青春の城全メディア採風行イベントが浙江省紹興市上虞區(qū)で開催

5月24日から26日にかけて、浙江省紹興市上虞區(qū)で「今、上虞で未來に出會う」青春の城全メディア採風行イベントが開催された。その間、日本、カナダ、アイルランド、オーストラリアなどの國から來た華字メディアの代表と「洋弟子」たちは上虞里直街に入り、無形遺産プロジェクトである杭繍を體験し、藍染めを理解し、中國民間伝統(tǒng)工蕓の魅力を感じた。

ガーナから來た「洋弟子」溫福は杭刺繍を體験した。王剛撮影

紹興市の工蕓美術家、杭刺繍技術伝承者の金斐氏は杭刺繍技術を紹介した。王剛撮影

杭刺繍は、中國の優(yōu)れた民族伝統(tǒng)工蕓の一つであり、南宋までが最盛期である。

「翡翠の黃金の糸、歌舞衣に刺繍する。」「紅樓の富家の女、金の糸は束ねを刺繍する。」詩人の李白、白居易はいずれも、二千年以上の歴史を持つ中國民間の伝統(tǒng)的な工蕓品を刺繍するために詩文を用いて美しい想像を加えたことがある。

ガーナの「洋弟子」溫福氏が杭刺繍作品を鑑賞。王剛撮影

ガーナ出身の「洋弟子」溫福は杭刺繍を學んだ。王剛撮影

紹興市の工蕓美術家、杭刺繍技術伝承者の金斐氏は中國の工蕓美術家、杭刺繍蕓術のリーダーである陳水琴氏に師事し、10數(shù)年來、彼女は針を代筆し、糸を墨として、新時代の「刺繍娘」の美しい人生を刺繍した。

海外の華字メディア代表は杭刺繍作品を理解している。主催者提供図

彼女の紹介によると、刺繍作品を完成するには、原稿選び、上張り、下書き、配線、刺繍、表裝などのステップを経なければならない。原稿選びを例にとると、中國の伝統(tǒng)的な書畫から手本を選ぶのが一般的で、比較的新派のやり方は現(xiàn)代蕓術の要素を結合して無から有への創(chuàng)作を行うことである。

インドネシアから來た「洋弟子」王愛蘭は杭刺繍を體験した。主催者提供図

イベントの現(xiàn)場では、「洋弟子」たちがこの無形遺産プロジェクトを體験した。

「これらの作品はとても面白くて、美しい絵巻物のようですが、一針一針の中から刺繍されています」ガーナ出身の「洋弟子」溫福氏は杭刺繍を體験した後、美しい杭刺繍を見て、「刺繍」は簡単ではなく、「中國の職人はとてもすごい。私はこれらの作品が大好きです」と話した。

タジキスタン出身の留學生ミヨンさんは両面刺繍作品を知っている。りんはしゃしん

上虞里直街では、海外の華字メディア代表や「洋弟子」たちが藍染めの技を知っていた。

海外の華字メディアや「洋弟子」たちは藍染め作りを知っている。主催者提供図

藍染作品。主催者提供図

「これは古くて魅力的な紡績技術で、巻きつけたり、束ねたりすると、こんなに美しい模様に染まるとは思わなかった。驚くべきことだ」とタークキスタン出身の「00後」留學生のミヨンさんは、伝統(tǒng)的な染色文化の魅力を間近で感じただけでなく、中國の技の奧深さも見たと話した。

（出所：中國新聞網(wǎng)）