La Commission De La Réforme Du Secteur Public Sollicite Publiquement L 'Avis De La Commission Sur Les Sanctions En Cas D' Infraction Au Prix.

La Commission a sollicité aujourd 'hui publiquement l' avis de la Commission sur le projet de dispositions spéciales concernant les sanctions en cas d 'infraction aux prix en période de fluctuation anormale des prix du marché (ci - après dénommé ? le projet d' avis ?).

Avis de l'opérateur, la diffusion d'informations fausses par des hausses de prix, de perturber

En outre,

D'autres entités ou individus fabriqué, de distribuer des prix de l'information, de perturber le marché de l'ordre de prix afin de corriger et d'une amende de plus de 10 millions à 100 millions d'unités de service, pour 1 million d'imposer une amende de 10 millions de dollars; dans les cas graves, par l'Autorité conformément à la loi, la révocation de la licence et de permis ou de révocation de l'enregistrement.

Le projet proposé, l'exploitant de la production et de la commercialisation ou aller

A également présenté de commentaires, via le Protocole de fa?on synergique entre les opérateurs, tels que les actes de résolutions ou de collusion, la manipulation des prix de marché, au détriment des autres opérateurs ou les intérêts légitimes des consommateurs, afin d'effectuer des corrections, la confiscation des profits illicites, d'une amende de 5 fois les revenus illégaux; il n'y a pas de revenus illégaux, Secrétariat de 20 millions d'une amende de plus de 200 millions de moins; dans les cas graves, afin d'effectuer des opérations de rectification, ou par un organe de gestion de l'industrie et du commerce de la révocation de la licence d'exploitation conformément à la loi.

Le texte de projet:

Depuis le début de l 'année, un petit nombre d' opérateurs locaux fabriquent et diffusent des informations sur les hausses de prix, accumulent des prix à des fins malveillantes et en tirent profit, ce qui entra?ne des fluctuations anormales des prix du marché et perturbe gravement l 'ordre des marchés.

Conformément à la loi sur les prix de la République populaire de Chine, nous avons étudié l 'élaboration d' une disposition spéciale sur les sanctions applicables aux infractions à la législation sur les prix en période de fluctuation anormale des prix du marché (projet de sollicitation d 'avis).

Afin d 'être pleinement à l' écoute de toutes les parties et d 'améliorer encore la portée scientifique et l' efficacité de la législation, des consultations publiques ont été organisées sur les projets de sollicitation d 'avis et des propositions de modification et de modification émanant de tous les secteurs de la société sont les bienvenues.

La date limite pour les observations et recommandations est fixée au 13 ao?t 2010.

Télécopie: 010 - 68501743

Courriel: jjjsfzc @ DRC.Gov.CN

Adresse postale: 38 Yue Tan Nan Jie, Xicheng District, ville de Pékin

National Development Reform Commission for Price Supervision and Inspection of Judicial Systems, Post: 100824.

Vingt dix le 13 juillet

Des dispositions spéciales sur le prix de marché au cours de la période de fluctuation de sanction violations de prix

(projet)

Le premier article pour lutter contre le marché conformément à la loi de fluctuations des prix au cours de la période de violations de prix, le maintien de l'ordre de prix de marché normale, la protection des consommateurs et les intérêts légitimes des opérateurs et promouvoir le développement sain de l'économie de marché socialiste, en vertu de la loi de la République populaire de Chine à des prix, le présent règlement.

Article 2. En cas de fluctuation anormale des prix du marché des produits de base (y compris les services) susceptibles d 'avoir un impact important sur la vie de la population et la production des entreprises, les autorités des prix peuvent, avec l' accord de l 'autorité des prix du Conseil des affaires d' état ou des administrations populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l 'autorité centrale, enquêter sur les infractions à la législation sur les prix conformément à la présente disposition.

Lorsque les fluctuations anormales des prix du marché auront été éliminées, l 'application de la présente disposition cessera en temps utile.

Article 3. Quiconque falsifie ou diffuse des informations sur les hausses de prix pour perturber l 'ordre des prix sur le marché, ordonne la rectification, la confiscation des produits illicites et une amende pouvant atteindre cinq fois le montant de ces produits; quiconque n' a pas de revenus illicites est passible d 'une amende allant de 200 000 à 2 millions de dollars; et

Toute autre entité ou personne qui fabrique, diffuse des informations sur les hausses de prix et trouble l 'ordre des prix sur le marché est tenue de les rectifier en imposant une amende de 100 000 à 1 million de dollars à l' unité et une amende de 10 000 à 100 000 dollars à l 'individu.

L'exploitant de l'article IV de l'approvisionnement du marché, des variations anormales de prix, à dépenser moins vendus, non seulement dans la vente ou les vendre, afin d'effectuer des corrections, la confiscation des profits illicites, d'une amende de 5 fois les revenus illégaux; il n'y a pas de revenus illégaux, Secrétariat de 20 millions d'une amende de plus de 200 millions de yuans de tracé; sérieux, c'est de l'ordre de rectifier, ou par un organe de gestion de l'industrie et du commerce de la révocation de la licence d'exploitation conformément à la loi.

L'article 5 de la production et de la commercialisation ou le montant de la différence de prix de vente plus que doublé le montant de la différence en temps normal, afin d'effectuer des corrections, la confiscation des profits illicites, d'une amende de 5 fois les revenus illégaux; il n'y a pas de revenus illégaux, Secrétariat de 20 millions d'une amende de plus de 200 millions de moins; dans les cas graves, la commande des opérations de rectification, ou par l'autorité de gestion administrative conformément à la loi de l'industrie et du commerce de la révocation de la licence d'exploitation.

L'article 6 de l'accord entre les opérateurs par des actes, de fa?on synergique de résolution ou de collusion, la manipulation des prix de marché, au détriment des autres opérateurs ou les intérêts légitimes des consommateurs, afin d'effectuer des corrections, la confiscation des profits illicites, d'une amende de 5 fois les revenus illégaux; il n'y a pas de revenus illégaux, Secrétariat de 20 millions d'une amende de plus de 200 millions de moins; grave est commandé pour des opérations de rectification, ou par un organe de gestion de l'industrie et du commerce de la révocation de la licence d'exploitation conformément à la loi.

L'Association de l'industrie ou de l'exploitant d'autres unités de l'Organisation de collusion, la manipulation des prix de marché, peut imposer une amende de 50 millions de moins; la situation est grave, par l'Autorité conformément à la loi, la révocation de la licence et de permis ou de révocation de l'enregistrement.

Les opérateurs sanctionnés conformément au premier alinéa.

Les actes qui constituent des monopoles, punis conformément aux dispositions de la loi antimonopole de la République populaire de Chine.

L'article 7, en cas d'urgence, il convient de mettre fin immédiatement et d'enquêter sur les violations de prix, peut prendre les mesures suivantes:

(1) La décision de classement sur place;

Ii) ordonner la suspension des opérations et la saisie des biens;

Iii) l 'exécution orale de la procédure de notification préalable des sanctions administratives et de la procédure de notification des audiences;

Iv) la saisie préalable du produit du crime et son traitement conformément aux dispositions pertinentes.

Les dispositions de la loi de la République populaire de Chine sur la lutte contre les monopoles s' appliquent à la détection des monopoles.

L 'exploitant, une autre unité ou une personne visée à l' article 8 fournit, à la demande de l 'autorité compétente en matière de prix, les informations pertinentes, sans refuser ni entraver les enquêtes.

A) d 'ordonner des mesures correctives et d' avertir ceux qui refusent de fournir des documents ou des informations ou de fournir de fausses informations ou de dissimuler, détruire, pférer des éléments de preuve ou tout autre refus ou obstruction à l 'enquête;

L'article 9 de revenus illégaux ne peut être calculée ou difficile à calculer, en fonction de criminaliser sans revenus illégaux.

Les opérateurs de l'article 10, le pfert de fonds ou de produits de base, a refusé de coopérer à l'enquête, de traitement et de consultation de répéter à plusieurs reprises, doit être légal dans la plage de lourdes peines.

Le présent article, le terme "sévèrement puni" est défini dans la plage de fines à partir de compatibilité élevée doit être légal; type de sanction administrative dans au moins deux doit être sévèrement applicable; peuvent être simultanément devrait imposer des sanctions.

Article 11. Toute infraction au prix indiqué dans cette disposition qui trouble gravement l 'ordre du marché constitue une infraction passible de poursuites pénales conformément à la loi.

L 'article 12 ne s' applique pas aux producteurs agricoles qui vendent directement leurs propres produits.

Cette disposition s' applique à compter de la date de sa publication.