、「直視は一色、傍視は一色、目の中は一色、影の中は一色」、それを著ると「百鳥の形はすべて見られる」（『新唐書』）。{page_break}

?

花籠スカートは、軽くて細(xì)くて半透明な「モノフィラメント」で織り刺繍され、その上に様々な色の糸で花鳥などの模様が刺繍されている。百鳥スカートと花籠スカートは、一般的なスカートの外に著ているカバースカートです。他にも、百畳スカート、絵スカート（スカートに直接絵を描く）などがあります。南北朝の詩人何思徴は彼の『南苑逢美人』の詩の中で「風(fēng)巻きブドウ帯、日照ガーネットスカート」と2つ書いたことがあり、ザクロで心の中の美人より暗い。

元代の劉鉉の『烏夜啼』ではザクロを女性のスカートの裾に直指した。「ポプラの影に殘っていて、とても慌ただしくて、榴花だけは東風(fēng)を恨まず、夕雨が急で、暁霞が濕っていて、緑が精巧で、茜のスカートの初染のように同じだ」。明代になると、ガーネットのスカートの話が定著した。例えば、蔣一葵の『燕京五月歌』：「ザクロの花は街を燃やそうとして、蟠の枝は曲がっても輪は雲(yún)を崩す。千戸萬戸では買えず、娘を赤いスカートに染めるのが殘っている」。

赤いスカート。梁元帝の『烏棲曲』：「芙蓉というガーネットのスカート。」ガーネットは唐の時(shí)、流行の服裝で、特に中青年の女性は、特に著るのが好きだった。唐人の小説の中のエヴァ、ホたまなどは、このようなスカートをはいています。唐詩にも多くの描寫があり、例えば李白詩：「舟を移して木蘭櫂を動(dòng)かし、酒を飲んでガーネットをする」、白居易の詩：「眉は柳の葉を欺き、スカートはザクロの花を嫉妬する」、杜審言詩：「桃の花はすぐにガーネットスカート」、萬楚五詩：「赤いスカートはザクロの花を嫉妬し殺す」武則天詩：「比來を信じずに涙を流し、箱を開けてザクロのスカートを検査する」など。ガーネットのスカートは明清まで伝わってきて、依然として女性に歓迎されている。『紅樓夢』にも大段の描寫があり、それを裏付けることができる。

我が國では、ガーネットのスカートに関する伝説は、ザクロの実よりも豊かで生き生きとしていて、赤くて火のようなザクロの花は、男性の異性に対する熱烈な追求とあこがれを考えやすい。

「ガーネットのスカートの下にひれ伏した」由來

「ガーネットのスカートの下にひれ伏す」は、男が風(fēng)流な女性崇拝に傾倒することをたとえた俗語だ。この俗語の誕生は唐明皇と楊貴妃と関係がある。楊貴妃はザクロの花が大好きだという。唐天寶年間、唐明皇はその好況に身を投じ、華清池西繍嶺、王母祠などにザクロを広く栽培し、ザクロの花が競って咲くたびに、この風(fēng)流な天子は「赤く燃える」ザクロの花の茂みの中に酒宴を設(shè)けた。楊貴妃は酒を飲んだ後、頬が真っ赤になり、唐明皇は寵妃の色っぽい酔態(tài)を好んで鑑賞し、貴妃が酒で染められたピンクの首の紅雲(yún)をザクロの花と比べて、誰が赤く艶やかになったのだろうか。唐明皇が楊貴妃を過度にかわいがり、朝政を相手にしなかったため、大臣たちは皇上を非難する勇気がなく、楊貴妃に八つ當(dāng)たりし、彼女に禮を拒否した。

楊玉環(huán)は仕方なく、依然としてドリアンを愛で、ザクロを食べるのが好きで、特にザクロの花を刺繍したカラースカートを著るのが好きだ。ある日唐の明皇は宴會(huì)を開いて群臣を招いて共に飲み、そして楊玉環(huán)を招いてダンスをして興を添える。しかし、貴妃は杯を持って明皇の唇のそばに送り、皇上に耳打ちした。「これらの臣下の多くは臣妾を橫目に見て、禮を使わず、恭しくなく、私は彼らのために踴りを捧げたくない」。唐明皇はそれを聞いて、寵愛妃が悔しい思いをしたと感じ、直ちに命令を下し、すべての文官武將は、貴妃を見て一律に禮をさせ、ひざまずいていない者を拒み、いじめの罪で厳罰に処した。臣下たちは仕方なく、楊玉環(huán)がガーネットのスカートを著て歩いてきたのを見て、ひざまずいて禮をした。そこで「ガーネットのスカートの下に拝倒する」という故事は千年も伝えられ、今では女性崇拝の俗語となっている。