第三回中國紡織非遺大會の共話伝承発展の新時代

11月2日から4日まで、第3回中國紡織非物質文化遺産大會が雲南省昆明學院で行われました。大會は文化と観光部非遺司、工業と情報化部消費品司の指導のもと、中國紡織工業連合會が主催し、中紡聯非遺事務室、中紡聯ニュースセンター、雲南昆明學院、初の創業買い付け事業部昆明會社、創始非遺創新発展プラットフォームが主催します。3日間の會期は內容が豊富で、形式が多彩です。

中國紡織工業連合會黨委員會書記高勇、元會長王天凱、黨委員會副書記陳偉康、副會長孫淮濱、文旅部非遺司副司長王晨陽、工信部消費品司副司長曹學軍、北京首創グループ黨委副書記、総経理李松平、初めて設立設立設立設立設立株式有限會社の黨委書記李暁斌、學院昆明學長李素梅、李素梅副學長、中國社會學長長、郭郭郭郭華華華華華華華華華華華華華華華華華華華華華華華南社會學長長、中國社會學長、山西社會學長、山西文化學長、山西文化學長、山西文化學長、山西文化學長、山西文化學長、中國文化文化學長、山西文化學長、中國文化學人の代表、高校の責任者及び総合、業界、地方メディアの300人余りが大會に出席しました。

中國紡織工業連合會は引き続き國家伝統工蕓振興計畫を実施し、文化と観光の融合、消費のアップグレード、農村扶貧と振興、「一帯一路」の建設などの戦略的措置を貫き、非遺伝承を現代生活に溶け込ませたことを手がかりに、各民族紡織非遺産資源を集め、年に一度の紡績非物質文化遺産大會を契機に、紡績非遺物の伝承発展における経験と機會、矛盾と短板を段階的にまとめ、分析する。今回の大會のテーマは「紡績非遺伝承発展の新時代を開く」というもので、新中國成立70周年の際に、多くの歴史ノードの背景において、業界責任、戦略的考察、機會の共有、共同発展の業界高度と大局意識を十分に體現しています。

11月3日午前、テーマ大會は昆明學院で開催され、中紡聯副會長の孫淮浜が主催しました。

中國紡績連合は実際行動で責任を果たし使命を擔當する。

文化?観光部非物質文化遺産司の王晨陽副司長は、テーマ大會のあいさつで、中國紡織工業連合會は「中華優秀伝統文化伝承発展プロジェクトの実施に関する意見」の実施に努め、「中國伝統工蕓振興計畫」に積極的に呼応し、伝統工蕓ワークステーションを設立し、中國紡績非遺大會などの一連のブランド活動を開催し、繊維業界の企業、人材、技術、資金を紡績業界の非遺物保護の伝統的な伝承に確実に活用し、紡績の代替作用を訴えました。彼は三つの希望を提出しました。一つは紡績類の非遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺物組織の力であり、一つの技術を伝授することによって、一つの作品を設計し、非遺力の正確な貧困扶助を効果的に推進し、貧困地區の人民が早く貧困から脫卻し、多くの従業者が収益を獲得し、尊重と栄譽を獲得し、非物質文化遺産が農村振興、貧困扶助などの重要な歴史事件と時代テーマの中で絶えず再創造されます。各民族の交流を促進する文化の架け橋となり、中華民族共同體を形成し、これによって全民族文化の創造活力を奮い立たせ、中國精神、中國価値、中國力を構築することができます。よりよく人々の思想意識と道徳観念に根ざしているので、現代文化と現実生活を通じて民族精神、文化品格と道徳建設の盡きることのない源泉となり、全人民の精神生活の鮮明な標識となっている。

工業?情報化部消費財司の曹學軍副司長は挨拶の中で、紡績技術は非物質文化遺産の重要な構成部分であり、現代紡織工業の発展の基礎はブランド文化に深い文化自信と豊かな文化表現を與え、紡績強國を建設し、文化のソフトパワーを増強する重要な支持であると指摘した。紡績非遺癥と伝統蕓能は鮮明な民族風格と地域の特色を持ち、新農村の建設において、貧困対策を深化させる上で重要な役割を果たしました。近年、中紡聯は伝統工蕓振興計畫を真剣に実施し、中國紡績非遺大會などの一連の活動を行い、伝統蕓能とデザインブランドのドッキングを組織し、非遺保護伝承と伝統工蕓の振興を促進するために積極的に貢獻しました。特に中華の優れた文化成果と紡績産業の融合を強化し、革新性が世界的に発展した新時代を切り開き、中國文化の世界的影響力を拡大し、個性化、ファッション化消費需要を満たし、紡績強國を建設することには重要な意義があります。紡績非遺物の伝承と紡織伝統工蕓の振興について、彼女は提案しています。文化観光、工業、科學技術、教育などの部門の機能を発揮し、非遺物保護、農村振興、內需拡大、人材育成などの方面の政策を統一的に運用し、非遺遺物プロジェクトと伝統工蕓の育成、産業転化、市場普及を促進します。第二に、融合ドッキングを強化し、紡績非遺伝承産業チェーンの建設を完備し、非遺遺遺遺遺物伝承産業チェーンの建設を効果的なことを促進し、非遺遺遺遺遺遺遺遺遺物遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺物遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺遺物遺遺遺遺物伝承産業チェーンを効果伝承されている情報共有及び専門化サービス能力は、紡績非遺事業に大きな貢獻をします。

5つのポイントは、新しい時代の紡績非遺事業を提案する。

中國紡織工業連合會黨委員會書記の高勇氏が「紡績非遺伝承発展新時代を開く」と題して報告しました。高勇氏はテーマ大會の主旨発言の中で、今回の大會の主な任務は「紡績非遺伝承発展新時代を開く」という戦略的配置と仕事の構想を検討し、それぞれ紡績非遺産業について注目される成績と主要問題を取得し、また発展のチャンスをどのように捉えて紡績非遺伝承発展新時代を開くかという二つの方面に深く分析し、詳しく述べ、新時代紡績非遺遺遺遺遺遺遺物事業の仕事構想を5つの提案しました。遺產の文化的価値と経済的価値の統一；業界非遺の仕事は少數民族地區に傾き、貧困と農村の振興を助けます。高勇氏は、小康社會の全面的な建設に伴って、文化消費は日増しに増加し、文化自信意識の増強と非遺品の審美と機能志向がより現代生活に近くなるにつれ、伝統工蕓の消費品は消費動向を牽引する重要な源となると考えています。（全文添付後）

學校の協力モデルは新たに産教の融合を深化させることを試みます。

大會の運営者代表として、北京首都創業集団有限公司黨委員會副書記、董事総経理の李松平氏は、創始集団は中國伝統文化の伝承に高度に焦點を合わせて以來、國家文化発展戦略を全面的に融合させ、中國紡織工業連合會と非遺伝承革新活動目標を高度に一致させ、2018年に雙方が戦略協力を達成した後、各自が資源優勢を発揮し、紡績非遺棄発展運命共同運営會の開催、産業研討、産業提攜プラットフォームの建設、多額の協力、ドッキング、多額の協力、多額の協力、多額化、多額化、多額の発展を推進するという。今年7月3日、第三回中國紡織非物質文化遺産大會の記者會見が初めて開詠園で行われ、北京市國有企業として文化産業の発展における非遺革新的保護と伝承において、初めてのグループは國有企業社會の責任を負い、紡績非遺の生産性保護に注目し、紡績類非遺癥の市場競爭環境における生存と発展能力の強化に力を盡くしました。グループ文化産業プレートの中で、初めて非遺革新発展プラットフォームを作って、非遺漏化に焦點を合わせ、文化、金融、販売端末などの産業資源を整合し、非遺主業園區を建設し、文化産業基金を導入し、孵化プロジェクトを投資し、非遺文創ITとコンテンツ生産の三段階戦略を推進し、産業生態圏を構築し、第一陣の模範園區を出発點とし、1＋N園區體系を建設し、伝承実踐を含み、文化IT開発、端末販売投資孵化などの全面的創造的な発展を推進し、非遺漏化、非遺化、非遺化、非遺化、非遺化、非遺化、非遺化彼は、創始集団は昆明で一連の戦略配置を展開しており、都市投資建設、都市生態環境保護、都市商業構造の三大方面は春城のためにエネルギーを賦與しており、未來初の創始集団は続々と昆明に環境保護を導入しています。

今回の大會は昆明學院で開催され、昆明學院の黎素梅校長は歓迎の言葉を述べました。昆明學院にとって、これは學校、企業、協力モデルの新たな試みであり、多元化、多次元協力のもと、伝統的な文化資源の共有を実現し、社會、業界、企業の育成、輸出にもっと役立つ人材を深めます。紡績業界は我が國で長い歴史と深い文化歴史を持っています。紡績が世界に殘したものは一つの錦帯のように中華娘の誇りとなり、中國紡績を世界に紹介するのは私達の歴史的使命です。中國紡織工業文化のソフトパワーと文化創造性を向上させ、工匠精神の交流プラットフォームを発揚するとして、大學は人材育成の主力軍であり、必ず學科資源の優位性を十分に発揮させ、非物質文化遺産の研究伝承と非遺産伝承人の育成に積極的に取り組んでいます。ここ數年來、昆明學院は理論研究と実踐の探求を展開して、雲南の本土の非物質の文化の遺産に対して分類して整理して、データベースの建設、継承者の方向の育成などの方面で収穫がすこぶる豊富で、そして非物質の文化の遺産の伝承性の保護で、産業の方面に溶け込んでいくつかの喜ばしい成績を得ました。今回の大會をきっかけに、學校の學科優勢と人材優勢を引き続き十分に発揮し、非遺伝承と革新にもっと大きな貢獻をしたいです。

専門家の全方位の多角度は発展の方向を分析します。

大會は紡績非遺癥及び関連分野の有名な専門家、學者、デザイナー、企業家を招き、非遺癥に対して生活に入り、國境を出て、派生品の発展、ブランド化の推進、農村の貧困扶助及び文化旅行の融合などの方向に対してすばらしい講演を行いました。

主旨講演の一環で、中國社會科學院名譽學部委員、中國民俗學會理事長の劉魁立氏は「現代の生活の中で異彩を再生させる」というテーマをめぐって展開しました。劉魁立氏は主に3つの點を述べました。第一に、伝承者は尊敬すべきものです。彼たちは中華民族の文化英雄です。これらの非物質文化遺産の伝承大家が人々の生活をより美しくし、中國人の文化に対する自信を大いに高め、民族の誇りを高めました。第二に、非常に良い非物質文化遺産伝承公共空間を建設する必要があります。第三に、非物質文化遺産と時代の発展は切っても切れないものです。時代と非物質文化遺産の間には大きな溝がありません。非物質文化遺産は物質的な需要だけでなく、人々に幸福感、喜びを與えます。非物質文化遺産は私達の民族に全世界の民族の林で新鮮で明るい地位を持たせます。

中國蕓術研究院の研究員、博士、中國蕓術人類學會の刺繍専門委員會の李宏復主任は「紡績非遺?文化空間の派生品」というテーマをめぐって展開し、李宏復氏は「文化空間は國家非遺プロジェクトの中で単獨に非遺項目と位置づけられているが、大多數は中國民俗學者であり、民俗事項から文化空間を解読する。実は、服を著ている人は文化空間の中で具體的な活動者です。文化空間にはその特定の共時性と歴史性があり、発展的、流動的である。文化空間では、刺繍、服飾、紡績、染色などが伝承され、時代とともに変化していきます。そのため、文化遺産の研究をするとともに、生活に関心を持ち、生活に入ってこそ、民族衣裝の文化空間における特定の地位を解読することができる。

清華大學美術學院教授、博士課程の指導者である賈京生氏は『非遺中の精神智慧と蕓術審美』というテーマをめぐって展開しています。賈京生は5つの方面から彼の非遺文化に対する認識と理解を述べました。遺漏は何ですか？賈京生は紡績が非遺因であり、物遺が果であると考えています。もし遺漏の原因がなければ、物遺の結果は存在しなくなります。この二つは因果関係です。遺漏して物遺の個性を形成して、これはその精神です。彼は、蕓術の美しさだけでなく、多くの感情と知恵を含んでいると考えています。非遺產の中の精神と知恵は伝承が必要で、もし開発するならば、多元的に遺產の中の文化の形式を開発して、きっとその中から霊感をくみ取って、伝承のために伝承するのではなくて、創造的に非遺產を開発します。

中國のファッションデザイン「金頂賞」の受賞者で、蕓の草ファッショングループ（深圳）有限公司の趙卉洲代表取締役は「紡績の世界化、ブランド化」というテーマをめぐって展開しています。國潮の興ったのは中國ブランドの一番いい発展のきっかけです。職人の伝承の大部分はやはり手蕓工房を主とし、非遺癥を保護した後、新たな魂を與えます。また、非遺癥の伝承と國民経済の発展は切り離せない。蕓の草花を持って言って、非遺の具體的な応用の上で、多くの困難とボトルネックに出會いましたが、この道がどんなに苦しくても、しっかりと歩いていかなければなりません。これらの困難は永遠に存在しています。設計の過程で、國際、國內チームがあっても、國內チームの違いは非常に大きいです。これは思考とバランスの問題です。今回は非遺普及大使に選ばれました。肩の責任は非常に重いと思います。將來は中國の文化を本當に継承していきたいです。

內モンゴル科右中旗人民代表大會常務委員會黨組書記、主任、科右中旗モンゴル族刺繍産業推進組長の白晶瑩氏は「非遺窮扶助と農村振興」というテーマをめぐって展開し、彼女はモンゴル族刺繍特別推進グループの建設と普及経験を結び付けて楽しんだ。彼女は草原の自然の特色によって、文化観光産業を重點的に発展させ、紡績非遺癥は観光産業の有効なキャリヤーとして未曾有の発展のチャンスを迎えました。このため、科右中旗はモンゴル族刺繍特別推進グループを設立し、刺繍の発展を重點的に推進し、地域ブランドを構築し、貧困脫卻と農村振興戦略などの諸活動を助長することができる。彼女の紹介では、帰郷した大學生の管理チームを創立することによって、科右中旗の刺繍チームはすでに21000人以上に発展しました。そして2000人以上の建築様式立カードの貧しい家の刺繍の上手を育成しました。特に専門、システムのトレーニングを通じて、普通の農民が蕓術人材になり、刺繍産業の市場競爭力を大いに高めました。現在、科右中旗には3800個以上の貧困扶助刺繍工場が建設されています。

中國観光協會の観光商品と裝備分會の陳斌事務総長は「紡績非遺品と文旅融合」というテーマをめぐって展開し、陳斌は「文化旅行融合は人民の生活水準を向上させる重要な産業であり、文化旅行融合の鍵は産業融合であり、文化旅行の融合がほしいなら、産業を作り、産業の角度から著手したい」と話しています。産業があれば消費が必要ですが、消費者は誰ですか？文化消費者は地元住民と地方旅行者です。非遺品の設計の秘訣の一つは商品を開発することであり、必ず瞬間的に感動させなければならない。もし瞬間的に感動させる製品なら、旅行者に売るだけでなく、ネットで販売することもできる。考えさせられる。織物にとっては、ファッション、靴、帽子の組み合わせだけでなく、空間が非常に広いです。

二つのテーマの非遺対話は交流と発展の経験を分かち合う。

11月3日午後、大會はテーマフォーラムの一環に入り、紡績類の國家級伝承者、デザイナー、専門家學者、企業家からなる非遺対話によって、「伝承と設計」、「革新と発展」の二つの話題について、自身の仕事と結び付けて、現在紡績非遺伝統技術が伝承発展の中で出會う問題、ボトルネック及び判例分析を通じて各自の経験と経験を共有し交流しました。

第一回非遺対話は文化観光部恭王府博物館研究員孫冬寧が主催します。國家級非物質文化遺産の蘇繡國家級の代表的な継承者である姚惠芬、國家級非遺南通藍印花布代表的な継承者である呉元新、國家級非物質文化遺産チベット族の編み上げた花の刺繍工蕓の國家級代表的な継承者である楊華珍、中國ベスト10のファッションデザイナー、「金頂賞」の受賞者、北京バラ黛薇服裝有限公司の設計監督劉薇、広東普麗衣曼実業有限公司の責任公司の代表取締役、鄧志樊、女性デザイナー、鄧志樊志樊萬象征などが參加しました。

第二回非遺対話は遼寧省紡織服裝協會會長の王羾が主催します。天津工業大學副校趙宏、中央民族大學少數民族服飾研究所所長の祁春英、浙江理工大學紡織科學と工程學院黨委員會書記祝成炎、中國紡織建設計畫院副院長の馬志輝、雲南自由貿易試験區昆明片區総指揮、昆明経済技術開発區政研室主任、文産弁主任張秋、蘇州上久楷シルク科學技術文化有限公司理事長の呉建華がこの対話に參加し、この発展テーマをめぐって深く討論しました。

中國紡績非遺発展報告書は學術価値を高める。

第3回中國紡績非遺品大會で、中國紡織工業連合會の孫淮浜副會長は「2018~2019年中國紡織非物質文化遺産発展報告」を発表しました。報告書にはそれぞれ指導演説、展覧活動、調査実録、基地建設、大使、業界動態、學術視野、図書紹介などの欄が設けられています。內容が豊富で、裝丁が精緻で、図面もよく、近年の紡績業界の非遺漏事業の発展過程を示していで、中國の歴史的な記録もあります。新中國成立70周年に當たって、中國紡織工業連合會非遺事務室は「紡績非遺伝承発展新時代を開く」ことをきっかけに、「2018/2019中國紡織非物質文化遺産発展報告」を発表しました。今後、紡績非遺癥と大衆生活の密接性と融合性を利用して、「人に會って生活する」という理念で紡績非遺物保護活動を推進し、社會各界と共に紡織非遺物発展の運命共同體を構築し、紡績力を強化します。

中國紡績非遺普及大使が書寫の使命を提唱する

現場では、中國紡績非遺普及大使代表、重慶紡織服裝連合會の馬明媛會長が「中國紡績非遺普及大使提議書」を発表し、業界全體に「中國紡織非遺普及大使として、率先垂範して、紡績非遺伝承と発展を私たちの共通の使命として追求していくべきだ」と呼びかけました。第二に、紡績非遺癥の研究と保護を仕事の基礎として、紡績伝統工蕓とファッション設計、現代科學技術、生産加工、ルートの構築と融合発展の伝承チェーンと市場運営システムを全力で建設する。第三に、紡績非遺ブランドを作り、人々の伝統文化に対する精神と物質の需要を満足させ、紡績非遺文化価値と経済価値の統一を促進する。第四に、少數民族の紡績非遺保護伝承と貧困扶助及び農村振興を高度に重視し、推し進め、紡績非遺事業の公益作用と社會責任を十分に展示する。第五に、紡績非遺と関連分野の非世界融合発展を促進し、中華優秀伝統文化と伝統工蕓保護伝承體系の確立のために紡績業界の貢獻をする。

マルチ戦略提攜契約で資源共有プラットフォームを作る。

會議では、多くの指導者の証言のもと、中紡聯非遺辦と重慶市紡織服裝連合會、遼寧省紡織服裝協會、內モンゴル科右中及び昆明學院は初めての新事業部昆明公司と戦略提攜契約を結び、參加代表と実務的な仕事座談會を行いました。中國紡績聯非遺辦は中國紡織非遺大會を通じて資源共有プラットフォームを構築し、多方面と協力し、業界の非遺業を著実に推進して新たな階段に登り、中國紡織非遺伝承発展の新時代を開くためにたゆまず努力します。

大會期間中、參加者の代表は紫雲青鳥文化創意園區內の古溿翡博物館、老木文化蕓術館への回帰、祖氏滆繍蕓術館、智黙堂茶事館、銭三毛蕓術館、凝香閣蕓術館及び昆明學院蕓術大衆創空間などを見學しました。中國の紡織服裝は巨大な産業體系で、歴史と文化の深い源を持っています。新時代の今日、國際競爭の優位性を持っている業界は文化の支持から離れられません。業界価値の最終的な體現は民族文化の伝承と社會の調和の取れた発展にあります。中國紡績非物質文化遺産大會の開催は率先して中華伝統文化を受け継ぐ業界の模範的役割を果たしました。中國紡績連盟は業界の力で中國紡績の非遺伝承と革新発展を推進し、実際行動で使命と業界責任を果たします。