孫瑞哲：踔勵(lì)、手を攜えて前進(jìn)し、共に綿紡績(jī)業(yè)界の更なる質(zhì)の高い発展を推進(jìn)する

中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界協(xié)會(huì)の第6回第2回理事拡大會(huì)及び第6回第3回常務(wù)理事會(huì)で、國(guó)際紡績(jī)メーカー連合會(huì)主席、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)の孫瑞哲氏が演説し、『紡績(jī)服裝週刊』は特に演説の原文をここに掲載し、読者に紹介した。

綿紡績(jī)協(xié)會(huì)理事會(huì)での発言

孫瑞哲

國(guó)際紡績(jī)メーカー連合會(huì)長(zhǎng)

中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)

2022年11月30日

知り合いに遠(yuǎn)近はなく、萬(wàn)里はまだ隣だ。私は中國(guó)紡績(jī)連合會(huì)を代表して、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界協(xié)會(huì)の第6回第2回理事拡大會(huì)及び第6回第3回常務(wù)理事會(huì)の開(kāi)催に祝賀の意を表します！

閉幕したばかりの黨の二十大は中國(guó)式現(xiàn)代化の新たな章を開(kāi)き、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)の將來(lái)の発展に根本的な遵守を提供した。この機(jī)會(huì)に、皆さんと交流していくつかの認(rèn)識(shí)を共有します。

一、紡績(jī)業(yè)界は必ず中國(guó)式現(xiàn)代化の過(guò)程でかけがえのない役割を果たす

新時(shí)代の新たな征途、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)は科學(xué)技術(shù)、ファッション、グリーンの質(zhì)の高い発展を推進(jìn)し、紡績(jī)業(yè)界の発展は國(guó)の富強(qiáng)、民族振興、人民の幸福と同周波數(shù)で共振している。

1、紡績(jī)業(yè)界が人口規(guī)模の巨大な現(xiàn)代化に溶け込む

紡績(jī)業(yè)界は人民の権益、人民の福祉を増進(jìn)する重要な力であり、人口優(yōu)位を発展優(yōu)位と市場(chǎng)優(yōu)位にさらに転換する能力と潛在力を備えている。世界労働機(jī)関の統(tǒng)計(jì)によると、2021年、中國(guó)の労働生産性はベトナム（3905ドル/人）、インド（6688ドル/人）などの國(guó)と地域より16512ドル/人に達(dá)した。

2、紡績(jī)業(yè)界は全人民が共に豊かになる現(xiàn)代化に溶け込む

紡績(jī)業(yè)界は都市と農(nóng)村の格差、労農(nóng)の格差、地域格差を縮小する重要な力である。共同富裕は中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の本質(zhì)的な要求であり、中國(guó)式現(xiàn)代化のプロセスは人民の生活需要を絶えず満たし、不均衡な不完全な発展問(wèn)題を解消するプロセスである。紡績(jī)業(yè)界の発展は都市群経済、農(nóng)村振興、辺境の発展を推進(jìn)し、地域の繁栄と人民の豊かさを牽引している。

3、紡績(jī)業(yè)界が物質(zhì)文明と精神文明の調(diào)和に溶け込む現(xiàn)代化

紡績(jī)業(yè)界は物質(zhì)的富を豊かにし、文化的自信を確立し、美しい生活を創(chuàng)造する重要な力である。中國(guó)製造の中國(guó)創(chuàng)造への転換の中で、製品供給を引き続き豊富にし、消費(fèi)のグレードアップと産業(yè)のグレードアップを推進(jìn)する、中國(guó)のスピードから中國(guó)の質(zhì)への転換の中で、持続的に付加価値を高め、発展方式の転換、経済構(gòu)造の最適化、成長(zhǎng)動(dòng)力の転換を推進(jìn)する、中國(guó)製品の中國(guó)ブランドへの転換の中で、ブランドの影響を持続的に拡大し、中華文化の創(chuàng)造的転化、革新的な発展を推進(jìn)する。

4、紡績(jī)業(yè)界が人と自然の調(diào)和共生に溶け込む現(xiàn)代化

紡績(jī)業(yè)界は生産、生活、生態(tài)の美が融合した共生発展形態(tài)を構(gòu)築する重要な力である。中國(guó)で最初に炭素中和目標(biāo)を提出した工業(yè)部門(mén)の一つとして、紡績(jī)業(yè)界は持続可能な管理革新、省エネ節(jié)水、汚染防止、資源総合利用、グリーン製造などの面で先頭を走り、世界の持続可能な管理の重要な推進(jìn)者である。業(yè)界はグリーン技術(shù)を積極的に応用し、グリーン消費(fèi)を推進(jìn)し、グリーン基準(zhǔn)を整備し、全産業(yè)チェーンの上下流のグリーン低炭素転換を持続的に推進(jìn)している。2016年以來(lái)、251種類(lèi)のグリーン設(shè)計(jì)製品、91軒のグリーン工場(chǎng)、10軒のグリーンサプライチェーン企業(yè)、11軒のグリーン設(shè)計(jì)モデル企業(yè)が工業(yè)?情報(bào)化部にグリーン製造システムの建設(shè)リストに登録された。

5、紡績(jī)業(yè)界は平和発展の道を歩む現(xiàn)代化に溶け込んでいる

紡績(jī)業(yè)界は國(guó)連の持続可能な発展目標(biāo)の実現(xiàn)を推進(jìn)し、人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推進(jìn)する重要な力である。紡績(jī)業(yè)界は規(guī)模が大きく、安定したスムーズな産業(yè)循環(huán)で、資源要素の効率的な流動(dòng)を牽引し、製品、生産能力、ブランド、資本の往來(lái)の中で、グローバル産業(yè)、グローバル発展を?qū)g現(xiàn)し、開(kāi)放協(xié)力の中で共通の価値を創(chuàng)造し、人権事業(yè)に奉仕する。2021年に中國(guó)の繊維加工総量は6000萬(wàn)トンを超え、世界の繊維加工総量の50%以上を占めている。化學(xué)繊維の生産量は6709萬(wàn)トンで、世界の70%以上を占めている。織物衣料の輸出額は3155億ドルで、世界の織物衣料の輸出比重の3分の1以上を占めている。2012年以來(lái)、業(yè)界の累計(jì)対外投資は110億ドルを超え、東南アジア、アフリカなどの地域発展を効果的に牽引してきた。

紡績(jī)業(yè)界の発展は中國(guó)式現(xiàn)代化の著実な推進(jìn)にとって重要な意義があり、民生のバラストストーンであり、地域経済発展の先導(dǎo)産業(yè)であり、國(guó)際環(huán)境の中で國(guó)際協(xié)力の確実性を體現(xiàn)する重要な力である。

二、新たな激動(dòng)変革期に直面する外部環(huán)境への挑戦

今年に入ってから、複雑で厳しい外部環(huán)境は予想以上のストレスをもたらしている。綿紡績(jī)協(xié)會(huì)が重點(diǎn)企業(yè)を追跡したデータによると、2022年10月の市場(chǎng)販売は停滯し、1-10月の営業(yè)収入の累計(jì)は前年同期比プラスからマイナスに転じ、輸出納入値の伸び率は引き続き低下し、利益の減少幅は拡大し、損失面は縮小した。

全業(yè)界を見(jiàn)ると、1-9月、紡績(jī)企業(yè)の工業(yè)増加値は前年同期比0.4%減少した。規(guī)模以上の紡績(jī)企業(yè)の利益は1345億4000萬(wàn)元で、前年同期比23.6%減少した。規(guī)上紡績(jī)企業(yè)の営業(yè)収入は38562.5億元で、前年同期比3.1%増加した。消費(fèi)市場(chǎng)のオフラインルート小売の下落幅は縮小し、全國(guó)の限度額以上の単位服裝、靴帽子、針織物の小売額は9273億元で、下落幅は1-8月より0.4ポイント縮小した。全國(guó)のオンライン衣料品小売額は前年同期比4.7%増加した。輸出は比較的速い成長(zhǎng)を維持している。2022年1月から10月にかけて、紡績(jī)服裝の累計(jì)輸出額は前年同期比6.5%増の2732億5000萬(wàn)ドルで、そのうち紡績(jī)品の輸出額は1256億6000萬(wàn)ドルで、前年同期比6.8%増、服裝の輸出額は1475億9000萬(wàn)ドルで、前年同期比6.2%増となった。1-9月の紡績(jī)業(yè)、アパレル業(yè)、化學(xué)繊維業(yè)の投資伸び率はそれぞれ6.3%、30.8%、32.0%だった。

コリンズ辭書(shū)は、「長(zhǎng)期的な不安定性と安全性」を意味する2022年度の言葉を発表した。これは現(xiàn)在の世界情勢(shì)をよく概括したものである。新型コロナウイルスの流行は繰り返し遅延し、地政學(xué)的情勢(shì)は緊張し、世界経済の回復(fù)と貿(mào)易往來(lái)はさまざまな挑戦に直面している。「世界開(kāi)放報(bào)告書(shū)2022」によると、世界開(kāi)放は全體的に低下している。

一つは自信が深刻で不足していることだ。IMFは10月、2023年の世界経済成長(zhǎng)率予測(cè)値を7月の2.9%から2.7%に引き下げ、世界経済の1/3程度を占める國(guó)では今年か來(lái)年に経済萎縮が起こると予想している。世界的な消費(fèi)能力と意欲が衝撃を受けている。2022年以來(lái)、米國(guó)の科學(xué)技術(shù)業(yè)界の人員削減者數(shù)は10萬(wàn)人を超えた。イプソの10月調(diào)査によると、米國(guó)、ドイツ、英國(guó)、イタリア、日本の消費(fèi)者信頼感指數(shù)はいずれも1年以上ぶりの低水準(zhǔn)に達(dá)した。

第二に、基本的な需要が飽和している。供給能力の向上と世界の平準(zhǔn)化に伴い、基本的な需要は飽和に近づいている。今年の「ダブル11」熱の低下が見(jiàn)られる。國(guó)家郵政局が発表したデータによると、11月1日から11日までに、全國(guó)の郵便宅配業(yè)者は宅配小包42億7000萬(wàn)件を処理し、昨年の68億件を下回った。ネットワークの流量配當(dāng)がボトルネックに入り、市場(chǎng)の基本的な需要は飽和し、製品供給はより多元化、品質(zhì)化が必要である。

第三に、両極化が進(jìn)んでいる。世界的に貧富の格差が拡大し、中低端消費(fèi)市場(chǎng)は明らかに縮小している。世界銀行の報(bào)告によると、2020年に爆発した新型コロナウイルスによる世界の不平等狀況は數(shù)十年ぶりに上昇した。世界で最も豊かな人口の1%が世界の総財(cái)産の中で占めるシェアは、2020年の44%から2021年の46%に上昇し、西側(cè)諸國(guó)では大衆(zhòng)消費(fèi)が振るわず、ハイエンド消費(fèi)が上昇している。

三、産業(yè)構(gòu)造と生態(tài)を再構(gòu)築し、新しい価値、新しい優(yōu)位性を創(chuàng)造する

革新は産業(yè)の価値の高いラインと安全なベースラインを決定し、産業(yè)の現(xiàn)実的な境界と未來(lái)の空間を決定している。マッキンゼー氏は、今後10年間の技術(shù)進(jìn)歩がこれまでの100年の合計(jì)を上回ると予測(cè)している。革新創(chuàng)造が叫び聲を上げ、既存の産業(yè)生態(tài)に衝撃を與え、新たな発展のチャンスを形作っている。

1、デジタル経済発展の時(shí)代チャンスを把握する

デジタル経済は新たな生産力と生産関係を生み出し、2021年には世界47主要國(guó)のデジタル経済の増加値は38兆1000億ドルに達(dá)した。マイニングの解析、レンダリングのシミュレーション、インタラクションの知覚、信頼性の安全性を目的として、テクノロジーによって駆動(dòng)される業(yè)界のデジタルアプリケーションシーンが開(kāi)かれています。

新しい製造モード。工業(yè)インターネットを支えとし、知能製造技術(shù)の応用の融合はプロセスの最適化と再構(gòu)築を駆動(dòng)し、ロボットの発展は要素コスト構(gòu)造を変え、新たな投入産出関係を形作っている。世界の産業(yè)用ロボットの2021年の設(shè)置量は前年同期比27%増加した。

新しい市場(chǎng)モデル。越境電子商取引、生中継電子商取引、興味電子商取引などの新業(yè)態(tài)が持続的に出現(xiàn)している。2022年上半期の農(nóng)村ネットワーク小売のうち、紡績(jī)衣料の取引額は25.9%を占めた。

新しいシーンモード。VR技術(shù)とWeb 3.0フレームワークの発展はバーチャルアイドル、メタ宇宙などの業(yè)態(tài)とモデルを生み出し、多くのファッションウィークでバーチャルショーが行われている。仮想と現(xiàn)実の深い相互作用の中で、沒(méi)入的な相互作用體験を中心とした「スーパーフィールド」が形成されている。

新しい革新モデル。データ駆動(dòng)革新と研究開(kāi)発はすでに新しい実踐を形成している。高スループット計(jì)算、製造、特徴付け、機(jī)械學(xué)習(xí)などの技術(shù)は新材料の研究開(kāi)発モデルに重大な変革をもたらした。遠(yuǎn)隔學(xué)習(xí)、研究、交流はすでに常態(tài)化し、知識(shí)と革新の範(fàn)囲と深さを高めている。

2、生物経済発展の時(shí)代的チャンスを把握する

生物経済は世界経済成長(zhǎng)の次の風(fēng)口となっている。生物醫(yī)薬、生物育種、生物材料、生物エネルギーなどの分野の技術(shù)は加速的に進(jìn)化し、材料の供給、生産方式と応用空間を深く変えている。世界の主要國(guó)はバイオ経済の戦略的配置を強(qiáng)化し、産業(yè)発展を全方位的に推進(jìn)している。米國(guó)は20億ドルの「國(guó)家生物経済と生物製造計(jì)畫(huà)」をスタートさせた。中國(guó)は初の「生物経済発展「第14次5カ年計(jì)畫(huà)」を発表した。紡績(jī)業(yè)界はバイオ経済と天然のつながりがあり、融合の中で新しい分野の新しいコースを形成している。

材料分野では、生物技術(shù)は天然繊維の構(gòu)造性能と獲得ルートを変え、カラー綿、カラーシルクなど一連の繊維新品種を育成した、キチン繊維、ポリ乳酸繊維などのバイオマス材料の発展は業(yè)界の持続可能な発展の道を描き出している。

製造分野では、合成生物學(xué)を支えとし、生物製造は化學(xué)原料とプロセスの代替を推進(jìn)し、材料生産加工モードを変えている。カイサイ生物は生物法で長(zhǎng)鎖二塩基酸を製造し、すでに明らかなコスト優(yōu)位性と炭素削減優(yōu)位性を形成した。

応用分野では、織物は大健康、醫(yī)療衛(wèi)生などの分野でより多元的で、より深いレベルの応用を?qū)g現(xiàn)している。愉悅家紡績(jī)はすでにマイクロメートル級(jí)糸で人體大動(dòng)脈人工血管を置換することに成功した。

3、グリーン経済発展の時(shí)代的チャンスを把握する

「二重炭素」目標(biāo)を戦略的方向性とし、世界の政策資源、金融資本、市場(chǎng)革新は指數(shù)級(jí)の速度でグリーン経済に集積し、産業(yè)の価値論理を変えている。

まず、紡績(jī)業(yè)界は全産業(yè)チェーンのグリーンイノベーション実踐を?qū)g現(xiàn)している。石炭化學(xué)工業(yè)源の化學(xué)繊維原料と生物系材料は現(xiàn)在の原料體系の革新的な重點(diǎn)である。省エネ節(jié)水、汚染防止、資源総合利用をめぐる循環(huán)経済の構(gòu)築は製造システムの高度化の重要な方向である。恒申申遠(yuǎn)新材料産業(yè)園區(qū)は合成アンモニア工業(yè)から回収された水素ガスを工業(yè)副生産水素の源とすることを探索し、2021年に世界の廃棄織物の回収価値は20億9800萬(wàn)ドルに上昇した。

次に、紡績(jī)革新の実踐はより多くの分野のグリーン転換を支えている。軽量化された炭素繊維複合材料、高効率斷熱性エアロゲル材料は、自動(dòng)車(chē)、航空宇宙、建築などの分野で省エネ?排出削減を?qū)g現(xiàn)する有効な方法である。紡績(jī)材料は生態(tài)修復(fù)と環(huán)境保護(hù)の面でも重要な役割を果たしており、例えば高溫ろ過(guò)、湖水浄化などがある。

4、創(chuàng)意的経済発展の時(shí)代的チャンスを把握する

國(guó)連貿(mào)易開(kāi)発會(huì)議の推計(jì)によると、2020年の文化産業(yè)は世界GDPの3.1%を占め、クリエイティブ製品とサービスはそれぞれ商品とサービスの輸出総額の3%と21%を占めている。創(chuàng)意経済は業(yè)界の変化への適応、需要の創(chuàng)造、価値の向上を推進(jìn)する。

創(chuàng)意経済は文化的価値の発掘に由來(lái)する。多元文化の系統(tǒng)的な発掘、創(chuàng)造性は業(yè)界設(shè)計(jì)、ブランド賦能に転化する。

創(chuàng)意経済は生活様式の転換に由來(lái)する。創(chuàng)意経済はペット経済、スポーツ健康などの新興分野で、製品開(kāi)発と革新を生んでいる。

創(chuàng)意経済は消費(fèi)體験の創(chuàng)造に由來(lái)する。創(chuàng)意経済はファッション産業(yè)とコンテンツ産業(yè)、娯楽産業(yè)、観光産業(yè)の融和共生を推進(jìn)し、シーンの反復(fù)の中で體験をアップグレードする。

四、新時(shí)代の新たな征途綿紡績(jī)協(xié)會(huì)は新たな取り組みをしなければならない

中國(guó)現(xiàn)代紡績(jī)工業(yè)の重要な起源として、綿紡績(jī)業(yè)界は都市と農(nóng)村の差、労農(nóng)の差、地域の差を縮小する重要な力であり、時(shí)代の変革の中で紡績(jī)業(yè)界が中國(guó)式現(xiàn)代化を推進(jìn)する重要な分野である。

衣は天下に覆われ、世界中に散らばっており、天然繊維加工分野の體量が最大の部門(mén)として、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界は製造のグレードアップの中で産業(yè)規(guī)模、市場(chǎng)規(guī)模、人口規(guī)模の発展の前向きなフィードバックを?qū)g現(xiàn)し、人口規(guī)模の巨大な現(xiàn)代化プロセスを推進(jìn)している。

価値を凝集し、民生を改善し、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界は一、二、三産業(yè)に関連し、農(nóng)場(chǎng)、工場(chǎng)からデパートまで、業(yè)界は価値創(chuàng)造で農(nóng)村振興、辺境の発展と地域のバランスを助け、全人民が共に豊かになる現(xiàn)代化のプロセスを推進(jìn)している。

自信自強(qiáng)、革新創(chuàng)造、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界は優(yōu)れた文化と伝統(tǒng)技術(shù)の創(chuàng)造的転化、現(xiàn)代製造とファッション創(chuàng)意の革新的発展の中で製造の精、製品の美を?qū)g現(xiàn)し、物質(zhì)文明と精神文明が調(diào)和する現(xiàn)代化プロセスを推進(jìn)している。

自然に源を発し、自然に帰し、繊維の源から消費(fèi)の終點(diǎn)まで、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界は製品の全生命周期に立腳し、グリーン低炭素循環(huán)の発展で経済、社會(huì)、生態(tài)効果の統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)し、人と自然の調(diào)和共生の現(xiàn)代化プロセスを推進(jìn)している。

グローバル産業(yè)、グローバル発展は、グローバル化が最も早く、參加度が最も深い分野の一つとして、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界は人類(lèi)の福祉を増進(jìn)し、人権事業(yè)を促進(jìn)し、國(guó)連の持続可能な発展目標(biāo)の実現(xiàn)を助ける重要な分野であり、平和的発展の道を歩む現(xiàn)代化プロセスを推進(jìn)している。

中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界協(xié)會(huì)は一貫して綿紡績(jī)業(yè)界の現(xiàn)代化発展、持続可能な発展、質(zhì)の高い発展を?qū)Г⑼七M(jìn)する重要な力である。今年に入ってから、予想を上回る外部環(huán)境の変化に直面して、綿紡績(jī)協(xié)會(huì)は実務(wù)的な措置をとり、業(yè)界の健全な発展を?qū)Г⒅筏こ晒騾Г幛俊I(yè)界は圧力を受けて前進(jìn)し、経済を安定させ、民生を守り、雇用を促進(jìn)する中で際立った貢獻(xiàn)をしただけでなく、世界の綿紡績(jī)産業(yè)チェーンのサプライチェーンの安定した運(yùn)行を効果的に保障した。

黨の二十大は社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家を全面的に建設(shè)し、中華民族の偉大な復(fù)興を全面的に推進(jìn)する壯大な青寫(xiě)真を開(kāi)いた。黨の二十大精神を貫徹、実行するために、中國(guó)紡績(jī)連合會(huì)は現(xiàn)在、國(guó)家発展改革委員會(huì)、工信部などの部門(mén)と共同で、「社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家紡績(jī)業(yè)界建設(shè)行動(dòng)要綱（2022-2035）」を計(jì)畫(huà)している。綿紡績(jī)協(xié)會(huì)が新しい時(shí)代の起點(diǎn)でより大きな役割を果たし、質(zhì)の高い発展の新しい局面を開(kāi)くために新たな貢獻(xiàn)をすることを期待している。

一大局を念頭に置き、戦略と立ち位置を高め、國(guó)の偉大さを銘記し、業(yè)界の発展を終始國(guó)の富強(qiáng)、民族振興、人民の幸福に奉仕するように誘導(dǎo)しなければならない。

二著実に、発展と安全をバランスさせ、製造基盤(pán)を打ち固め、自立を堅(jiān)持し、産業(yè)チェーンのサプライチェーンの靭性と発展レベルを確実に向上させなければならない。

三責(zé)任を擔(dān)い、長(zhǎng)期と根本に立腳し、人と自然の調(diào)和共生の高さから、業(yè)界をハイエンド化、知能化、グリーン化の転換を加速させるように導(dǎo)く。

人類(lèi)文明と世界の発展に伴い、綿糸紡績(jī)史は世界史である。中國(guó)式現(xiàn)代化は人類(lèi)文明の新しい形態(tài)を開(kāi)拓しており、中國(guó)綿紡績(jī)産業(yè)はその中で大いに有望である。千里目を貧しくしたいなら、もっと上の階に行きたい。私たちは奮い立って、手を攜えて前進(jìn)して、共に綿紡績(jī)業(yè)界のより質(zhì)の高い発展を推進(jìn)して、より美しい明日を創(chuàng)造しましょう。