Home >

Circulaire De La Direction Générale Des Imp?ts Sur L 'Entrée En Vigueur Du Protocole De Macao Et De Chine Continentale Relatif Aux Arrangements Visant à éviter La Double Imposition Des Revenus Et à Prévenir L' évasion Fiscale

2010/10/18 16:38:00 50

??? 日本語 Fran?ais English 中文

Administration générale des imp?ts
Sur

Notification de l 'entrée en vigueur du Protocole de Macao et de Chine continentale sur les arrangements visant à éviter la double imposition des revenus et à prévenir l' évasion fiscale

2010
Année
15.
Non.

Protocole relatif aux arrangements visant à éviter la double imposition des revenus et à prévenir la fraude fiscale dans les régions administratives spéciales de Macao et de Macao

2009.

Année

Sept.

Mois

15.

Signé officiellement à Macao le 2 février

2010

Année

Six.

Mois

25.

Jour

2010

Année

Neuf.

Mois

Le programme de notification mutuelle juridiques respectifs de sorte que le Protocole entre en vigueur le nécessaire a été achevée.

Conformément aux dispositions de l'article 10 du Protocole, le Protocole entrera

2010

Année

Mois

Date d'entrée en vigueur et applique

2011

Année

Mois

Un.

Revenu acquis au cours de l 'année fiscale commen?ant le jour ou après.

- Non.

Je vous en prie.

Administration générale des imp?ts

Deux.

Un.

Le 8 octobre

La Région administrative spéciale de Macao

Disposées de manière à éviter la double imposition sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale "
Protocole

Et de la RAS de Macao Special Administrative Region, pour la révision

2003

Année

Mois

"à Macao le signer le continent et de la région administrative spéciale de Macao disposées de manière à éviter la double imposition sur le revenu et la prévention de la fraude fiscale" (dénommé ci - après "

Arrangement

"), sont convenus de ce qui suit:

Article premier

L'annulation des dispositions de l'article 2, paragraphe 3 a) du Règlement, les règles suivantes suivant:

(A) sur le continent

. l'imp?t sur le revenu;

. l'imp?t sur les sociétés,

(ci - après

Le continent fiscale

)

Article 2

L'annulation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 du Règlement, les règles suivantes suivant:

Un, dans cet agencement,

Une partie des habitants de

Le terme conformément à la législation d'une partie, en raison de la résidence, la résidence, le total des institutions, création ou des institutions de gestion de son siège réel, ou d'autres critères, dans la partie l'obligation de payer des imp?ts.

Toutefois, ce terme ne comprend pas uniquement en raison de l'une des Parties à l'origine, et dans la partie l'obligation de payer des imp?ts.

Article 3

L'annulation des dispositions de l'article 5, paragraphe 3 (II) du Règlement, les règles suivantes suivant:

(II) à d'autres membres du personnel de l'une des Parties par l'employé ou d'emploi, dans le travail de l'autre partie des projets pour le même projet ou associé, y compris la fourniture de services de conseil, seulement pour une période de douze mois consécutifs ou dans un total de plus de 183 jours seulement.

Article 4

L'annulation des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 du Règlement, les dispositions suivantes suivant:

Toutefois, ces dividendes peuvent aussi être imposables en vertu de la loi de l 'une des sociétés qui les versent en tant que résidents.

Toutefois, si le bénéficiaire des dividendes est résident de l 'autre partie, l' imp?t est imposé:

I) Si le bénéficiaire est une société qui détient directement 25% au moins du capital de la société (à l 'exception de la société en association) et qui verse des dividendes, il ne doit pas dépasser 5% du montant total des dividendes;

Ii) dans tous les autres cas, il ne doit pas dépasser 10% du montant total des dividendes.

Les autorités compétentes des deux parties se consultent pour déterminer les modalités d 'application de cette restriction.

Le présent paragraphe n 'a pas d' incidence sur l 'imp?t sur les bénéfices des sociétés qui est appliqué aux bénéfices de la société avant le paiement des dividendes.

Article 5

Supprimer le paragraphe 2 de l 'article 11 de l' arrangement et le remplacer par les dispositions suivantes:

Deuxièmement, toutefois, ces intérêts peuvent aussi être une fête à l'apparition d'intérêts, conformément à la législation de la partie de la taxe.

Toutefois, si les intérêts courus bénéficient à tous ceux qui sont de l'autre c?té des résidents, la taxation ne doit pas dépasser 7% du montant total des intérêts.

Les autorités compétentes des deux parties doivent négocier pour déterminer le mode de mise en oeuvre de ce de limiter le taux d'imposition.

Article 6

L'annulation des dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement, les règles suivantes suivant:

Deuxièmement, toutefois, ces redevances et droits de licence peut également dans une partie de son apparition, conformément à la législation de la partie de la taxe.

Toutefois, si les redevances bénéficient à tous ceux qui sont de l'autre c?té des résidents, l'imposition de sept pour cent) ne doit pas dépasser le montant total des redevances et droits de licence.

Les autorités compétentes des deux parties doivent négocier pour déterminer le mode de mise en oeuvre de ce de limiter le taux d'imposition.

Article 7

Le paragraphe 4 de l 'article 13 de l' arrangement est appliqué comme suit:

Au cours des trois années qui ont précédé la cession des actions de la société par les actionnaires, au moins 50% de ses biens étaient des biens immobiliers.

Deux,

Supprimer le paragraphe 5 de l 'article 13 de l' arrangement et le remplacer par les dispositions suivantes:

Sous réserve du paragraphe 4, un résident d 'une Partie pfère le produit de ses actions ou autres droits sur le capital d' une société résidente de l 'autre partie, qui peut être imposable par l' autre partie si le bénéficiaire a participé, directement ou indirectement, à 25% au moins du capital de la société Dans les 12 mois qui ont précédé la cession.

Article 8

Un paragraphe a été ajouté à l 'article 22 de l' arrangement en tant que paragraphe 3:

Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus des résidents d 'une partie qui ne sont pas visés par les articles précédents du présent arrangement et qui se produisent dans l' autre partie peuvent être imposables dans cette autre partie.

Article 9

I. Ajout d 'un article à l' arrangement en tant qu 'article 27:

Article 27

Autres règles

Le présent arrangement est sans préjudice de l 'exercice par une partie de ses obligations en matière de prévention de l' évasion fiscale (qu 'elle soit ou non qualifiée de fraude fiscale).

Contourner l 'imp?t

) les droits juridiques et de mesures, mais dans le présent arrangement n'entra?ne pas d'imp?ts et de conflit sont limitées.

Deuxièmement, l'Accord de l'article 27, le report de l'article 28 de l'article 28, de l'article 29.

Article 10

Le présent Protocole sera nécessaire pour s'acquitter de leurs procédures de ratification dans les uns avec les autres et, après notification écrite, depuis la dernière partie de la date de notification envoie son entrée en vigueur.

Le présent Protocole sera appliqué à l'entrée en vigueur du Protocole annuelle de janvier de l'année suivante ou après le début de l'imp?t sur le revenu annuel.

Article 11

Le présent Protocole est avec "arrangements" efficace à long terme.

Les soussignés, d?ment autorisés, ont signé le présent Protocole comme preuve.

Le présent Protocole

2009

Année

Sept.

Mois

15.

Signé à Macao, en deux exemplaires, chacun en chinois.

]

Administration générale des imp?ts