???? >

??? (???)

2007/8/7 11:38:00 41426

??? 日本語 Fran?ais English 中文

??: ???'??'??? ???. ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?????.

?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ????.

???? ?? ???? ??? ??? ??.

?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??.

????? ???? ?? (1???) ???: ??? ?? (?? ?? ?? ???, ?? ???, ?? ???, ???, ???, ??? ?? ???.

???: ?, ? ??? ?? ??? ?? ???.

??: ?? ??? (??? ??? ??), ??, ??, ?? ??, ??, ??, ??, ?? ?? ?? ????.

?? ?? ?? (??) ?? ?? ??, ??, ??, ??, ??, ??, ?? ??.

?? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? (13) ??? (19) ? (19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19 ? 19.

?????, ?? ??, ??, ??, ?? ??, ??.

??? ?? ??, ?? ??, ?? ??, ??, ?? ??? ??, ?? ?? ??, ?? ??.

?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??.

???? ??? ??, ??? ??, ????, ????? ? ?? ?? ???? ??, ?? ??.

????? ? ??? ???? ????.

??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???.

???? ??? ??.

??, ??, ?? ?? ??.

????? ??, ??, ???? ?? ?? ??? ??.

????, ?? ? ????.

??? ??, ??, ????, ?? ??, ??? ???? ??????.

????? ?? ??? ?? ??? ?? ??, ??.

????? ??, ??, ??, ?? ??, ?? ??? ??, ?? (?? ???? ??, ?? ??, ??)? ??.

???? ????? ????.

? ?? ?? ? ?? ??.

?? ??? ?? ?? ? ?? ? ?? ??, ??? ??? ?? ??.

????? ?? ?? ??? ?? ??, ??, ??? ?? ? ??? ?? ??

????? ??? ??, ????, ?? ????? ?? ???? ? ????, ????, ???? ?? ??.

????? ?????.

?? ??? ??? ? ?? ??, ?? ??? ??, ?? ?? ??, ??? ?? ??? ??, ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???.

　________________________________________________________________　范例：　中外合資企業合同　第一章　總　則　　中國ＸＸ廠，Ｘ國ＸＸＸＸ有限公司，根據《中華人民共和國中外合資經營企業法》和中國的有關法規，本著平等互利的原則，通過友好協商，同意在中華人民共和國ＸＸ?。兀厥泄餐顿Y舉辦中外合資經營企業，特訂立本合同。

1? 1? (CC) ? (C) 2? (C) 2? (C) ? (C) ? (C) ? 1? 1? (C) ? (CXXXXX) ? (CXXX) ? ?? (N) ? ?? ?? (C) ? (CXXXXXXX (C) ? (C) ? (C) ? (C) ? ???? ???, ? ?? ??? XXX XXX XXX X ?XX) ? ????.

XXX: XXX XX XX (XXXX) ??: ??? ??: ?? (13 ???? (?? XXX XX) ? ???? XXX XXXX) ? ?? ? XXXX ?? ????.

‘ XXX ’ ? ??: ?? ??: XX (C) ? (C) ? (XX) ?? (XXX) ??: X (C) ?? (X) ?? (XX) ? ?? ?? ?? (C) ? ?? ??, ? ? (C) ? ????? (C) ? ????, 13% ?, ?13?) ? ????, ???? 《 ?????? ??? 》 ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

?13? ??? ??? XXX?????? ???.

????? ??? ??? XXXXX XXXXX XXXXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

???? ?? ??? ?? XX ? XXX XX XXX (XXX XXX XX XX) ???.

???????? ??, ??? ?? ??? ???? ??.

?13133? ??? ?? ??? ?? ?? ??, ?, ? ??? ?? ????? ??? ????, ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ????.

??? ? ??? ??, ??? ? ??? ??, ??, 13, 13 (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ?? (?) ??) ? ?? ??, ?? ?? (?) ? ???? ?? ?? ??? ??, ?? ? ?? ??????? ?? ??? ?? (?) ?? ?? (?) ? ???? ?? ??? ??, ?, ?) ?? ? ?? (?) ? ?? ??? ?? ??.

?13? ??? ?? ?? ??? “ 1013 ” 1? ?????? ” ? ??? “ 101? ??????....

13. ?? ? ??? ?? ?? ???? ??.

??? ??? ??? ??? ????.

?13? ???? ?? ??? ???. 1? (?? ??? ???? 10? 5? ????? ?? ?? (131? 1? 1? 1? 1? (1) ? (1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 3, 1, 1, 1, 1, 3, 1, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 1, 3, 3, 3, 3

?13? 7? ?, ? ?? ???? ?? XX ? ??? ??? ?? ??? ???.

　　第八條　甲、乙雙方出資方式：　甲方：現金＿＿＿＿元　　　　機械設備＿＿＿＿元　　　　廠房＿＿＿＿元　　　　土地使用權＿＿＿＿元　　　　工業產權＿＿＿＿元　　　　其他＿＿＿＿元　　共＿＿＿＿元　乙方：現金＿＿＿＿元　　　　機械設備＿＿＿＿元　　　　工業產權＿＿＿＿元　　　　其他＿＿＿＿元　　共＿＿＿＿元?。ㄗⅲ阂詫嵨锕I產權作為出資時，甲、乙雙方應另行訂立合同，作為本合同的組成部分）　　第十二條　合營公司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分＿＿期繳付，每期繳付的數額如下：（注：按具體情況寫）　　第十三條　甲、乙任何一方如轉讓其全部或部分出資額，須經另一方同意，并報原審批機構批準，一方轉其全部或部分出資額時另一方有優先購買權。

?13? ?13? ?? ??? ?? (133?) ?? (133?) ?? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (?) (?) (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?)

?? ? ?? (13) ? “ 13 ” 1? (1 ” ??? “ 1 ” ??? “ 1 ” ??? “ 1 ” ??? “ 1, “ 1 ” ? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ” ? ???? ??.

?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???.

?? ?? ?? ??? ??? ????.

?? ?? ??, ??, ??, ??? ??, ????, ?? ?? ?? ????.

?, ??, ?? ? ???? ????.

??? ??? ?? ???, ???, ???? ??? ?? ?? ??? ????.

13. ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????.

??? ???? ?? ?? ??.

1? ??? ?? ?? ???? ????, ????? ??? ??? ???? ????.

?? ???? ?? ??, ????, ???? ??, ?? ??? ? ?? ??? ????.

?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??.

‘ ?13? ’ ? 7? (7?) ??? ?? ‘ 133? (131?) ??? ??? ??? ???? ??? ????, ?? ?? ??? ‘ ’ ’ ’, ?????? ‘ X ’? ???? ??.

131313 ( ( ( (13131313131313131321212121212121212121212121 ( ( ( ( (13131313131313 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ())))) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ())))))))))))))))))))))))))))) ?1?1?1?1?1?1111111111111111111111111111111111?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ????.

?13? ??? ???? ???? ?? ???? ??.

?13? (1977) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (1) ? (?) ? (?) ? (?) ? (?))

1?3? (13) ? (19?) ?????? × ?? ??? ???? ???, ? ? ?? ?? (Na) ? (Na) ? ???? × ? (?) ?????.

??, ???? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??.

??? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ? ??.

?13? ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ????.

??? ?? (???? ?? ??, ???? ??, ??, ????? ??, ?? ?? ?? ??? ??.

?? ?? ???? ???? ??? ? ??.

??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??.

??? ??? ?? ??? × 2? ??? ??? ?? ??? ??, ???? ???? ??? ????, ??? 1 /3 ??? ????? ??? ??? ? ???, ??? ????? ??? ? ???, ?? ??? ???? ??.

?13? ?? ?? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ??

??????? ???? 1?, ???? ??? ????? ???? ??.

??, ???? ????? ?? ×?.

???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?????.

??????? ?? ?? ???, ?, ? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ? ???, ?????? ????.

??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??, ?? ??? ??? ? ??.

???? ??? ????? ????.

???? ???? ??? ? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??.

?10? ??, ?? ??, ?? ??

?? ?? ??, ?? ??, ?? ?? ? ???? ??? ???? ????.

213? (W) ? 197? (W) ? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??.

??? ??? ???, ???, ?? ???, ?? ???, ?? ??? ? ??? ?? ??? ?, ? ??? ??? ??? ? ????.

?10? ???? (?) ?11? ???? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? (?) ?? ?????? (?) ? ??? ??? (?) ?? (?) ??? ??? ?? ?? (?) ?? ?? (?) ?? ?? (?) ?? (?) ?? (?) · ? (?) ?, ?? (?) ? ?? (?) ? ?? (?) ? ??? (?)

133? ?, ?? ? ?? ???? ??? ?? ??, ??, ?? ?? ?? ?? ????? ????.

??? ?? ?? ??? ?? ??