ドイツは服裝のために「社會的ラベル」を推進(jìn)する予定だ

ドイツ連邦経済協(xié)力開発省は、織物のための「社會的ラベル」を推進(jìn)するための計(jì)畫を展開している。2014年7月4日、ドイツ政府は複數(shù)の緑の黨國會議員の質(zhì)問に答え、當(dāng)局は依然として発表される可能性のある織物社會と環(huán)境質(zhì)素ラベルについて評価を行っているが、焦點(diǎn)は主にアパレル分野に関連していると述べた。

當(dāng)局の目的はアパレルサプライチェーン全體のために品質(zhì)ラベルを締結(jié)することであり、現(xiàn)在検討しているラベル基準(zhǔn)には、社會基準(zhǔn)、特に労働環(huán)境、合理的な報(bào)酬、環(huán)境と人権基準(zhǔn)に適合しなければならないことが含まれている。

また、複數(shù)の非政府組織やアパレルメーカーなども2014年7月にこのラベル計(jì)畫を批判した。緑の黨は計(jì)畫を支持しているようだが、ドイツ政府の仕事は全面的ではなく、スピードが遅すぎると批判している。

當(dāng)局は関係機(jī)関や関係者と「円卓會議」を開き、ドイツのアパレル分野で活躍している會社（アパレル會社H&Mなど）、業(yè)界協(xié)會、非政府組織などを含むテキスタイルラベル計(jì)畫を評価し、検討しているという。當(dāng)局はこの品質(zhì)ラベルを自発的に推進(jìn)することを考えている。

しかし、ドイツ連邦経済協(xié)力開発相のミラー（Gerd Müller）氏は、多くの企業(yè)が自発的な品質(zhì)ラベルを遵守できなかった場合、當(dāng)局は品質(zhì)ラベル以外で強(qiáng)制的な法規(guī)を推進(jìn)することを明らかにした。

ミラー氏によると、當(dāng)局はフェアトレードコットンのためのテキスタイルサプライチェーンがフェアトレードラベルを含むフェアトレード基準(zhǔn)（Fairtrade Textile Standard）を締結(jié)することを支持している。織物の公正貿(mào)易基準(zhǔn)は、「綿花栽培から小売まで」の全過程をカバーしている。國際組織國際公正貿(mào)易（Fairtrade International）はこの基準(zhǔn)を制定している。

ミラー氏によると、織物の社會的ラベルはドイツの消費(fèi)者に織物の生産環(huán)境を知ってもらうことを目的としている。消費(fèi)者は、中國本土を含む第三國での服裝の生産環(huán)境をよりよく理解すべきだと述べた。いくつかの國の労働者は1日16時(shí)間、週6日働いて、時(shí)給はわずか5メートルで、一般的に家族を養(yǎng)うのに不足している。

織物の生産工程が制定されるべき生態(tài)及び社會基準(zhǔn)に合致すれば、生産を擔(dān)當(dāng)する労働者も生計(jì)を維持できる給料を稼ぐことができ、これら織物社會的ラベルを発行することができます。社會的および環(huán)境保護(hù)ラベルは、サプライチェーン全體を考慮に入れます。

ミラー氏はドイツの國會議員の質(zhì)問に答え、「円卓會議」に參加する関係者は夏に行動計(jì)畫を策定し、ドイツの織物のための社會的及び環(huán)境保護(hù)品質(zhì)ラベルの導(dǎo)入を含む紡績分野をより社會的及び環(huán)境保護(hù)基準(zhǔn)に適合させるためのいくつかの提案を行うと述べた。

しかし、ミラー氏が提案した社會的ラベル計(jì)畫は、世界的に有名な非政府組織の楽施會を含む複數(shù)の非政府組織から批判されている。楽施會は、複雑な織物サプライチェーン全體を規(guī)制することができないため、社會的ラベル計(jì)畫は現(xiàn)実的ではないと考えている。楽施會によると、ビジネス界が社會的責(zé)任計(jì)畫（Business Social Compliance Initiative）を遵守することを提案することこそ、有効でより望ましい方法だという。この計(jì)畫によれば、參加會社は工場や農(nóng)場の作業(yè)環(huán)境の改善を約束しなければならない。

　　ドイツ.小売業(yè)対外貿(mào)易連合會のエグジットエグゼクティブ?プレジデントも、社會的ラベル計(jì)畫を批判している。エッグター氏は、織物のサプライチェーンが非常に複雑であるため、織物の各生産工程を監(jiān)視することはできないと考えている。

一方、ドイツで影響力のある緑の黨は、社會的ラベル計(jì)畫の推進(jìn)が遅れていると批判している。同黨は、ミラー氏が社會的ラベルをどのように締結(jié)し、実行するかまだ分かっていないと指摘した。また、當(dāng)局は2014年末までに社會的ラベルを推進(jìn)する準(zhǔn)備を完了できなかったかもしれないし、社會的ラベルを作成し、実行するスケジュールも提供されていない。

現(xiàn)在、ドイツ政府が社會的ラベル計(jì)畫をどのように締結(jié)し、計(jì)畫を?qū)g行するかは未知數(shù)である。