博柏利「職人デザイナー」育成公益プロジェクトがタイ族に進出

2024年6月22日-6月27日、中國紡績工業連合會、中國婦人発展基金會が共同で発起し、博柏利グループが支援する「クラフトデザイナー」育成公益プロジェクト第10期--タイ族に進出し、雲南省西雙版納タイ族自治州で開催された。今回の研修は、中國紡績工業連合會非遺産弁公室、雲南省婦人連合會、西雙版納タイ族自治州婦人連合會、西雙版納タイ族自治州文化?観光局が共同で行った。

中國紡績工業連合會元副會長、中國非遺産10大人物、中國紡績連合非遺産弁公室首席専門家孫淮浜、中國紡績連合非遺産弁公室副主任陸の敷物、中國婦人発展基金會國際協力弁公室主任張蕾、雲南省婦女連合黨組書記、主席農布中央宗、西雙版納州婦人連合會黨グループ書記、議長刀瓊英、西雙版納州文化?観光局の黨グループメンバー、副局長巖溫竜、博柏利中國企業責任高級マネージャー王嬋媛などの指導者ゲストが研修班関連イベントに出席した。始業式では、中國紡績無形遺産普及大使、玉渓小龍イン創始者、第4期イ族優秀學生代表銭暁麗自身のトレーニング経験と悟りをもって発言を共有し、彼女はトレーニングが専門的な知識を學ぶことができるだけでなく、設計審美能力を高め、より多くの優秀な姉妹を認識することができるだけでなく、最も重要なのはトレーニングを通じてより多くの向上のチャンスを得ることができ、より高い業界交流プラットフォームに觸れることができることだと述べた。

タイ族錦織技術はタイ族人民の千年以上の編物技術と審美観念の結晶として、獨特な歴史文化価値と美學価値を持ち、2008年に第2陣の國家級無形文化遺産リストに登録された。タイ族も服飾文化を重視する民族であり、タイ族の服飾には獨特の文化と內包があり、タイ族人民の審美的価値、使用価値、工蕓的価値、文化的価値を十分に示し、タイ族の風情、風俗、知恵を反映している。今回の20人の參加者の中には、タイ族の錦織技術、タイ族の服裝制作技術の州級、県級の伝承者もいれば、タイ族の紡績用無形製品の経営に攜わってきた責任者もいる。

今期の教師は力が強く、タイ族の學生に質の高い理論授業と専門的な実技訓練を提供した。中國紡績工業連合會元副會長孫淮浜、雲南大學特任教授、二級教授、博士課程指導教員と少英、金頂賞デザイナー、プロジェクト公益大使劉薇、清華大學美術學院教授、博士課程指導教員李薇、昆明學院美術?蕓術設計學院教授、製品設計専門主任趙しん紡績無形文化遺産の現狀と発展傾向、タイ族文化の概括と服飾の伝承発展、現代審美認知と設計理念の概括、中國伝統紡績技術の伝承と革新、文創製品の設計思惟の革新と実踐などの角度から學生と業界の良質な情報、無形価値の精髄、最前線の設計理念と革新設計実技法などを分かち合う。第10期訓練課程はタイ族の學習者が得意とする技能の設定と第9期訓練を統合した內容の精華に基づいて反復的に更新し、教育に「金」を含む量は絶えず上昇し、學習者の設計革新の道のために「充電エネルギー」を実現した。

慣例に従って、20人の學生は5つのグループに分けて、訓練の最後の時間帯の各グループの學生は個人が1つの製品設計作業を完成する以外、グループは先生の要求に従って力を合わせて1つのグループの作品を完成しなければならない。今期のグループ作業はQ版タイ族の革新的な服裝の製作を完成することで、設計要求は現代の審美的な追求に符合して、また民族の風韻を失わない製品である。非常に驚いたことに、修了式の5組の學生たちは宿題を通じて秒で「職人デザイナー」に変わり、學んだデザイン理念に基づいて1組ずつタイ錦の服のアイデアデザインを完成させ、タイ錦の本物を重視しながら、立體裁斷の革新を加え、色と模様の豊富な変化を通じて現代タイ錦の服のファッションスタイルを示した。成果は予想を大幅に上回った。學生たちは創作を紹介する際にも、今回の研修経験は非常に忘れられないもので、革新的な考え方を開き、視野を広げ、設計方法を學んだだけでなく、同業者のタイ族姉妹とも知り合い、先生たちとの近距離交流を通じてさらに利益を得たと述べた。

研修の終わりに、教師と學生全員が西雙版納非遺文創製品研究基地、タイ族錦織技蕓伝習所を見學し、交流と體験を行った。

これで、博柏利の「職人デザイナー」育成公益プロジェクトはミャオ族、マオ族、ヤオ族、イ族、黎族、土族、モンゴル族、チャン族、チワン族、タイ族の10の少數民族地區で一定の紡績伝統手蕓を持つ女性従事者に対して設計審査能力の向上の育成を完了し、プロジェクトは完璧で、タイ族に円満な句點を描いた。次に、本年度において、10期の學習者のために良質な成果展示と転化プラットフォームを構築し、交流検討、文化普及、公益宣伝などの機會を提供し、學習者のために継続的に支援する。

博柏利「職人デザイナー」育成公益プロジェクトは「伝承と革新を共に重視する」という理念を堅持し、200人の學生に伝統文化への畏敬の心と現代デザインへの無限の憧れを持たせて新しい構想を開けさせ、未來彼女たちは文化伝承と革新の使命を続け、より多くの人に中國伝統工蕓の豊富な多元性を見せていく。

（出所：中國紡績非遺弁公室）