また1面に出た！重ポンド?賛柯橋、新時期の「國際紡績の都」建設を加速

9月4日から9月5日まで、「紹興日報」の1面には、「柯橋は新時期の「國際紡績の都」建設を加速させる」という上下2つの記事が相次いで掲載された。內容は以下の通り。

定力はどこから來たのか――コーブリッジは新時期の「國際紡績の都」建設を加速させる（上）

世界の紡績は中國を見て、中國の紡績は柯橋にある。統計によると、今年上半期、柯橋の対外貿易輸出額は397億3000萬元に達し、前年同期比15.47%増加し、輸出額と伸び率はいずれも全市の第1位で、伸び率は全國平均水準の9.3ポイントを上回り、全市の輸出比重の39%を占めた。

コー橋織物輸出はコー橋対外貿易総輸出の9割以上を占めている。喜ばしいデータの背後には、柯橋區委員會區政府が革新、協調、グリーン、開放、新発展理念の共有を堅持し、「科學技術革新」「市場進化」「ファッションリード」「シルクロード柯橋」の発展戦略をしっかりと押さえ、一任一任し、印染産業の集積とグレードアップを根気よく推進し、新時期の「國際紡績の都」の高品質発展協奏曲を奏でることである。

連日、記者は柯橋區の捺染集積區に入り、紡績対外貿易、捺染企業と関連部門を訪問し、現在の國內外の複雑な経済情勢に直面して、どのように困難を迎え、積極的に進取し、新しい時期の「國際紡績の都」への新しい道を切り開いたかを探訪した。

世界の紡績人の「ゴールドラッシュ」

初秋の朝、金柯橋通りは車が行き交い、川が流れていた。大通りの両側には近代的な高層ビルが林立し、フォーチュンビル13棟21階紹興市のキヴォ貿易有限會社の応接室には、小さな國連のようなものが並んでいる。毎日、イエメン、インド、パキスタン、ロシア、韓國などの異なる國からの外國商人が絶えず、さまざまな生地サンプルを持って、流暢な中國語で商談をしています。

紡績捺染産業は柯橋の伝統産業であり、基幹産業、優位産業、民生産業でもある。中國の軽紡績都市場は柯橋紡績産業の一大「家財」である。世界で最も規模が大きく、取扱品種が最も多い織物集散センターとして、毎年ここから運ばれる布は、世界の紡績市場の4分の1を占めている。中國の軽紡績都市場という獨特な優位性と柯橋が日増しに大きくなっている國際的な「友人圏」を頼りに、王舟華が経営するサイボ貿易會社の風生水は、年間輸出額が1500萬ドルに達した。

捺染は紡績産業チェーンにおける重要な一環であり、柯橋捺染産業は全國捺染産業の中で第一の椅子をしっかりと占めており、捺染企業の數は數百社に達し、浙江省の生産能力の半分以上を占め、全國の生産能力の3分の1を占め、年間販売収入は650億元である。

全國の最も代表的な紡績集積基地として、この「捺染+市場」によって支えられた紡績の町は、世界の紡績人の憧れの「ゴールドラッシュ」となり、全國の半數近くの紡績企業はコーブリッジと生産?販売関係を構築し、6000人近くの外商がコーブリッジに常駐し、中國の軽紡績都市の1日の客數は10萬人に達した。しかし、柯橋紡績捺染産業に同時に存在する粗放型管理モデル、高汚染、低分散の生産方式と管理體制、低価格無秩序競爭などの矛盾が日増しに際立ち、地方経済の発展を阻害している。

産業が興れば都市が興り、産業が強ければ都市が強い。グローバル化競爭の新たな枠組みに直面して、紡績捺染産業はコーブリッジ経済発展の當家産業として、どのように新時代の経済の質の高い発展に適応しますか。モデルチェンジとグレードアップを加速させ、騰籠換鳥、鳳凰涅槃の実現は必須である。

「形ある手」が「つぼ缶」を破る

「受動的に転換するよりも、自ら変化を求めたほうがいい」転換の陣痛に直面して、柯橋區委員會區政府は自ら出撃し、改造?グレードアップした「かめ壺缶」を打破し、気勢の高い持久戦を展開し、「形のある手」の丹念な育成を通じて市場の「形のない手」を後押しして活力を爆発させ、紡績捺染産業が革新駆動の科學技術産業、責任を持って発展するグリーン産業と文化がリードするファッション産業の転換。

2010年6月、當時の紹興県委員會県政府は十分な下準備を経て、全県の捺染産業を浜海に集積する重大な決定を下し、立ち後れた生産能力の淘汰、先進技術の導入、発展方式の転換を使命とする捺染産業革命を巻き起こした。

2016年以來、柯橋區はさらに「グリーンハイエンド世界トップ」という目標をめぐって、前例のない「剣を振るう行動」を展開し、前後して「捺染産業の集積?グレードアッププロジェクトのさらなる推進に関する意見」「工業非効率企業の改造?グレードアップの加速実施案」「柯橋區捺染産業の整備?グレードアップに関するいくつかの意見」など一連の強力な政策を打ち出し、全區の力を結集して捺染産業の集積?向上を強力に推進し、柯橋捺染業のミドル?ローエンドからミドル?ハイエンドへの変革の難関突破を実現する。

政策を打ち出すと同時に、柯橋區は紡績捺染企業が先進技術、先進設備の導入を加速させ、設備、技術、管理と國際的な連攜を実現することを奨勵した。ここ3年來、柯橋捺染企業は累計12億7300萬元の技術改革資金を投入した。

コーブリッジ區はまた、伝統産業の改造?向上のための特別インセンティブ資金と規模10億元のグリーン捺染産業集積発展基金を設立して金融支援を行い、現在3億9000萬元を投入し、56社の捺染企業の発展を支援している。百億元を投資して青印ファッションタウンを建設し、8年をかけて、柯橋捺染企業は集積前の200社余りから108社に統合され、すべて捺染産業集積區に定住した。

中國紡績都市建設管理委員會の責任者は記者に、捺染産業のモデルチェンジとグレードアップを深く推進すると同時に、柯橋區委員會區政府は関連政策を打ち出し、紡績都市のモデルチェンジとグレードアップを推進した。東昇路などの軽紡績市場の改造?グレードアップを推進し、模様版権保護弁公室を設立して模様模倣に打撃を與え、先頭に立って「中國?柯橋紡績指數」を発売し、世界の紡績業バロメーターとなり、全國の誠実市場を創建し、ネット上の軽紡績都市を設立し……多くの措置をとり、効果的に市場の健全で安定した発展を推進する。

「グローバル化」から「グローバル化」へ

今年上半期、柯橋區の大紡績産業の生産額は402億3000萬元で、前年同期比16.2%増加し、工業生産額の伸び率を5.5ポイント上回った。特に捺染業界は「加工転経販売」の試験的拡大により、生産額は27%増加し、大紡績の平均11ポイントを上回った。柯橋紡績産業はなぜ重囲を突破して逆風に乗ったのか。原因は柯橋區が現代産業クラスターの建設を加速させ、新時期の「國際紡績の都」づくりに力を入れていることにある。

どのようにして新しい時期の「國際紡績の都」を建設しますか。これは企業が直面しなければならない現実だけでなく、政府の前に置かれた試験問題でもある！

「中國軽紡城は柯橋區の『金の名刺』であり、柯橋の立業の本、立城の本でもあり、改革開放の新しい情勢、新しい要求、新しい任務と照らし合わせて、中國軽紡城には依然として商業モデルが相対的に単一で、革新能力が不足し、ブランド意識が強くなく、市場の組み合わせが不足しているなどの問題が存在している」と柯橋區政府の関係責任者は言う。長江経済ベルト、「四大建設」、杭紹甬同城化などの重要な戦略的枠組みの下で、柯橋は「杭紹同城、世界へ」という開放的包容理念をもって、よりハイレベルで中國の軽紡績都市及び柯橋都市建設発展の新しい構想、新しい措置を計畫し、大開放で大発展を促進し、新しい時期の「國際紡績の都」の建設を加速させなければならない。

ファッションクリエイティブ産業生態圏の構築に力を入れ、トップダウン設計から著手し、これをコーブリッジ區の千億級産業育成計畫に組み入れ、「ファッション設計、ファッション製造、ファッション消費、ファッションサービス」の4つの分野を基礎に、位置ずれの相互補完、有機的な調和のとれた多層ファッション機能體系を構築し、ファッション市場の建設とファッション産業園區の建設を効果的に推進する。

抱団は「外に出て」、より広い市場を開拓する。柯橋區商務局の譚科局長によると、柯橋區は國家級対外貿易のモデルチェンジとグレードアップ基地という「國號」名刺を打ち出し、金融支援の安定した対外貿易に関する政策を打ち出し、捺染企業の加工?販売業務を積極的に支援し、精確なドッキング會、海外生地展を開催することにより、「政企業連動、抱団出展」モデルで、政府主導で紡績都市の布商を率いて「一帯一路」建設に溶け込み、國際的な「友人圏」を拡大する。今年初め以來、柯橋區は累計1227社の企業を組織して17回の國內外展覧會に參加した。

「水街柯橋」から「シルクロード柯橋」まで、「全世界に足を踏み入れる」から「全世界に足を踏み入れる」まで、新時期の「國際紡績の都」建設の道のりの中で、柯橋は「グリーンハイエンド、世界をリードする」へと闊歩している。

運動エネルギーはどこへ向かうのか――コーブリッジは新時期の「國際紡績の都」建設を加速させる（下）

??

伝統的な大染料シリンダーが次々とスマート工場に変身し、ブランド化が企業共通認識に発展し、ファッションアイデア生態圏が絶えず豊かになる……高品質の発展に焦點を當て、柯橋區は「開放、ファッション、スマート、ハイエンド」の発展位置づけをめぐって、価値チェーンの向上、革新チェーンの強化、産業チェーンの延長など多くの措置を並行して、伝統的な紡績産業の新舊運動エネルギー転換

新時期の「國際紡績の都」建設を加速させる柯橋區は、「運動エネルギーがどこに向かうか」という問題に答えることに力を入れており、より大きな決意と迫力で質の高い現代産業システムを構築し、産城融合の新たな章を開いている。

インテリジェント化主旋律

柯橋區馬鞍鎮興浜路にある浙江天聖化繊有限公司の機械包裝工場では、アームが100キロの糸餅を持ち上げてベルトに入れ、包裝はすべて自動的に完成し、1日に15萬個の糸餅の包裝を完成した。遠くない紹興英吉捺染有限公司は、柯橋區が全國初の捺染脳プラットフォームを設立した初期試験企業で、24臺の染料シリンダーに知恵脳を裝著し、全天候動態モニタリングを行い、染色の合格率を大幅に高め、捺染製造業の新たな競爭力を形成した。

「インターネットの急速な発展に伴い、情報化と工業化が深く融合し、スマート製造はすでに工業企業のグレードアップ競爭の新たな駆動となっている」と柯橋區経信局の婁東寅局長は記者の取材に答えた。

「インターネット+」の発展傾向に応じて、柯橋區はデジタル経済の「第1號プロジェクト」の発展に力を入れ、スマート化改造の道、方式を積極的に模索し、研究開発生産の一體化を十分に発揮させ、紡績捺染企業のスマート工場の建設を積極的に推進し、紡績捺染の全産業チェーンの精密化、デジタル化の発展を推進し、それによって産業チェーンの価値を高める。

「人員削減と効果向上は、企業が機械交換技術の投入を増やす原動力である」と禾盛捺染総経理の趙國平氏は記者に語った。會社は3億元余りを投資して機械を通じて人を交換し、効率は15%~ 20%向上し、労働力は3分の1程度減少した。

レゴ捺染、興明染色、禾盛捺染などのベンチマーク企業のリードの下で、柯橋紡織捺染企業は絶えず知能化の歩みを速めている。単一裝備のインテリジェント化から全體的な生産プロセスのインテリジェント化へ、企業のインテリジェント化から化學繊維、捺染、設備製造などの多業界のインテリジェント化へと転換した。今年に入ってから、柯橋區は越剣スマート紡績機、恒鳴化繊の「年産140萬トン機能性繊維スマート生産ライン」、天聖化繊の「年産40萬トン差別化繊維三期総合技術改革」などの一連のスマート製造重大化繊紡績プロジェクトの建設を加速させた。

「機械の換人、知能化改造は質を高め、効果を高めることを実現した」と婁東寅氏は述べた。これまで柯橋區の工業企業は機械の換人、知能化改造投資を300億元以上完成し、60%以上の捺染設備は國際先進レベルに達し、あるいは近い。

ファッションアイデアの新トレンド

重苦しく、古風な黒のフェルト帽にピンク、明黃などの美しい色合いのコートを「羽織る」ことで、若者に人気のファッションアイテムに早変わりした。今年3月末、北京で行われた中國國際ファッションウィークのショー會場で、柯橋本土のファッションデザイナーの屠俊氏がデザインした婦人服は、全國から世界のファッション業界の人々の目を驚かせた。

「科學技術の革新を通じて、本土ブランドを育成し、拡大し、ファッションクリエイティブ産業を発展させることは、柯橋紡績産業のモデルチェンジとグレードアップの重要な手がかりであり、國際ファッション生態圏をつなぐ重要なルートでもある」と柯橋區科學技術局の関係責任者は述べた。

全國初の織物ファッション指數を発表―中國?柯橋ファッション指數、「月に展示會があり、毎日ファッションができる」シリーズの常態化活動を実施する、中歐ファッションドリーム工場、「東方ミラノ」國際ファッション発表センターなど多くの國際ファッションプロジェクトがコーブリッジに進出……新時期の「國際紡績の都」であるコーブリッジを建設し、コーブリッジ設計、コーブリッジ製造を主體としたファッションパワーは空前の活躍を見せた。

対外貿易の新業態の新モデルを積極的に模索することは、凡特思、赤緑藍などの紡績服裝の対外貿易企業の革新的発展の共通認識となり、企業は毎年數千萬元を投入して新製品を開発している。吉麻良糸、金晟紡績、堃繍紡績、皓質華琚などの柯橋本土の生地ブランド、服裝ブランドは、國際ファッションの流れに密著し、生地の流行傾向をリードし、拡大し続けるブランド行列で柯橋の日進月歩の発展の新しい光景を外部に伝え、コーブリッジ生地の初の海外展示販売空間を開き、イタリア?ミラノに「シルクロードコーブリッジ?ミラノ館」を開設する……コーブリッジファッション産業はコーブリッジ紡績のリーダー型ブランド、革新型企業、本土の優秀デザイナーと國內外のファッションパワーが繁栄し共生し、調和して共進する多元化産業生態を呈している。

産城融合の新しいページ

104國道東昇路市場の西には、新しい市場が臺頭している。27億元近くを投資し、建築面積約20萬平方メートルの中國軽紡城國際生地調達センターが今年4月に完成し、1700以上の経営者が契約し、下半期に試験運営を開始する予定だ。この新市場は中國軽紡績都市伝統市場區の新生代紡績品専門市場であり、中國軽紡績都市場クラスターにおける施設設備の最も先進的な市場総合體でもある。

「都市のエネルギーレベルは都市の総合実力の集中的な現れであり、柯橋區は長江デルタ一體化発展戦略のチャンスをさらに奪い、より開放的な視野と構造で、産城融合の新しい文章をしっかりと行い、全力を盡くして新しい時期の『國際紡績の都』を建設し、全力を盡くして杭州と上海を融合するモデル區になる」と柯橋區委員會の沈志江書記は、今年、柯橋區は融杭と上海の接合を加速させている。

軽紡城南広場の景観プロジェクトは全面的に完成した。靴革都市の閉鎖は円満に完成した……昨年以來、中國の軽紡績都市の20余りの生地取引市場は絶えずモデルチェンジと進化の新たな歩みを加速させ、新たな姿で國際と連攜し、世界と対話してきた。それと同時に、蕭山空港の柯橋ターミナルビルの東には、総投資額約70億元、総面積約17萬平方メートルの紹興國際コンベンションセンターが新たに建設されており、今秋の紡績博覧會がここで開催される。紡績博覧會をリードとして、紡績業界の上下流産業チェーンの融合を加速し、「展覧會+経済」の新しいモデルを構築し、柯橋區の経済の質の高い発展に新たな活力を注入する。

産城人融合には潛在力が必要であり、柯橋區は軽紡績城のモデルチェンジとグレードアップを都市経済全體の発展計畫に溶け込み、ビルを頼りにして、ビル創意園、設計園及び科學技術園などの軽紡績産業に関連する業態を導入することによって、市場の人材流と革新をビルに集中させ、それによって立體化市場を形成し、ビルと市場のシームレスな結合を実現する。

ロボットワールドカップ、世界布商大會、世界モデルミスコンテストなどの世界的な大展（試合）が相次いでコーブリッジで開催され、東方ミラノ國際ファッション発表センター、紹興龍之夢大酒店などの都市新ランドマークの建設が絶えず推進され、銭楊新城、蘭亭文化観光リゾートなどの融杭接上海版図が拡大し、コーブリッジ産城の融合の歩みが加速し、住みやすく、仕事にも遊びにも適した高品質で現代的な國際新城の姿が日々明らかになっている。新時期の「國際紡績の都」建設を加速させるコーブリッジ區は、世界の注目を集め続けている。