刺繍?巧み：中國の刺繍技術(shù)の頂點を探して錦繍江南へ

「見て！これは成毅が『蓮華樓』で著ていたガウンだ！」「これは『清明上河図暗號』張馨予の服だろう」春節(jié)期間中、南京博物院の特別展示館で「寶探し」に興じる観客も少なくなかった。

「錦繍江南―中國伝統(tǒng)の織り刺繍技術(shù)の頂點創(chuàng)造」特別展は現(xiàn)在、南京博物院で展示されている。展覧會は「織?神機妙算」「刺繍?巧奪天工」「染?五色斑」の3つの部門を通じて江南地區(qū)の中華紡績技術(shù)の七千年の文脈と薪火の伝承の革新史を表現(xiàn)した。

錦は織物構(gòu)造であり、糸を主な紡績材料とし、織を紡績技術(shù)として製造した貴重な織物であり、中國古代では「金のような価格」であった。刺繍は織物の技術(shù)であり、刺繍糸を用いて織物などの物の上に針を通して糸を引き、織物の図案を作ることを指し、「錦繍」は「錦繍山河」「錦繍前途」などの美しいものを比喩するのによく用いられ、中華の優(yōu)れた伝統(tǒng)文化における織刺繍の重要な地位を見ることができる。

企畫展人で南京博物院副研究館員の張茹氏によると、宋、元、明、清、江南地區(qū)には多くの織、刺繍、染色の頂點に立つ技蕓が現(xiàn)れた。中國のシルクと綿紡績センター、そして有名な「江南三織」はすべて江南にある。江南錦繍は中國古代の対外貿(mào)易における大口商品となり、現(xiàn)在のコンピュータの発明も啓発され、今も現(xiàn)在の中國と世界人民の素晴らしい生活を賦與している。

記者によると、今回の多くの展示品は初めて一般に展示され、7千年前の紡績道具から南京博物院所蔵を主とする紡績文化財、無形文化遺産伝承者の代表作まで、紡績技術(shù)の文脈伝承に向けた一代の労働人民のたゆまぬ努力を體現(xiàn)している。

展覧會の「刺繍女優(yōu)倍克像」は沈壽がシミュレーション刺繍技法を用いて創(chuàng)作したシミュレーション人物の刺繍像である。張茹氏によると、沈壽氏が亡くなる前の最後の傑作で、3年をかけて完成した。作品は羼針、套針、旋針、虛実針などの蘇州刺繍技法を用いて沈壽が吸収した西洋畫の光影レベルシミュレーション刺繍技法を結(jié)合し、人物の肖像畫を神妙に刺繍した。

展覧會にはシンボル的な文物である赤地如意牡丹紋天華錦があり、牡丹、如意、ハスの花、銅銭などの図案が規(guī)則正しく交錯し、変化に富んだ錦式骨格を構(gòu)成し、中華文明のそれぞれの美と調(diào)和のとれた文化的特性を體現(xiàn)している。「錦の主體紋様は富貴を象徴する牡丹であり、如意形の組み合わせ、四角形の組み合わせなど異なる様式の組み合わせがあり、ハスの花と銅銭を合わせて、紋錦の豊かな変化を創(chuàng)造している」と張茹は紹介した。

また、展覧會には「小彩卵」が追加され、「清明上河図暗號」「蓮華樓」「寧安如夢」など15本のs、s+級人気映畫?ドラマ40セット近くの秘蔵版衣裝が展示され、繁雑な刺繍から繊細な裁斷、精緻なアクセサリーから洗練された素材まで、すべて俳優(yōu)の撮影用オリジナル、9割以上が初公開される。その中で、靜態(tài)展の服飾は南博の複數(shù)の館內(nèi)の公共空間に分布し、観客が新春の間に探して発見するのを待っている。

（出所：江南時報記者銭海盈）