紡績人両會が審議に參加し，成竹が胸中にある

人事異動はもちろん注目されますが、両會間違いなく共通認識と民意を凝縮する肝心な時機で、3000人近くの全國人民代表大會の代表と2200數名の全國政治協商委員は現在國內外の多くの機會と挑戦に対して脈をとって論道して、13億人の民意、知恵を集めて、“中國の夢”を推進して一歩一歩ずつ現実になります。國の未來五年の歩みを決める會議で、紡績人が審議に參加した時にはすでに胸に成算があったと信じています。

改革再出発

今、中國経済は依然として大きな試練に直面しています。このような試練は多くのレベルから來ています。しかし、中國経済はずっと重圧の下で前進しています。

クラック中國の経済経済発展方式の転換を加速し、発展の中で転換し、転換の中で政府の新たなリーダーシップを発展させたいという期待が寄せられています。

改革は、まず政府と市場の関係を解読することです。政府の機能の転換は、行政審査認可を取り消すだけではなく、合併機構を簡素化すること、さらに重要なのは、一部の政府部門の職能の逸脫、欠位、転位の歪みを根本的に解決することであり、市場に任せることができることを市場に引き渡し、社會組織から社會組織に引き渡し、政府が行うべきことをうまく処理することである。改革は、障害を一掃し、改革を推し進める必要がある。戸籍制度の改革を突破口にして、政府の公共サービス體系、財政體制、社會管理機能、土地管理制度などの多方面の改革を結び付けて、都市と農村の一體化発展を推し進めます。改革は発展様式の転換が必要である。政府は更に資源価格、稅金と環境稅の改革を推進し、経済てこで企業と地方の省エネルギー排出削減の積極性を持ち上げる必要がある。

改革、民生の改善が第一の要務です。民生は永遠に発展の出発點と落ち著き先です。教育、醫療、養老保険などの公共サービス體系と社會保障制度の整備を通じて、公平なスタートラインと基本的な安全保障網を構築する。住民自治、村民自治、社會自律組織の発展を通じて、社會転換期の様々な矛盾を緩和し、人民の主人公となることをよりよく実現しなければならない。所得分配改革を通じて、所得分配の格差を縮小し、中低所得者の収入を増加させ、中所得層を拡大し、社會の安定力を育成する。

しかし、本格的な改革はまだ現れておらず、マクロコントロールの情勢は非常に厳しい。現在、中國の発展の中で不釣り合い、不持続性の問題は依然として際立っていて、経済成長の下振れ圧力と生産能力の相対的な過剰の矛盾はある程度激化しています。インフレ圧力は依然として大きく、企業は生産コスト要素の上昇の巨大な圧力に直面しています。今年、中國の経済成長の見通しは7.5%前後で、2年連続で8%以下となりました。この數字を維持して、中國のために方式を変えて、構造を調整して十分な空間を殘して、市場の予想に合います。

{pageubreak}

　　紡績人の叫び聲

過去1年間、紡績業界は國際市場の低迷が続き、內外の綿花価格の差が大きくなり、各種要素のコスト上昇などの不利な要素に影響され、成績が得られたのは容易ではない。マクロコントロールの情勢が依然として厳しい狀況の下で、これらの魅力的な改革が一歩一歩進めば、紡績業界の発展の促進剤になるに違いない。

例えば綿の問題です。綿は紡績工業の最も重要な天然原料であり、國の暮らしにかかわる重要な商品でもあります。ここ二年來、複雑で厳しい外部情勢の下で、我が國の順調ではない綿花流通體制は、綿産業チェーンの発展圧力を絶えず増大させ、関連政策を早急に調整しないと、我が國の綿花産業チェーンの健全な発展を危うくし、紡績産業の安全を危うくし、社會の安定にも影響を及ぼします。

また、例えば環境問題です。國が省エネ?排出削減を提唱する大環境下で、紡績業界は汚染水の排出を抑制し、電気?水などのエネルギー消費を低減するために積極的な努力をした。捺染業界は紡織服裝産業チェーン上の重要な生産環節として、重要な環境保護責任と義務を負っています。國家の環境保護に対する厳しい要求に従って、捺染企業は確かに省エネ?環境保護プロジェクトの実施を重視していますが、資金難と融資ルートの開通ができていない問題に直面しています。

つまり、業界の発展は自分の努力から切り離せないし、外部の健康な環境からも切り離せない。今、紡績業界の代表委員たちはすでに用意した議案と提案を「両會」に持ってきました。これらの紡績世論の聲が一體どのようにフィードバックされるのか、目を凝らしてみましょう。

春の約束

毎年の「両會」、紡績業「春の約束」の代表と委員たちは、國を一つにして獻策するとともに、同行の「春の約束」を期待しています。3月4日夜、中國紡織工業連合會は両會に參加する20人近くの紡績業界代表、委員を迎えました。中國紡織工業連合會會長の王天凱さん、中國紡織工業連合會名譽會長の杜ting洲さん、中國紡織工業連合會副會長の陳樹津さん、張莉さん、楊紀朝さん、紀律委員會書記の王久新さん、顧問の楊東輝さん、副秘書長の楊峻さん、孫淮浜さん、邢冠蕾さんなどの連合會の指導者と代表、委員たちが一堂に會して、友情を語り合って、中國紡織の夢を語ります。黨委員會の副書記、常務副秘書長の陳偉康氏が座談會を主催します。

王天凱は中國紡織工業連合會を代表して、代表委員の皆様のご來訪を歓迎します。この一年間、中國紡織連盟の仕事に対する支持と紡績事業の発展に対する貢獻に感謝します。王天凱さんによると、この「両會」期間中の集まりは、紡績業界の代表委員に対する敬意を表す機會を持つ一方で、皆さんのコミュニケーションと交流の機會も強化しているという。王天凱さんによると、中紡聯は紡績人の家です。みんなが「家」で楽しく集まって、暖かさと楽さを感じてほしいです。

杜さんは講演の中で、「両會」に出席した代表と話ができると指摘しました。改革開放30年來、紡績人材のチームが成長し、紡績強國の夢がますます近くなりました。夢は目の前に近いですが、構造調整、産業レベルアップ、チームの成長、現代化管理の肝心な時期です。紡績人が革新の実力を発揮してほしいです。代表たちも積極的に職責を果たし、積極的に政治協商に參加し、紡績人の聲を出してほしいです。

また、代表たちは企業減稅、省エネ?排出削減、モデルチェンジ?アップ、ブランド建設などの問題をめぐって、次から次へと提案を発表しました。