57年広州交易會(huì)は湖北対外貿(mào)易の「成長(zhǎng)」を目撃しました。

第115回中國(guó)輸出入商品交易會(huì)は5日、広州で閉幕した。

1957年に創(chuàng)立された広州交易會(huì)は毎年春秋二季が広州で開催されることからこの名前が付けられました。これは中國(guó)のレベルが一番高く、規(guī)模が一番大きい國(guó)際貿(mào)易の盛會(huì)です。

57年の広交會(huì)は新中國(guó)対外貿(mào)易の歴史であり、湖北輸出のアップグレードの変遷を目撃しました。この57年間、私達(dá)の省の輸出商品は最初の薬草、塩漬けアヒルの卵から、前世紀(jì)の80、90年代の水瓶、シーツまで、また新しい時(shí)期のレーザー、船舶まで、絶えずランクアップして、輸出総額も20萬(wàn)ドル未満から228億ドルまで増加しました。

4月中旬以來(lái)、本紙記者の三人は広州に行き、広州交易會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)を訪れ、湖北省対外貿(mào)易の昔の話を遡ります。

　広交會(huì)の「生きた化石」

骨董ポットは古いブランドの輝きを物語(yǔ)っています。

「荊江ブランドポット！」4月24日、記者は広交會(huì)でこの「骨董品」を見てびっくりしました。これは湖北の古いブランドですか？

「ええ、それは當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)外で有名だった湖北製です?！拐故緟⒓诱撙吻G州聯(lián)豊日用品有限公司の回答は自信に満ちています。展示エリアの百種類以上の鉄のケースのポットは全部「荊江」という字が印刷されています。デザインは子供のころの記憶とほぼ同じです。時(shí)々外國(guó)人が相談に來(lái)ます。

かつて誰(shuí)もが知っていた荊江のホットポットは、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)ではもう何年も姿を消しています。

前世紀(jì)の50年代、砂市のポット工場(chǎng)は荊江ブランドのポットを生産し始めました。80年代に広交會(huì)に入り、今でも「広交會(huì)の生きた化石」と呼ばれています。

「當(dāng)時(shí)、湖北ブランドの紅透は天の半分を占めていました。広州交易會(huì)ではかなりの地位がありました?！工饯文辘翁貏eな光栄を思い、甘正祥は顔に誇りを持っています。元沙市のポット工場(chǎng)のベテラン社員として、彼は30年以上も広交會(huì)に參加しました。彼は80年代から90年代の中期にかけて、國(guó)家が輸出入貿(mào)易権を掌握し、広州交易會(huì)が注文を取った後、各省に生産を割り當(dāng)てたと回想しています。當(dāng)時(shí)、湖北省の軽工業(yè)が発達(dá)し、沙松冷蔵庫(kù)、大橋ブランドの歯ブラシ、活力28洗剤、荊江ブランドのポット、鴛鴦ブランドのシーツ、佳英ブランドのプラスチック靴などのブランドがサプライヤーになり、製品はアジア、アフリカに売られています。荊江ブランドのポットは年間600萬(wàn)ドル以上の輸出をしています。注文が多すぎて、工場(chǎng)は殘業(yè)して生産しています。

中國(guó)軽工業(yè)輸出入本社の湖北會(huì)社に勤めたゴン勝?gòu)?qiáng)さんは1982年に広交會(huì)に參加しました。彼は、當(dāng)時(shí)のこれらのブランドの知名度は今日の格力、美のようです。外商は毎回指名して仕入れて、値切ったことがありません。単一製品の利益は20%以上である。

業(yè)界関係者によると、湖北の當(dāng)時(shí)の強(qiáng)大な経済力と強(qiáng)大な工業(yè)がこのブランドを作ったという。殘念なことに、90年代半ば以降、このドタバタとしたブランドは、計(jì)畫経済の市場(chǎng)経済への転換のペースについていけず、徐々に歴史の舞臺(tái)からフェードアウトしていく。その年の古いブランドの中で、今なお広州交易會(huì)で活躍しているのは、荊江ブランドのポットだけが大きな実を殘しています。

{pageubreak}

1角を1ドルに両替します。

湖北省の特産品は大きな外貨を獲得した。

湖北で88歳の謝奎棟は広交會(huì)の一番早い參加者の一つです。1957年春から第一回広交會(huì)に參加して、1987年に退職しました。彼は省対外貿(mào)易システムで半生働きました。また、湖北商品の広交會(huì)の変遷を目撃しました。

広交會(huì)の話をし始めると、老人はお腹がいっぱいになりました。彼は、前世紀(jì)の50年代の広交會(huì)は珠江大橋の隣の6階の展示館で行われたもので、當(dāng)時(shí)は広州有數(shù)の大建築だったと言いました。國(guó)家のその時(shí)の「あってもなくてもいい“つまらないニンニクの皮”の優(yōu)先輸出」政策によって、湖北の輸出の商品は主に漢方薬、手蕓品、農(nóng)業(yè)副産物などの特産品で、杜仲、黃麻、栗、キクラゲなどはすべて広交會(huì)の上でとてもよく売れる製品です。

これらの土産を甘く見てはいけません。湖北省の外貨獲得の主力です。湖北醫(yī)薬保健品輸出入會(huì)社の副社長(zhǎng)の席から退職した薛徳玲さんは今年71歳で、広交會(huì)に參加して30年になります。彼女の印象では、當(dāng)時(shí)広交會(huì)で湖北に輸出されたこぶし製品は、「湖北三木」と「黃金銀一枝花」です。

「湖北三木」とは、恩施、宜昌、陽(yáng)地區(qū)（今の十堰）から生産された杜仲、厚樸、黃柏の三つの味の漢方薬の材料をいう。これらの薬の材料は成長(zhǎng)15年以上の木から剝がして、一キロ當(dāng)たりのコストは13元に満たないです。広州交易會(huì)で130ドルを売って、一円未満のコストに相當(dāng)します。國(guó)家のために1ドルを外貨準(zhǔn)備します?！干唐筏瑜瘔婴欷皮い毪韦恰⒇湁恿郡蛞证à蓼筏?。毎年20トン以上、最高峰も300トンを超えないです?！?/p>

“黃金の銀の1本の花”は、黃岡地區(qū)の産するキライ、黃連と恩施の板橋の産する黨參です。この3つの薬剤は非常によく売れています。平均3角を1ドルの外貨に両替します。年間販売量は300トンから500トンぐらいです。

第一回の広州交易會(huì)では、湖北商品の輸出外貨は20萬(wàn)ドル未満です。謝奎棟の思い出。その後、商品が次第に増えていくにつれて、前世紀(jì)の60年代まで、荊州の穀物綿油、豚の卵などの物資が輸出リストに入れられ、湖北の輸出は急速に數(shù)百萬(wàn)ドルに上昇しました。

その時(shí)は物質(zhì)が乏しいですが、輸出はとても重視しています。製品のデザイン、品質(zhì)に対してはすべてけちをつけました。當(dāng)時(shí)、武昌一家服裝工場(chǎng)は注文を受けましたが、納品時(shí)には服両側(cè)のチェックの布の色が違っていて、品質(zhì)が基準(zhǔn)に達(dá)していません。最後に20萬(wàn)ドルを弁償しました。

1972年、アメリカのビジネスが初めて広交會(huì)に現(xiàn)れました。その後、湖北の一部の製品はアメリカに輸出し始めました。年代末までに、湖北の輸出は1500萬(wàn)ドルに達(dá)しました。

改革開放期に入り、湖北省の家電、紡績(jī)機(jī)械製品は広交會(huì)で力を入れ始めました。省商務(wù)庁対外貿(mào)易処によると、1980年代末から90年代初めにかけて、紡績(jī)軽工業(yè)製品が農(nóng)産物に取って代わって、わが省の第一の輸出商品となった。これは小さくない一歩です。これから輸出商品は資源密集型から労働密集型に主に変わってきました。

1987年、我が省の輸出外貨は2億ドルを超えました。広州交易會(huì)の前の30年、湖北対外貿(mào)易の輸出は1000倍になりました。

{pageubreak}

名刺を出して第一樽の金を掘った。

新しい時(shí)期には，民間企業(yè)が外國(guó)貿(mào)易の大劇を歌いだした。

前世紀(jì)90年代、広交會(huì)をめぐって、二つのシンボル的な事件があった。

第76回広州交易會(huì)は1994年秋に専門本社組織団の歴史を終え、「省市組織団、商會(huì)組館、館団結(jié)合、業(yè)界展示會(huì)」を?qū)g施しました。

これは、輸出権は國(guó)家が集中し、地方、民企業(yè)に徐々に開放されるという意味です。この政策の東風(fēng)を利用して、湖北の対外貿(mào)易はテークオフの時(shí)代に入って、大量の輸出企業(yè)は雨後の竹の子のように芽生えて、成長(zhǎng)して、漢川の子供が子供の車會(huì)社を制覇するのはその中の一つです。

1996年に子供覇會(huì)社を設(shè)立した程新國(guó)は、待ちきれないほど広交會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)に來(lái)ました?！该駟悠髽I(yè)はまだ出展できませんでした。関係を通じて、毎日300元で臨時(shí)代表証を買いました。」現(xiàn)場(chǎng)に入ると、程新國(guó)はビルの入り口をつかみ、過(guò)去の外國(guó)人に名刺と資料を送った。3日後には4萬(wàn)ドルの注文があったとは思いませんでした。これは會(huì)社の初歩金となりました。

1999年には民間企業(yè)が正式に広州交易會(huì)に參加するようになりました。それ以來(lái)、程新國(guó)は広州交易會(huì)の常連となりました。2013年、子供覇會(huì)社の輸出は1000萬(wàn)ドルを超え、80%は広州交易會(huì)から注文しました。

同時(shí)に名刺を配りました。宇宙飛行雙菱物流技術(shù)有限公司もあります。會(huì)社の営業(yè)部の擔(dān)當(dāng)者の舒金霞さんは名刺を一箱送った後、なんと2つの注文が成立しました。金額は數(shù)十萬(wàn)ドルに達(dá)しました。

この時(shí)期、わが省が改制した対外貿(mào)易會(huì)社、民営企業(yè)は明らかに増加しました。今回の広州交易會(huì)に來(lái)て、記者は湖北415社の出展企業(yè)名簿を調(diào)べました。そのうち少なくとも30%の企業(yè)は元の國(guó)有貿(mào)易會(huì)社から制度を変えてきました。98%以上は民営企業(yè)です。

2000年から2008年にかけて、対外貿(mào)易企業(yè)と輸出産業(yè)が急速に発展しています。省商務(wù)庁対外貿(mào)易処長(zhǎng)の艾力さんによると、子供の覇に続いて、漢川さんは相次いで28社の子供用車企業(yè)を設(shè)立しました。全部輸出を主としています。去年、この市の子供用車の輸出は4500萬(wàn)ドルに達(dá)しました。90%は広州交易會(huì)から注文しました。

隨州の「シイタケ兵団」も広交會(huì)に突入した。2002年、湖北裕國(guó)茸業(yè)會(huì)社が設(shè)立された後、広州交易會(huì)に參加しました。その後、隨州の數(shù)十軒の椎茸輸出企業(yè)が続々とフォローしています。昨年、隨州椎茸の輸出は6.5億ドルで、全國(guó)第一位となりました。その中の80%は広州交易會(huì)からの注文です。

不完全な統(tǒng)計(jì)によると、全省3000社余りの輸出実績(jī)のある企業(yè)のうち、50%近くの企業(yè)が直接または間接的に広州交易會(huì)に參加したことがあります。広交會(huì)の牽引のもと、武漢の船舶、光電子、ディスプレイ産業(yè)、襄陽(yáng)、隨州の自動(dòng)車部品産業(yè)などの産業(yè)クラスター効果が現(xiàn)れ始めました。

省商務(wù)庁の資料によると、2001年に中國(guó)がWTOに加盟した後、わが省の商品輸出構(gòu)造は徐々に調(diào)整され、労働集約型から技術(shù)集約型へと転換された。2004年まで、機(jī)電製品の輸出は初めて紡績(jī)服裝を超えました。2006年、対外貿(mào)易は初めて100億ドルを突破しました。

昨年、わが省の輸出は初めて200億ドルの大臺(tái)を突破し、228.4億ドルに達(dá)しました。

{pageubreak}

　　年に百社も倒産しました。

「三國(guó)殺」の教訓(xùn)は鄂企に進(jìn)級(jí)させます。

今回の広州交易會(huì)は出展者が5萬(wàn)社を超え、購(gòu)入者は15萬(wàn)人を超えた。今まで、広州交易會(huì)は依然として國(guó)內(nèi)の影響力が一番大きく、競(jìng)爭(zhēng)が激しい外國(guó)貿(mào)易展覧會(huì)です。

2008年の世界的な金融危機(jī)は湖北省の対外貿(mào)易に強(qiáng)い挑戦をもたらしました。世界経済の回復(fù)が緩やかで、國(guó)內(nèi)産業(yè)の構(gòu)造調(diào)整の二重圧力に直面して、鄂企は広交會(huì)でどのように表現(xiàn)しますか？

4月18日午前、湖北省の金山軽工家電のブースは客層がぎっしり詰まっています。100種類以上の家電製品が注目されています。この會(huì)社は広交會(huì)に10年以上參加して、毎回いくつかの新商品を出します。

今回はアフリカ市場(chǎng)に対する応急燈をいくつか持ってきました。會(huì)社の社長(zhǎng)の尹金山さんによると、これは自分で開発した新製品で、明かりにはラジオや扇風(fēng)機(jī)がついています。

金山公司は以前は純粋な対外貿(mào)易企業(yè)で、設(shè)計(jì)研究開発がありませんでした。ある時(shí)、広州交易會(huì)に參加しました。お客さんは20萬(wàn)ドルの家電を買いたいです。尹金山はいくつかの工場(chǎng)の設(shè)計(jì)を探しましたが、サンプルは全部要求に達(dá)しません。最後に注文が黃色になりました。教訓(xùn)をくみ取って、尹金山は2004年に研究開発チームを創(chuàng)立して、製品の種類もいくつから數(shù)百まで拡大します。2013年、同社の輸出額は1000萬(wàn)ドルを超えた。

湖北アイリッド家庭用品有限會(huì)社の展示エリアでは、半分はアメリカに販売されている手編みの藤で、半分は自主研究開発機(jī)で生産された新品です。浦渠社長(zhǎng)補(bǔ)佐は以前、會(huì)社の製品の95%を手作業(yè)で藤シリーズを作っていました。人件費(fèi)が上昇した後、手作業(yè)で藤を編む利益はわずか2%です。去年、會(huì)社は構(gòu)造を調(diào)整し始めて、自主的に研究開発の機(jī)械を通じて生産します?，F(xiàn)在、手編みの藤の販売量の割合は60%まで下がって、新製品はヨーロッパ市場(chǎng)によく売れています。

経験があり、教訓(xùn)もあります。過(guò)去數(shù)年間、私たちの省のいくつかの企業(yè)が広州交易會(huì)で価格で勝とうとしましたが、結(jié)果は失敗となりました。

湖北歐瑞斯特日用製品有限公司の胡秋董事長(zhǎng)の學(xué)説によると、數(shù)年前、漢川童車企業(yè)は取引先を奪い取るために価格を殺し合っていました?！溉龂?guó)殺」のカードを使うように、人が自ら危険にさらされています。最後に、一臺(tái)のコストは50元の子供用車で、成約価格は35元だけです。企業(yè)は損失を減らすために品質(zhì)を下げて、最後に取引先の流失を招きます。

隨州椎茸産業(yè)の悪性競(jìng)爭(zhēng)がもっと激しいです。湖北裕國(guó)茸業(yè)社長(zhǎng)の雷裕國(guó)さんによると、一袋に一斤のしいたけを入れて、普通価格は40元で、最後の成約価格はよく20元しかないです。5年間、隨州100社余りの椎茸企業(yè)が25社に激減し、平均で年間20社が倒産しました。

今年、雷裕國(guó)は華中農(nóng)業(yè)大學(xué)などと共同で開発した高級(jí)しいたけを持ってきました。高い値段にもかかわらず、商談に來(lái)た歐米の商社は3日間で100人を超えました。

「悲慘な教訓(xùn)が、私たちを進(jìn)化させている」彼は、広交會(huì)は世界競(jìng)爭(zhēng)の舞臺(tái)で、絶えず革新してこそ、一席の場(chǎng)所を維持できると言いました。