「太湖雪」または蘇州シルク業(yè)界を立て直す

「私は糸の事業(yè)に従事しています。偶然の巡り合わせで、私の選択は糸と解けない縁を結びました。他の人は10年に1本の剣を磨き、私は10年に1本の糸を磨きました。3650日夜、私は糸と苦楽を共にし、喜びを共にし、心を集中し、心を通じて交流し、ついに1つの成果を収めましたシルクブランド——太湖雪！蘇州シルクの伝承のために、私の努力をしました。蘇州シルクの復興のために、私の資格を磨きました。」蘇州シルク博物館で行われた「蘇州シルクの再興―太湖雪ブランド文化鑑賞會」において、蘇州英寶シルク有限公司の理事長胡毓芳「伝承?革新?復興」を愛情深く語った蘇州シルクの決意と使命。

この優(yōu)雅で美しく、洗練された女性が吐露した言葉は、感動的だ。彼女のシルクに対する愛は、春蠶のように執(zhí)著している。彼女のシルクに対する優(yōu)しさは、絹糸のように絡み合っている。一歩、十年。彼女はどれだけの苦労を乗り越えて、「太湖雪」というシルクシリーズのブランドを立ち上げた。

「太湖雪」は太湖のほとりに臺頭するシルクシリーズのブランドです。胡毓芳は小さい頃から「震沢」という呉江古鎮(zhèn)に育ち、「震沢」は太湖の別稱だった。「緑桑成林蠶千家、白繭は山衣天下の如し」。この対聯(lián)は震沢鎮(zhèn)の深いシルクの歴史文化の基礎を述べた。三千年前、震沢には原始農(nóng)耕文化があり、太湖沿岸から出土した原始絹織物の殘片と蠶紋黒陶缶、紡績輪などの文物から推測すると、震沢地區(qū)の育蠶製糸は新石器時代後期に始まり、6000年以上の歴史がある。この土地はカイコを「カイコの赤ちゃん」と呼び、先代の桑の養(yǎng)蠶に対する敬虔さはとっくに彼女の心に溶け込んでいた。故郷のシルクの美しい記憶に対して、胡毓芳という師範を卒業(yè)した女性は、思い切ってシルクという古い業(yè)界を選んだ。

「呉宮佳人はどこを探して、皓腕凝霜太湖雪」、これは胡毓芳のQQ署名です。彼女の心の中で、「太湖雪」は上品で穏やかな江南の女性のように、美しい暖かさを世の中にもたらし、靜かで良い歳月に趣を添える。10年成長し、「太湖雪」は亭玉立し、國際的な舞臺に立った。

2009年12月、ドイツ?フランクフルトの家庭紡績展で、「太湖雪」は蘇州地區(qū)で唯一のシルク企業(yè)として世界トップクラスの家庭紡績展の現(xiàn)場に登場し、國際舞臺に登場した。今回の展覧會に參加するために、「太湖雪」チームは1年以上準備をしており、世界各國のバイヤーは蘇州太湖のほとりから來たシルクブランドに驚きを抱いている。

2011年3月、第93回中國針綿織物交易會と第23回シルク交易會で、「太湖雪」が登場し、ローレ、夢潔、フアナ、ロンザなどの有名ブランドと一緒に展示され、名譽を持って帰ってきた。

胡毓芳は「太湖雪」の成功に満足していなかったが、彼女はさらに肩の重責を感じた。絹織物は蘇州、杭州、湖州、盛沢の四大「中國絹織物の都」を成し遂げ、絹織物は江南の富貴な繁栄を成し遂げた。しかし、蘇州地區(qū)の多くの當時有名なシルク企業(yè)はとっくに存在しなくなっており、蘇州シルク業(yè)のかつての輝きは記憶に新しいし、心を痛めている。重い責任を持って、彼女は疲れを知らずに勇往し、「蘇州シルクの栄譽のために戦う」と叫んだ。

彼女を奮い立たせたのは、今年初め、江蘇省委員會常務委員會、蘇州市委員會書記の姜宏坤氏が「蘇州シルクを再生する」というスローガンを提出し、蘇州市政府が計畫を立てたことだ。胡毓芳は心を込めて計畫精神を解読し、「伝承?革新?復興」の文化ブランド戦略を提案し、シルク文化に対して新たな現(xiàn)代的解釈を行い、蘇州シルクの復興運動に情熱的に參加した。{page_break}

「シルクは、より多くの人文感情を乗せ、文化はより多くの人文責任を奮い立たせた。太湖雪は10年で創(chuàng)業(yè)し、ブランドを達成した。あと10年で、太湖雪はブランド文化を達成するために努力する」と胡毓芳は情熱的に語った。

10年の創(chuàng)業(yè)を経て、今日の「太湖雪」はすでに蠶桑の栽培、加工、生産、設計、販売を一體化し、年間30萬本以上の絹糸を生産し、各種シリーズの製品が1萬本以上の絹糸業(yè)界のリーダー企業(yè)に発展した。その製品は「昆曲」、「百子図」、「清明上河図」、「百家姓」などの文化記號に溶け込んでいる。現(xiàn)在、全國の大中都市に200以上の加盟店を開設し、自営輸出権を持ち、製品は米、加、日、韓、フィンランド、デンマーク、ロシア、香港、マカオなど數(shù)十の國と地域に輸出されている。これは、「太湖雪」が蘇州の絹織物を再生する実力を備えていることを示している。

蘇州の新絹織物の代表として、「太湖雪」は今年の月に蘇州絹織物博物館に進駐し、ここは「太湖雪」がそのブランド文化を展示する「根拠地」となり、世界に「太湖雪」のブランドイメージと蘇州を展示することでもある。中國絹織物の都の魅力の窓口。蘇州シルク博物館の創(chuàng)始者である銭小萍さんは慧眼を持っており、「太湖雪」の入居を心から招待し、胡毓芳はすぐに快諾した。蘇州シルク文化の伝承を擔う2人の女性が、誠実に手を攜え、美しい蘇州シルク文化作品を美しく表現(xiàn)している。記者は展示室で、伝統(tǒng)的なおめでたい中國の赤のスタイルもあれば、清新で上品なファッションの江南のスタイルもある。「太湖雪」製品の精緻さに心を奪われ、絹糸が角に蝶型のドリルをつけられたように。小さな細部から、「太湖雪」の心がけと味わいが見えてきた。

7月6日當日、「太湖雪」は蘇州大學蕓術學院と契約し、「設計成果産業(yè)化普及基地」を設立し、「太湖雪シルク文化創(chuàng)意工作室」を共同で設立し、産學研の深い協(xié)力を行い、シルク製品と文化創(chuàng)意活動を共同で設計、発表、展示する。刺繍師の梁雪芳氏は「太湖雪」と國境を越えて協(xié)力し、梁雪芳氏の刺繍作品「衣被天下、情暖萬家」が現(xiàn)場で展示され、現(xiàn)場の刺繍ショーはゲストと観光客の賞賛を集めた。

「蘇州は絹で世に知られ、絹は蘇州の経典で世に伝えられる」という言葉は胡毓芳を感動させた。今回の太湖雪ブランド文化鑑賞會では、「太湖雪」が中國?アフリカ民間フォーラムで唯一指定されたシルクの贈り物となり、蘇州市委員會常務委員、宣伝部長の蔡麗新氏が胡毓芳氏に授與した。今回のブランド鑑賞會には、蘇州市副市長、呉江市委員會書記の徐明氏、呉江市市長の梁一波氏らの指導者や江蘇省シルク協(xié)會事務総長の羅永平氏らが出席した。