八里荘の老紡績(jī)?nèi)摔钞?huà)の主役になり、夢(mèng)を紡ぐ青春。

東三環(huán)東、CBD國(guó)際ビジネスエリア、車水馬龍。

高層ビルの中を往來(lái)する若者は、あまり知られていません。このにぎやかなビジネスエリアは、かつて紡績(jī)工場(chǎng)の工場(chǎng)でした。

新中國(guó)の成立初期には、京東八里荘、三つの大型綿紡織工場(chǎng)が立地し、北京の有布無(wú)糸の歴史が終わった。當(dāng)時(shí)、京東八里荘は首鋼と並び「一黒一白」と呼ばれていました。

星が移り、紡績(jī)工場(chǎng)が歴史になった。よく観察すれば、昔の「一白」の痕跡を見(jiàn)つけることができます。「印染工場(chǎng)」と名づけられたバス停は、光華染織工場(chǎng)と名づけられた光華路で、四輪のそばに立っている中國(guó)紡織科學(xué)研究院です。若い共和國(guó)のために色とりどりの夢(mèng)を紡いだ紡績(jī)労働者たちも、この地域に住んでいます。

先日、「織夢(mèng)時(shí)代」というマイクロ映畫(huà)のために、紡績(jī)労働者たちが集まっていました。彼らはこの映畫(huà)の主役で、一つ一つのシーンで、よく知っている場(chǎng)面で、ベテラン労働者を連れて時(shí)空を越えて、青春に戻ります。

　　紡績(jī)工が自分で演じる

レンズがフラッシュして、映畫(huà)が始まります。

ある老人は孫娘の手を引いて、萊錦文創(chuàng)園區(qū)を歩いています。ここは北京綿紡織の二工場(chǎng)でした。

「見(jiàn)てください。おじいさんは以前からここで働いていました。高い機(jī)械が一列になって紡錘を回しています。このようにしたら、細(xì)い糸になります。」

老人は劉といって、綿紡二工場(chǎng)の老社員で、今年は九旬を過(guò)ぎました。彼の話では、視聴者はまるでタイムマシンに乗って、1953年に戻ったようです。

白いエプロンをして、頭に白い帽子をかぶっている労働者が、紡績(jī)機(jī)械の列の間を急ぎ足で行ったり、両手で結(jié)線を飛ばしたりしています。

新中國(guó)成立後、軽紡工業(yè)の発展は國(guó)民経済の最初の5年間計(jì)畫(huà)に組み入れられ、八里荘地區(qū)はすぐさま北京の紡績(jī)工業(yè)區(qū)として確立され、首都建設(shè)の完全な工業(yè)體系の起點(diǎn)でもある。

映畫(huà)には真実の史料畫(huà)面が採(cǎi)用されている。

石油ランプの下で、若い「杜茂恒」が荷物を片付けています。首都で最初の綿紡織工場(chǎng)を新設(shè)すると聞きました。彼は北京に行きます。彼は新しい中國(guó)建設(shè)のために力を盡くしています。

観客席では、若い俳優(yōu)が演じた自分を見(jiàn)ていて、白髪まじりの杜茂恒さん、目の周りが赤くなりました。もう68年経ちましたが、紡績(jī)工場(chǎng)の中の長(zhǎng)い昔のことは、依然としてはっきりと彼の記憶に刻まれています。當(dāng)時(shí)、新工場(chǎng)には1100臺(tái)の織機(jī)があり、年間5萬(wàn)錠の木綿を生産し、當(dāng)時(shí)の北京の物資不足を大幅に補(bǔ)いました。昔といえば、杜茂恒満は自慢です。

二工場(chǎng)、三工場(chǎng)が連続して建設(shè)され、綿紡城の規(guī)模は初めて現(xiàn)れました。紡績(jī)技術(shù)の継続的なアップグレードに伴い、一工場(chǎng)の高級(jí)布地、二工場(chǎng)の「銅亭」純綿精梳紗、「つぼみ」ブランドの紡績(jī)、及び「景山」綿糸、「燈籠」ブランドのポリウレタン糸、「真珠」ブランドの白地布などの製品は國(guó)際的に有名になり、外貨獲得の大戸となりました。北京の80%の綿糸は東南アジア國(guó)家に輸出され、大量の外貨と交換されました。紡績(jī)業(yè)界も計(jì)畫(huà)経済の北京國(guó)民経済時(shí)代の旗印となった。

一年に2800萬(wàn)円を國(guó)に渡します。スクリーンでは、元京綿工場(chǎng)の従業(yè)員「孫立業(yè)」が頭をもたげて言いました。

　　光で老人の青春を記録する

不思議な光の影は、七十年の悲喜と三代の綿紡績(jī)?nèi)摔吻啻氦蚩棨旰悉铯护皮い蓼埂?/p>

マイクロ映畫(huà)は全部で5つのユニット、5つの物語(yǔ)があります。紡績(jī)労働者たちが精を盡くして織りなし、刻苦奮闘する歳月が実際に現(xiàn)れました。

「彼女たちには國(guó)の気持ちが感じられました。これらの人たちは平凡かもしれません。スクリーンに出る機(jī)會(huì)があまりないです。彼らの物語(yǔ)は世代の老いとともに消えていくかもしれません。こんなに可愛(ài)い人が、こんな感動(dòng)的な話を忘れてはいけません。」映畫(huà)監(jiān)督兼腳本家の朱修陽(yáng)氏は、真実を追求するために、映畫(huà)撮影前に半年にわたる訪問(wèn)調(diào)査を行い、百人近くの紡績(jī)労働者を取材し、普通の紡績(jī)労働者と家庭の物語(yǔ)を収集し、多くの面白い筋を獲得したと述べた。

「募集面接の時(shí)、身長(zhǎng)はいくらですか？手を握って、ぐるっと回ってみました。この募集は手相を見(jiàn)ますか？」元京綿工場(chǎng)の杜玉芬さんによると、彼女は職場(chǎng)に入ってすぐに原因が分かりました。紡績(jī)機(jī)は高くも低く、機(jī)械に手が屆かないので、高くも操作が難しいです。

70代の韓俊然さんが一番忘れられないのはホイッスルの音です。1969年の建國(guó)記念日閲兵式では、紡織女工が大衆(zhòng)パレードの隊(duì)列として天安門広場(chǎng)を通過(guò)します。これはこの上ない光栄です。紡績(jī)の女性職人の風(fēng)采を見(jiàn)せなければなりません。」韓俊然は思い出しています。リハーサルの時(shí)、天気がとても暑くて、服をねじって水が出ますが、悲鳴をあげたり、太鼓を打ったり、歯を噛んだりして、あちこち練習(xí)しています。今あいつはサッカーのコーチとして行って、ホイッスル専門になりました。

これらの細(xì)部は若手俳優(yōu)によって再現(xiàn)され、真実の歴史資料畫(huà)面に織り込まれている。朱修陽(yáng)は、作業(yè)場(chǎng)のシーンを見(jiàn)つけるために、彼らは全國(guó)を探して、最終的に山東で古い工場(chǎng)を見(jiàn)つけました。黃金の穂波を撮影するために、京綿の工場(chǎng)の建設(shè)開(kāi)始時(shí)間を説明します。撮影チームは麥畑でコンバインと競(jìng)走しています。ここで撮り終わったばかりです。そこでコンバインはもう下田しました。

「映畫(huà)を見(jiàn)ていて、その年代に戻ったような気がします。工場(chǎng)の中は至るところに熱い仕事の場(chǎng)面があります。このような方式で私達(dá)のこれらの古い同僚をまた集まって、一緒に自分達(dá)の映畫(huà)を見(jiàn)て、本當(dāng)に素晴らしいです。」老紡績(jī)労働者の王獻(xiàn)春さんはとても感動(dòng)しています。彼女と同僚たちは映畫(huà)を撮った若者に感謝しています。彼らの心の中でこの青春のプレゼントはとても貴重です。

図は映畫(huà)の畫(huà)面で、紡織女工は職場(chǎng)で忙しいです。

　　映畫(huà)は100回以上上映されます。

その年の紡績(jī)労働者は、今では高齢で、彼らの中には多くの人が八里荘の古い寮に住んでいます。青年から老年にかけて、彼らは紡績(jī)工場(chǎng)のために青春を捧げました。私達(dá)も彼らの面倒を見(jiàn)てあげます。八里荘街道市民活動(dòng)センター主任の許さんによると。

「管轄區(qū)の老年住民の多くは、當(dāng)時(shí)の紡績(jī)労働者や子孫であり、住民を組織してマイクロ映畫(huà)を撮影することは新鮮で大膽な試みである」。許さんによると、管轄區(qū)の老紡績(jī)?nèi)摔吻啻河洃洡蚧钚曰丹护郡坤堡扦胜⒍啶吾幛摔长长艘迷饯筏俊感伦∶瘛工说赜颏屋xかしい歴史を理解させた。ここ數(shù)年來(lái)、私達(dá)は特定項(xiàng)目の課題を通じて(通って)、古い従業(yè)員を取材して八里荘紡織の口述史を書(shū)いて、コミュニティの古いもの展を催しますなどの形式を通じて絶えず地區(qū)の文脈を整理して、人々の脳裏の中の記憶に深く隠れて文字に固化します。

「多くの若者は映畫(huà)を見(jiàn)て、非常に感動(dòng)し、生き生きとしたシーンを再現(xiàn)し、その時(shí)代の労働者たちの意気込みを見(jiàn)せてくれました」紹介によると、この映畫(huà)は各コミュニティで順次上映場(chǎng)を設(shè)け、コミュニティ文化室で上映するほか、屋外映畫(huà)で皆さんと會(huì)い、全部で100回以上上映します。現(xiàn)代人が言うことを許す。

試寫會(huì)では、かつて「紡績(jī)?nèi)恕工瓮醌I(xiàn)春さんが「この映畫(huà)に再會(huì)してくれてありがとうございます。」

ニュースメモリ:

老北京工業(yè)の「黒一白」

古い北京の工業(yè)體系の中で、「黒と白」という言い方があります。「黒」は西にある首鋼を指し、「白」は八里荘の綿紡績(jī)工場(chǎng)です。前世紀(jì)の五十年代の初めに、八里荘を南北に二つの部分に分けて、南は建設(shè)中の國(guó)綿一、二、三三工場(chǎng)で、北は四十四階の赤レンガ樓の従業(yè)員寮を建てました。厚くて高い壁は明らかな蘇式建築の特徴を持っています。

新中國(guó)の成立後、まず物資不足に直面し、新北京の大規(guī)模な工業(yè)建設(shè)はこれから始まります。京綿第一、二、三工場(chǎng)の建設(shè)は投用され、北京紡績(jī)業(yè)は伝統(tǒng)家庭のワークショップ式に別れを告げ、現(xiàn)代化の歩みを踏み出した。敷地面積は93萬(wàn)平方メートル以上の土地で、病院、紡績(jī)専門學(xué)校、幼稚園、保育園、社員食堂などが続々と建設(shè)され、名実ともに「紡績(jī)城」となっています。

工場(chǎng)建設(shè)の初め、北京では生産経験のある紡織女工が不足していました。上海と南方から多くの紡織女工が派遣されました。工場(chǎng)の中は機(jī)械がうなり，紡績(jī)の女性労働者が忙しく行き來(lái)している.當(dāng)時(shí)は東八里荘地區(qū)に住んでいた住民の思い出は、毎日午後二時(shí)から三時(shí)まで、交替の時(shí)間になりました。若い綺麗な女性が街や工場(chǎng)通りを歩いています。彼女たちは表情が豊かで、笑顔で街全體が生き生きとしています。中には上海語(yǔ)を使っておしゃべりする女性もいます。この街の獨(dú)特な風(fēng)貌になります。

20世紀(jì)90年代、中國(guó)の紡績(jī)業(yè)は深い産業(yè)調(diào)整を始めました。北京工業(yè)配置の新計(jì)畫(huà)に従って、京綿一、二、三工場(chǎng)は北京京綿集団に統(tǒng)合され、新たな工場(chǎng)は順義に定住し、機(jī)械の轟音が町から薄れた。現(xiàn)在、古い工場(chǎng)の跡地には、華堂デパート、住邦2000、遠(yuǎn)洋ビジネスなどの大型現(xiàn)代商業(yè)建築が新たな都市ランドマークとなっています。朝陽(yáng)路の両側(cè)の古びた紡績(jī)寮區(qū)には、続々と明るく美しい新しい住宅が建っています。都市化の歩みは、かつて八里荘の人だかりのあった工業(yè)工場(chǎng)を現(xiàn)代の雰囲気あふれる新城にした。その年の紡織女工は今でも八里荘地區(qū)に住んでいます。彼らは情熱歳の貴重な思い出と時(shí)代の印を持つ工業(yè)遺物に対して、共に八里荘獨(dú)特の文化金名刺を構(gòu)成しています。

（出所：北京日?qǐng)?bào)クライアント）

?