「東方市場(chǎng)杯?中國(guó)ファッションデザインコンテスト」審査會(huì)が江蘇省盛沢で開催

　　ファッション新時(shí)代の中國(guó)紡績(jī)工業(yè)の産業(yè)ラベルの一つとなり、牽引的な重要な役割を果たして新たな消費(fèi)需要と商業(yè)成長(zhǎng)を推進(jìn)している。ファッションに活力を與える革新的なデザインは科學(xué)と蕓術(shù)を結(jié)合した新生生産力であり、未來(lái)産業(yè)の核心競(jìng)爭(zhēng)力であり、さらに「中國(guó)製造の中國(guó)創(chuàng)造への転換、中國(guó)速度の中國(guó)品質(zhì)への転換、中國(guó)製品の中國(guó)ブランドへの転換」の重要な手がかりである。　　

9月11日、「東方市場(chǎng)杯?中國(guó)ファッションデザインコンテスト」の審査會(huì)が江蘇省盛沢で開催され、136人のファッションデザイナーから700點(diǎn)近くの作品が激しい実力勝負(fù)に參加した。「試合ではライフスタイルに基づくクリエイティブデザインを推賞し、クリエイティブとデザインの産業(yè)に対するリードと駆動(dòng)作用を引き出し、中國(guó)のデザインの新鋭力を育成し、企業(yè)の需要に対応し、産業(yè)ファッションのクリエイティブ能力の向上を推進(jìn)する」審査會(huì)での活動(dòng)関係責(zé)任者の紹介は大會(huì)の意義を示した。　　

　　範(fàn)建龍が審査現(xiàn)場(chǎng)に來(lái)場(chǎng)して指導(dǎo)

活動(dòng)當(dāng)日、國(guó)家紡績(jī)製品開発センターの李斌紅主任、呉江區(qū)委員會(huì)常務(wù)委員、呉江ハイテク區(qū)黨労働委員會(huì)書記、盛沢鎮(zhèn)黨委員會(huì)書記、中國(guó)東方シルク市場(chǎng)黨労働委員會(huì)書記の範(fàn)建龍氏、呉江ハイテク區(qū)管理委員會(huì)副主任、盛沢鎮(zhèn)黨委員會(huì)副書記、中國(guó)東方シルク市場(chǎng)管理委員會(huì)主任の張建華氏が出席した。また、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター、中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)、フランスStyle-Vision、東華大學(xué)、上海標(biāo)頂服飾有限公司、アモイ鳳飛に服を著せる設(shè)計(jì)有限會(huì)社などの専門家審査員と複數(shù)のメディア代表が參加した。　　

國(guó)家紡績(jī)製品開発センター主任李斌紅

李斌紅主任は會(huì)議での挨拶の中で、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センターと國(guó)家紡績(jī)製品開発センターは今世紀(jì)初めに「中國(guó)流行生地」システムプロジェクトを設(shè)立し、科學(xué)技術(shù)、ファッション、品質(zhì)、市場(chǎng)、責(zé)任の5つの次元で、流行傾向研究と布、國(guó)家紡績(jī)製品開発基地、中國(guó)國(guó)際生地デザインコンテスト、中國(guó)生態(tài)環(huán)境保護(hù)生地デザインコンテスト、「FabricsChinaイノベーション展示」、「FabricsChina新鋭デザイナー招待試合」などの取り組みと活動(dòng)は、「良い生地」から「良いデザイン、良いブランド」までの産業(yè)チェーンの上下流連攜を展開している。「中國(guó)ファッションデザインコンテスト」は同じ仕事の趣旨を受け継ぎ、紡績(jī)生地デザイナーとファッションデザイナーが流行傾向を共同理解し、応用して製品開発とファッションデザインを行うように導(dǎo)くと同時(shí)に、盛沢紡績(jī)企業(yè)の優(yōu)れた新製品を普及させ、生地企業(yè)とオリジナルデザインの間の流行傾向と市場(chǎng)需要に基づく緊密な接続を強(qiáng)化した。彼女はまた、將來(lái)の価値成長(zhǎng)、デザインは新たな生産性になり、人間本位、開放的なデザイン、スマートなデザイン、持続可能なデザイン、有効な助力製品の価値を最大化し、既定の価値境界を打破し、付加価値空間を向上させると述べた。　　

　呉江ハイテク區(qū)管理委員會(huì)副主任、盛沢鎮(zhèn)黨委員會(huì)副書記、中國(guó)東方シルク市場(chǎng)管理委員會(huì)主任張建華

張建華主任は挨拶の中で、「シルク古鎮(zhèn)、紡績(jī)名城、生地盛沢には2500社以上の製織企業(yè)があり、年間130億メートルの小麥粉（補(bǔ)助材料）を生産している。「中國(guó)第一布市」を持つ中國(guó)東方シルク市場(chǎng)は、真シルク、衣料面（補(bǔ)助）材料、裝飾及び家庭紡績(jī)用布、産業(yè)用布、せんい原料、紡績(jī)機(jī)械及び部品など、市場(chǎng)の年間販売額は5年連続で千億元を超えた。盛沢氏はここ數(shù)年來(lái)、質(zhì)の高い発展要求に厳格に従い、「中國(guó)紡績(jī)第一鎮(zhèn)」の構(gòu)築をベンチマークとし、紡績(jī)産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを著実に推進(jìn)し、より大きな枠組みの中で立ち位置を高め、より高い座標(biāo)の中で的確に施策を施し、経済社會(huì)の安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)した。2018年上半期に地域総生産は200億7300萬(wàn)元、社會(huì)全體の固定資産投資は34億9500萬(wàn)元を達(dá)成した。また、中國(guó)ファッションデザインコンテストには中國(guó)の新鋭ファッションデザイン人材と業(yè)界の優(yōu)位資源が集まり、大會(huì)のファッションの新エネルギーは中國(guó)の紡績(jī)アパレル産業(yè)のファッションの新しい姿を奮い立たせると指摘した。

ファッションアイデアの雙方向的なビジネス価値の定著を推進(jìn)する

中國(guó)ファッションデザインコンテストは、「職人心を伝承し、ファッションを開花させる」をテーマに、「オリジナルを尊重し、新入生に注目し、流行を提唱する」をモットーに、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センターと國(guó)家紡績(jī)製品開発センターが研究発表した「2019/20 秋冬の中國(guó)紡績(jī)生地の流行傾向」を核心として、流行傾向がリードする製品開発とファッションデザインを提唱し、盛沢前衛(wèi)生地企業(yè)とオリジナルデザインの流行傾向と市場(chǎng)需要に基づく緊密な連結(jié)を強(qiáng)化し、ファッションアイデアの雙方向の商業(yè)価値の定著を推進(jìn)し、産業(yè)チェーンの上下流の互恵?ウィンウィンと協(xié)同革新を?qū)g現(xiàn)する。　　

大會(huì)は江蘇呉江中國(guó)東方シルク市場(chǎng)株式會(huì)社の名を冠し、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)が指導(dǎo)し、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター、國(guó)家紡績(jī)製品開発センター、江蘇省蘇州市呉江區(qū)盛沢鎮(zhèn)人民政府が共同で主催し、中國(guó)服裝デザイナー協(xié)會(huì)の支持と中國(guó)東方シルク市場(chǎng)管理委員會(huì)の特別な支持を得た。

トレンドを?qū)Г⒏镄碌膜圣钎顶ぅ螭去榨ˉ氓伐绁螗ⅴぅ钎ⅳ蛑羔槫趣工?/strong>

今回の大會(huì)の審査団は元清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院書記、院長(zhǎng)、中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)第7回理事會(huì)主席の李當(dāng)岐氏が主任審査員を務(wù)めた。中國(guó)流行色協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター流行トレンド部主任、「紡績(jī)服裝流行トレンド展望」編集長(zhǎng)の斉梅氏が副主任審査員を務(wù)めた。フランスStyle-VisionアジアのパートナーでクリエイティブディレクターのAgnes氏Kubak、東華大學(xué)蕓術(shù)學(xué)學(xué)科教授、博士課程大學(xué)院生指導(dǎo)教員の卞向陽(yáng)、東華大學(xué)上海國(guó)際ファッション創(chuàng)意學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)、助教授の李峻、上海標(biāo)頂服飾有限公司社長(zhǎng)兼設(shè)計(jì)総監(jiān)、金頂賞デザイナーの武學(xué)凱、廈門鳳飛服飾設(shè)計(jì)有限公司設(shè)計(jì)総監(jiān)、金頂賞デザイナーの曽鳳飛が審査委員を務(wù)めた。　　

中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)第7回理事會(huì)の李當(dāng)岐主席

流行傾向と市場(chǎng)ニーズに沿ったクリエイティブデザインは、中國(guó)ファッションデザインコンテストが提唱する核心理念である。斉梅さんは會(huì)議で、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センターが研究発表した「2019/20秋冬中國(guó)紡績(jī)生地の流行傾向」を?qū)熼T的に解読し、「無(wú)界」の季節(jié)核心概念を「創(chuàng)?不恒、帰?相容、異?本體」の3つのテーマから潮流の最前線と消費(fèi)市場(chǎng)の多次元に関する総合的な深さ分析成果を述べ、創(chuàng)意設(shè)計(jì)に方向提案を提供した。同時(shí)に試合の評(píng)価に専門科學(xué)的な評(píng)価根拠を提供した。　　

　　中國(guó)流行色協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター流行トレンド部主任、『紡績(jī)服裝流行トレンド展望』編集長(zhǎng)斉梅

會(huì)場(chǎng)では、參加作品が「2019/20秋冬中國(guó)紡績(jī)生地トレンド」の3つのテーマの方向でクリエイティブな演出とデザインを行っているのが見られた。設(shè)計(jì)革新性、設(shè)計(jì)表現(xiàn)性、設(shè)計(jì)システム性、設(shè)計(jì)市場(chǎng)性などの複數(shù)の次元は審査員たちが設(shè)計(jì)作品を考慮する重要な要素である。審査員たちは、作品のオリジナリティと生地のトレンドに対する理解と把握に非常に重點(diǎn)を置いていると述べた。作品の設(shè)計(jì)要素への応用と生地、色彩、紋様と工蕓などの方面での応用の総合的な表現(xiàn)力、作品の服裝全體のコーディネートの協(xié)調(diào)性及び造形の完全性と視覚面での表現(xiàn)力、作品の制御設(shè)計(jì)と商業(yè)のバランス性及び既製服後の実用性、商業(yè)価値と市場(chǎng)潛在力などは、審査員が総合的に考察し、評(píng)価する重要な基準(zhǔn)である。

東華大學(xué)蕓術(shù)學(xué)學(xué)科教授、博士課程大學(xué)院生指導(dǎo)教員の卞向陽(yáng)　　

東華大學(xué)上海國(guó)際ファッション創(chuàng)意學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)、助教授李峻　　

アモイ鳳飛服飾デザイン有限會(huì)社デザインディレクター、金頂賞デザイナー曽鳳飛　　

上海標(biāo)頂服飾有限公司総経理兼デザインディレクター、金頂賞デザイナーの武學(xué)凱（右）

中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター産業(yè)協(xié)力部の劉兆祥主任は、試合の目的は主に「19/20秋冬中國(guó)紡績(jī)生地流行傾向研究成果を核心とし、服裝デザイナーと盛沢紡績(jī)生地産業(yè)クラスター、企業(yè)間の相互接続を推進(jìn)する。服裝デザイナーの生地サプライヤールートと資源の構(gòu)築、最適化を助け、その服裝創(chuàng)意設(shè)計(jì)に支持を提供する。盛沢紡績(jī)生地産業(yè)クラスター、企業(yè)建設(shè)と服裝デザイナー間の実務(wù)、効率的なコミュニケーションプラットフォームで、協(xié)力とウィンウィンを促進(jìn)します。　　

中國(guó)紡績(jī)情報(bào)センター産業(yè)協(xié)力部主任劉兆祥

討論と評(píng)価の一環(huán)で、審査員たちは紡績(jī)服裝産業(yè)チェーンと國(guó)際國(guó)內(nèi)設(shè)計(jì)動(dòng)向及び今回の選考活動(dòng)の狀況に立腳し、服裝設(shè)計(jì)理念とレベルの向上、デザイナーの生地に対する理解と把握応用、市場(chǎng)需要に対する洞察とファッショントレンドに対する敏感な捕捉などの內(nèi)容に対して検討と交流を行い、潮流傾向、文化革新、ファッションアイデア、アートデザイン、人材育成、市場(chǎng)動(dòng)向などの貴重な情報(bào)。

文化力の柔軟性の支え

製造強(qiáng)國(guó)建設(shè)には技術(shù)発展の剛性推進(jìn)も必要であるし、文化力の柔軟な支えも必要である。工業(yè)文化は工業(yè)進(jìn)歩の最も直接的で、最も根本的な思想の源であり、國(guó)家のソフトパワーを構(gòu)築する重要な內(nèi)容である。

盛沢は、中國(guó)の代表的な模範(fàn)的な紡績(jī)産業(yè)クラスターとして、明清時(shí)代から発達(dá)した絹織物と繁栄した絹織物貿(mào)易で有名で、蘇州、杭州、湖州と並んで中國(guó)の四大絹の都と呼ばれていた。悠久の歴史は歴史の長(zhǎng)いシルク文化を育み、盛沢の基幹産業(yè)の伝承と革新発展に深い精神的滋養(yǎng)を提供した。　　

前回の紡績(jī)博覧會(huì)期間中のショー（資料寫真）

ここ數(shù)年來(lái)、盛沢はファッション文化精品活動(dòng)をリードとして、持続可能な中國(guó)紡績(jī)文化賦能産業(yè)の新たな発展をもって、流行傾向の発表、製品開発、創(chuàng)意設(shè)計(jì)、品質(zhì)管理サービス、社會(huì)責(zé)任建設(shè)、ブランド建設(shè)などの多方面から産業(yè)持続可能な発展體系を多次元的に構(gòu)築し、業(yè)界応用傾向の指導(dǎo)製品開発を推進(jìn)し、徐々に「中國(guó)の流行生地は盛沢を見る」というファッションガイド力と影響力を形成している。現(xiàn)在、盛沢は全國(guó)ひいては世界屈指のシルク化繊織物の生産、取引、輸出基地として発展し、國(guó)內(nèi)最大、世界的に有名なシルク織物の生産基地の建設(shè)に邁進(jìn)している。　　

記者は李當(dāng)岐を現(xiàn)場(chǎng)取材した　　

記者は現(xiàn)場(chǎng)で曽鳳飛を取材した

入選デザイナーは10月に頂上対決

今大會(huì)は金賞、銀賞、銅賞が設(shè)置され、賞金は合計(jì)24萬(wàn)に達(dá)した。総合的な評(píng)価を経て、審査會(huì)は優(yōu)秀なデザイナー10人を選出した。入選デザイナーはその後、盛沢企業(yè)とのドッキング専門イベントに參加し、盛沢優(yōu)秀生地企業(yè)と共同でデザインテーマについて服作りを行い、10月に第5回江蘇（盛沢）織物博覧會(huì)期間中に行われる決勝戦に進(jìn)出するという。受賞デザイナーはまた、盛沢企業(yè)と手を攜えて北京中國(guó)國(guó)際ファッションウィーク期間中に行われる「絹の都ファッション為替」に參加する。

中國(guó)ファッションデザインコンテストの審査會(huì)が開催され、盛沢の10月シリーズのファッションイベントが幕を開けた。その際、コンテスト決勝ショーは「デザイナー100人進(jìn)盛沢」「2019/20秋冬の中國(guó)紡績(jī)生地の流行傾向発表靜態(tài)展」、「フランスファッションブランドショー」、「絹の都ファッションショー」などの一連のイベントは共に盛沢なファッション産業(yè)の光景を呈している。