新疆コルクゼ族刺繍：馬の背に「刺繍」された遊牧風情

トゥムシュック市のトーウン牧場はパミール高原の懐にあり、平均海抜は3000メートルを超えている。ここは草原が青々としていて、遠くの山は黛のようだ。牧場のフェルトハウスを渡る清風は、トーウン牧場のパミール刺繍協同組合（以下：刺繍協同組合）の隅々にも吹き込んだ。

トーウン牧場パミール刺繍協同組合の刺繍作品孫晨慧/摂

刺繍協同組合の加工工場に入ると、10人以上の刺繍娘が刺繍針を手にして、針を通して糸を引き、急速に美しい模様を描き出した。

コルクゼ族は馬の背に生える高原の遊牧民族で、刺繍作品は天然に遊牧色を帯びている。黒、白、赤などの濃厚な色彩を主とし、日月星辰、草花樹木、鳥や獣は方寸の生地の常連である。

コルクジー族の刺繍は歴史が長い。2008年、コルクゼ族刺繍は第2陣の國家級無形文化遺産に登録され、2018年に第1陣の國家伝統工蕓振興目録に登録された。

1981年生まれの吐孔?沙熱は刺繍協同組合の創始者である。コルクジー族に代々受け継がれてきた刺繍の腕により、5歳の吐孔?沙熱は母親に従って刺繍針を手にした。

2000年、吐孔?沙熱は牧場で刺繍品の小さな店を開き、最初はわずか3、4人が20平方メートルの空間に押し込んだ。規模の拡大に伴い、2015年、彼女は正式にパミール刺繍協同組合を設立した。現在、刺繍協同組合は60人の社員、熟練した「刺繍手」43人に発展している。

ト雲牧場スタッフのアクマノ氏によると、刺繍協同組合の刺繍娘たちは40歳から70歳の間で、牧場の一般家庭から來ていることが多いという。余暇を利用して、みんなは祖先から伝わってきた刺繍の技術をコルクゼ族の服裝、フェルト帽、タペストリーなどの各種刺繍品の制作に溶け込んだ。

今年44歳のウイグル族の刺繍娘、熱衣木グリー?クリムは刺繍協同組合の數十年の発展を目撃した。彼女は記者に、わずか數週間でコルクジー族の刺繍の基本的な技法を身につけ、今日の熟練した「刺繍手」に成長していると伝えた。ここは労働時間が自由で、多くの労働が多い。

もう一人のウイグル族の刺繍娘は、マンゴリー?買加買提も刺繍協同組合で長年働いていたが、「私は最初牧場に住んでいたが、刺繍協同組合に來てから、コルクジー族の姉妹たちと學び合い、より多くの民族文化を知った」と感慨深げだった。

2019年、新疆支援資金の支援を通じて、託雲牧場は刺繍協同組合のために517平方メートルの刺繍基地を新設し、刺繍機、ミシン、デジタル刺繍工作機械などの設備を備え、生産條件を大幅に改善した。

現在、刺繍協同組合の製品は多くの種類があり、壁のカーテン、布団から「民族団結」「相思相愛」の文字が入った刺繍品まで様々な種類がある。周辺の阿図什、烏チャ県などに販売されているだけでなく、小売、地元の衣料品店との協力、學校の制服の注文を受けるなどの方法で、市場を拡大しています。

「もともとはみんな手作りで、スピードが遅かったが、今は近代的な設備ができて、生産量が大幅に向上した。今年、私たちの年収は40萬元に達する見込みだ」と吐孔?沙熱氏は述べた。將來的にはコルクジー族の刺繍をより多くの人に知ってもらいたいと同時に、協同組合はより多くの注文を受けて、より多くの地元の人が収入を増やし豊かになるように働きかけたいと述べた。

ト雲牧場パミール刺繍協同組合社長吐孔?沙熱氏紹介コルクゼ族刺繍孫晨慧/摂

（出所：中國新聞網）