? ?? ?? ??: ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ??.

　　? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ??.? ?? ? ? ?? ? '???' ? '???' ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??. ?? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ???? ??.

???: ? ?? ?? ? ?? ??

Abstract: The elegant color of Gambiered Gungdong Silk is a good expression of China tradition al color culture. Its Basic colors which include "Black" and "yellow" are the important colors among the China tradition al five colors system. Its special luster is one of the farite of the fadition the fadition the fadition the fadition the fadition the fadition teads. s. darition is is is is is is of the fadition of the fadition the fadition the fadition teal. s. darition on on on on. s. s.in harmony with Chinese traditional phoilosopy. Its color culture is belong to Chinese traditional culture.

Key words: Gambired Gungdong Silk, color, luster, tradition, culture.

?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ? ??.? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ??.??? ? ???? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ??.?? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? '?? ?'?? ??? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??.

'? ??' ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? '? ? ? ? ? ? ?? ??' ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ??.? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ????.2008 ? ? '? ? ? ?? ??' ? '? ?? ?? ??' ? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? '? ??' ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ?? ? ? ?.? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? (? ?, ? ?, ? ? ? ?, ? ? ? ?? ?? ? ?? ??) ? ? ?? ? ?? ??? ? ? ? ??, ? ?, ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ? ?? ??.?? '? ? · ? ?' ?? '? ? ?' ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? "? ? ? 24487 ℃ ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??" ? ? ? ? ? ?.? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ???? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?.? ? ? ? ?? ? ?, ?, ?, ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????.

　　1. ? ?? ? '?'

'? ? ? ?' ?? '?, ?? ??', ? '?' ? ? ? ??? ?? ?, ?? ? ????.??? ? '?' ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ????.?? ?? ?? '?' ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ??.

?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? '???', '???' ??. ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ??, ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ????.?? ? ? ? ? ??? ?? ??? ? ? ? ?? '???' ? (?? 1, 2) ? ????.?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ??.

　?? 1 ? ?? ? ? ??

　　?? 2 ? ? ? ??

'? ?' ? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ?, ?? ?? ? '??' ?? ? ? ??? ? ? ? ? ??.??? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? (?? 3) ? ?? ??. ?? ? ?? ?? ? ? ? '???' ? ? ?? ???? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?.

　?? 3 ? ? ? ? ? ?? ????

? ? ? ? ?? ? ?? ? '? ?' ? ? ?? ? ? ?? ??. ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??. ??? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ??, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '? ?' ?? ???.?? ? '? ?' ? ?? ??.

　　?? 4 ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? 2011 ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ??.

? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ???? ?? ?? (?? 4).?? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ??.??? ? ?? ?? ?? ?? ?? '? ? ?' ? ?? ? '? ? ?' ? ?, ?, ?, ?, ? ? ????.?? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??.??? ? ?? ?? '?', ? ? ?? '?', ? ? ?? '?', ?? ?? '?', ?? ? '?' ? ?? ? ????.?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ??, ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ?? ? ? ??? ? ?? ? ? ?? ? ? ???.??? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ??.???? ??, ??, ? ? ? ? ???? ? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?.?? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?.? ? ? ??? ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ? ? ?.

? ?? ?? ? '?' ? ? ?? ? '? ?' ?? '? ?' ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? 5 ? ? ? '? ?, ?, ?, ?, ?, ? ?' ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ??.? ? ? ? ? ? ?? ? ?, ? ? ? ??? ? ??? ?? ? ? ? ?, ??? ? ??? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ??.??? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ???.?? ? ???, ? ? ? ? ? ???, ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ??.

? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ??.? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? '???', '???' ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ??. ?? ? ??? ? ?? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? '?? ?' ? ? ? ? ? ? ??.

　2. ? ?? ? '?'

'??' ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ??.??? ?? ? ?? ?? ??? ? '?' ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??. ?? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ?, ?, ?, ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ??.'?' ? ? '?' ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ??. ? ? ? ?? ? '? ? ?? ? ? ? ?' ? ?? ??. ?, ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ??. ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ??? ?? '?' ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.

? ?? ? ? ?? ?? ? ???? ?? ? ? ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??.? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ??.?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?.?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ?.??? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ? ? ??. ? ?? ?? ? ??? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?.?? ?? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ??. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??.

? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? (?? 1). ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? (?? 2).?? ? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ?? ? ??. ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ??.??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ? (?? 5) ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? '? ? ?? ? ? ? ?' ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ??.

? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??.? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ??.

　?? 5 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ??.

　3. ? ?? ? '?'

? ? ? 《 ? ? 》 ? ? ? ? ? ?? ?? "? ? ? ? ? ??, ? ? ? ? ? ? ??."? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ??.??? '??' ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ?, ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ??.?? '?? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? 40404040404040699 ?, ? ? ? ?' 40699 ?, ? ? ? ? ? '? ? ???.? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ??.

　? 6 ?? ? ? ? 1 ? ? ?? 《 ? ? ? 》 ?? (??) ??? ??? ?

?? 7 ? ? ? ? ?? ?? ? (?) ?? ??? ?? ?

? ?? ? '?' ? ?? '?' ? '?' ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ??.? ??? '???' ? '???' ? ??? ?? ? ?? ? ??.?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ??? ? ?? ?? ?? ? ??. ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?.? ? ? '?' ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? '?' (? ? ? ?) ? '?' (? ? ? ?) ?? ?? ?? ? ? ?.'???' ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? '駵' (??? ? ??? ? ? ?) ? '纁' (??? ? ??? ? ? ?) ?? ? ???.?? '? ? ???' ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?.? ? ? ? ?? ? ? ? 1 ? ? ?? ?? ? ? ?? (?? 6) ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ??. ?, ?, ?, ?, ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?.

?? '??' ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ???. ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?, ? (?? 7) ? ? ? ?? ??. ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? '?? ?' ? ?? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ??.?? ? ? ? '?? ? ? ?? ? ? ???' ? ???.'?' ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??.'? ?', ? ??, ?? ? ??.? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ??, ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??.? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? '?? ?' ?? ?? ? ? ? ? ?.?? ??? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?.

20 ?? 90 ?? ?? ? ??? ?? ? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? '?' ? ? ??. ?? ? ? ??? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?.

　?? 8 ? ? ? ? ??

?? 9 ?? ?? ?? ? ?? ? ??

?? 10 ? ?? ?? ? ?? ? ??

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?.?? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ??. ?? ? ?? ? ? ? ? ???, ??? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??. ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? (?? 8) ? ??.?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??. ??? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ???? ? ?? ? ? ? ?? ? ???, ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ???.?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? (?? 9).?? ? ? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? (?? 10).

　?? 11 ?? ? ??

?? 12 ??? ? ?? ?? ? ??

?? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ????.? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??, ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ???, ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ??? (?? 11) ??.?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?. ?? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ????. ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? (?? 12). ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ???.? ? ? ? ? ?? ? ? ?, ??? ? ? ? ?? ??, ??? ?? ? ? ?? ??.

? ?? ? '?' ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???. ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ???? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?.

　4. ? ?? ? '?'

? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? '?' ??.

? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?.'?? ? ?' ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??.? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? '? ? ???' ? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? '?? ? ?' ? ? ? ? ? ?.

? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??.《 ?? ?? ? ? 》 ?? '? ?? ? ? ?? ??? ??' ? ? ? ? ??, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? '??' ? ?, ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??.?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?, ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? '? ? ? ? ? ? ?' ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ??.?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ??.

? ? ? ?? ?? ? ?? ? ???? ?? ? ?? ? ? ?? ??.??? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ??? '? ?? ?? ??' ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ??? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?.? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ???? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??. ??? ? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ? ??? ? ??? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ?? ?? ? ? ?? ???? ?? ? ?? ? ? ?? ??.

　　??:

?? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ??.? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ??.? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? '??' ? ? ? ?. ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ??. ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ??.