【紡績無形遺産】第1巻「中國藍印花布文化ファイル」発表

我が國の18番目の文化?自然遺産の日を前に、中國民間文化救急プロジェクト「中國藍印花布文化ファイル?南通巻」の発表會が天津大學馮驩才文學蕓術研究院で開催された。著名な文化學者で元中國文連副主席、中國民間文蕓家協會主席の馮驥才氏と中國民協副主席、南通大學無形遺産研究院院長、南通藍印花布博物館館長、中國紡績無形遺産普及大使の呉元新氏は共同で「中國藍印布文化ファイル?南通巻」のために初めて開幕した。

馮驥才氏と呉元新氏が共同で新刊書を除幕

馮驥才先生の話

このファイルの総顧問として、馮驥才氏は総序「千年の民間生活に咲くインディゴの奇花」を著した。序文で馮驥才氏は、呉元新氏とその研究チームが社會のモデルチェンジの間に時代の高さに立つことができ、藍印花布という代々受け継がれてきた応用型の生活文化が持つ貴重な価値を認識し、率先して救急、保護、整理、伝承、発揚、そして今、彼はまた全國の藍印花布のために書類を立てるという千頭萬緒で極めて重いことを、いとも容赦なく肩に擔いでいる。馮驥才氏は、呉元新の藍印花布への並々ならぬ愛情と、高度な責任感、敬業精神と専門的な目で、中華民族という重要な文化遺産を継続的に記録し、保存することができると信じている。

呉元新発言

呉元新氏は発言の中で、馮驥才氏が同書の目録、裝丁、出版などの仕事に対して系統的な検定を行い、多くの心血を注いでくれたことに感謝したと述べた。審査6年以來、馮氏の激勵と支持の下で、常にこの文化的責任を銘記し、研究チームは全國のブループリント主産地を渡り歩き、一刻を爭うように消失寸前の民間ブループリントの実物遺留物を収集、保護、救助し、十分な田野調査研究を行い、共に我が國のブループリントの伝承脈絡を整理し、全國各地のブループリントの布文化の記憶を真珠のようにつなぎ合わせた。彼は、10年の時間をかけて、関連する専門家や伝承者と一緒に、合計20巻の中國藍印花布文化ファイルを出版し、後世に貴重な藍印花布文化遺産を殘すことにした。

『中國藍印花布文化ファイル?南通巻』は國家級無形無形藍印花布捺染技術の系統的な文化ファイルの見本巻であり、南通藍印花布田野教育基地の成果手本であり、中國民間文蕓家協會により「中國民間文化遺産緊急救助プロジェクト」プロジェクトに登録され、「第14次5カ年計畫」國家重點図書特別計畫プロジェクトに登録された。

この巻の編纂過程で、編集長の呉元新氏、著者の呉霊姝氏、倪沈鍵氏ら元新藍チームのメンバーは南通の100近くの田舎を歩き、320人以上の民間蕓能人と藍印花布の使用者を取材し、民間に流出して消えかけている藍印花布の実物遺留物2萬3000點余りを緊急保護した。南通における藍印花布という伝統的な捺染技術の伝承脈絡を詳しく整理し、図文を共に茂らせる方式で、南通藍印花布捺染技術の伝承歴史を述べ、広範な読者に詳細で適切で、厳密で信頼性のある文化ファイル資料を提供するよう努めた。

『中國藍印花布文化ファイル?南通巻』は馮驥才氏が書名を書いて序文を作成し、本巻総編集長の潘魯生氏と邱雲華氏は序文と後記の中で、文化遺産に対する有効な保護実踐はすべて家底を把握し、保存修志を保存することから始まったと考えている?！褐袊{印花布文化ファイル』は民間伝統工蕓志書の編纂のために科學、厳格、規範的な書式を探し出し、その編纂書は歴史的な情念、人文脈絡、蕓術の精神を持ち、民族文化の貴重な財産である。

（出所：中國紡績非遺弁公室）