Hu Jintao Visit USA & Nbsp, 18 - 21 Janvier

Selon le site Web du Ministère des affaires étrangères, Hong Lei, porte - parole du Ministère des affaires étrangères, a annoncé qu 'à l' invitation du Président des états - Unis d 'Amérique, m. Barack Obama, le Président de la République de la République de Cuba, m.

Visite d 'Etat pour promouvoir les relations sino - américaines dans la nouvelle ère

- message du Ministre des affaires étrangères Yang Jiechi à l 'occasion du déjeuner du Comité des relations extérieures des états - Unis

(New York, 6 janvier 2011)

Monsieur le Président Hassan,

Monsieur l 'Ambassadeur Zhang Yesui,

Mesdames et Messieurs,

J 'ai le plaisir de me rendre à New York au début de l' année pour rencontrer des amis et des amis.

Le Comité des relations extérieures, l 'un des plus influents et des plus connus du monde aux états - Unis, a réalisé, sous la direction du Président Hassan, un travail considérable et fructueux dans le domaine de la recherche sur la Chine et de la promotion de la compréhension et de la coopération mutuelles en Amérique centrale.

Je tiens à vous remercier sincèrement.

Ma visite à l 'invitation du Secrétaire d' état Hillary Clinton a permis de préparer la prochaine visite d 'état du Président Hu Jintao aux états - Unis, à l' invitation du Président Barack Obama, et d 'échanger des vues sur les relations actuelles entre la Chine et l' Amérique et sur les grandes questions internationales d 'intérêt commun.

Au cours de mon séjour à Washington, j 'ai eu le privilège de rencontrer le Président Obama et d' avoir des entretiens et des entretiens approfondis et fructueux avec le Secrétaire d 'état Clinton, l' assistant donilong, le Ministre des finances gatner et le Ministre Luo Jiahui.

J 'ai également eu d' excellents échanges avec tous les secteurs de la société américaine.

Dans deux semaines, le Président Hu Jintao sera sur le sol américain.

Cette visite, qui a eu lieu à l 'occasion du quarantième anniversaire de la réouverture des relations sino - américaines et du début de la deuxième Décennie du XXIe siècle, a été l' occasion pour les deux pays d 'aller de l' avant et d 'avancer sur la voie d' une nouvelle ère de relations qui ne manquera pas d 'avoir des répercussions importantes et profondes.

Au cours de sa visite aux états - Unis, le Président Hu Jintao collaborera avec le Président Obama à l 'élaboration d' un plan de coopération sino - américaine pour la nouvelle période et à un échange de vues approfondi et approfondi sur les grandes questions d 'intérêt commun.

Au cours de sa visite aux états - Unis, le Président Hu fera également un important discours et s' entretiendra avec des personnalités américaines de tous horizons pour présenter le système.

Les ministères compétents des deux pays, les institutions de la société civile et les milieux d 'affaires sont tous deux très enthousiastes à l' égard de la visite du Président Hu, qui a permis d 'accumuler des résultats concrets de coopération.

Il est à espérer que les deux parties signeront une série de documents de coopération dans un large éventail de domaines tels que l 'économie et le commerce, l' énergie, l 'environnement, le développement des infrastructures, les sciences et les techniques, et annonceront de nouveaux projets de coopération.

Après avoir passé en revue l 'histoire des relations sino - américaines, les contacts de haut niveau entre les dirigeants des deux pays ont, à maintes reprises, guidé et favorisé le développement des relations entre les deux pays.

Cela a été le cas de la visite du Président Nixon en Chine en 1972, de celle du camarade Deng Xiaoping en 1979, de celle du Président Jiang Zemin en 1997 et 2002 et de celle du Président Hu Jintao en 2006.

Nous avons de bonnes raisons de croire que, grace aux efforts conjoints des deux parties, la visite d 'état du Président Hu Jintao contribuera de manière décisive au développement global des relations sino - américaines dans une nouvelle ère de coopération active, à l' amélioration du niveau de coopération pratique entre les deux pays, à la promotion de La compréhension et de l 'amitié entre les peuples et à la manifestation de la volonté et de l' action de l 'Amérique centrale en faveur du maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans le monde.

Mes amis,

La visite du Président Hu aux états - Unis co?ncide avec le deuxième anniversaire du Président Obama.

Nous nous félicitons des progrès réalisés dans les relations sino - américaines au cours des deux dernières années.

Les relations sino - américaines sont des relations bilatérales extrêmement importantes dans le monde d 'aujourd' hui.

Nous estimons que, malgré certaines difficultés, les relations sino - américaines ont globalement enregistré des progrès importants au cours des deux dernières années, en particulier dans les domaines suivants.

Le premier est le niveau sans précédent d 'interaction et de communication entre les deux pays à tous les niveaux.

Les relations sino - américaines ont connu une pition sans heurt peu de temps après l 'entrée en fonctions du nouveau Président des états - Unis.

Les deux parties ont également mis en place un mécanisme de consultation de haut niveau sur le dialogue stratégique et économique et les échanges humains entre la Chine et l 'Amérique centrale, qui constitue une plate - forme unique et efficace pour promouvoir la confiance mutuelle et la coopération entre les deux pays.

{page} u break}

Deuxièmement, la volonté et la détermination sans précédent des deux pays de renforcer leur coopération.

En avril 2009, le Président Hu Jintao et le Président Obama se sont rencontrés à Londres pour parvenir à un consensus important sur la nécessité d '?uvrer ensemble à l' instauration de relations globales et constructives entre la Chine et l 'Amérique centrale au XXIe siècle, afin d' orienter le développement des relations sino - américaines dans la nouvelle ère.

Le Président Hu a souligné à maintes reprises qu 'une bonne relation sino - américaine était dans l' intérêt fondamental des deux pays et dans l 'intérêt de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région de l' Asie et du Pacifique et dans le monde en général.

De même, le Président Obama et le Gouvernement des états - Unis attachent une grande importance aux relations sino - américaines et se sont engagés à renforcer leur coopération.

Troisièmement, le degré de convergence sans précédent des intérêts de l 'Amérique centrale.

Ensemble, les deux pays ont joué un r?le important dans la relance de l 'économie mondiale en réagissant à la crise financière internationale et en promouvant la réforme de la gouvernance économique mondiale.

La Chine est devenue le principal marché d 'exportation des états - Unis pour la neuvième année consécutive.

Les entreprises chinoises investissent rapidement aux états - Unis.

à la fin de novembre 2010, les entreprises chinoises avaient investi plus de 4,4 milliards de dollars dans le secteur non financier aux états - Unis, contribuant ainsi à la reprise économique et à la sécurité de l 'emploi aux états - Unis.

Les échanges et la coopération entre les deux pays dans un large éventail de domaines bilatéraux, tels que l 'énergie et l' environnement, sont également en train d 'être étendus et approfondis.

Quatrièmement, la participation des peuples des deux pays au processus de relations sino - américaines est vaste et sans précédent.

Actuellement, 120 000 chinois étudient aux états - Unis et plus de 20 000 américains étudient en Chine.

Selon la Chine, plus de 3 millions de touristes entre l 'Amérique centrale et l' Amérique centrale voyagent chaque année et plus de 110 vols de passagers par semaine entre les deux rives du Pacifique.

L 'Amérique centrale et l' Amérique centrale ont établi 36 relations avec les états - Unis d 'Amérique et 161 villes jumelles.

Ces contacts étroits ont permis de jeter de nombreux ponts d 'amitié et de coopération entre l' Amérique centrale.

Cinquièmement, la coordination des communications entre l 'Amérique centrale et l' Amérique centrale sur les grandes questions internationales est sans précédent.

Ensemble, les deux pays ont joué un r?le important et positif dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde et dans la promotion d 'un développement durable à l' échelle mondiale, donnant ainsi à la coopération sino - américaine une plus grande portée stratégique et un impact mondial plus important.

Après avoir passé en revue l 'évolution des relations sino - américaines au cours de ces deux années, qu' est - ce qui nous rapproche sur la voie de la coopération?

Malgré les problèmes qui subsistent dans les relations sino - américaines, il existe un consensus fondamental entre les deux pays, à savoir que les relations sino - américaines sont trop importantes, que les intérêts communs de la Chine et de l 'Amérique centrale l' emportent largement sur les divergences et que la coopération a toujours été au c?ur des Relations entre les deux pays.

Nous devons considérer les divergences et les contradictions à leur juste place et les traiter comme il se doit.

La coopération entre les deux pays doit être axée sur le renforcement du contr?le des risques et de la gestion des différends et ne doit pas être source de discorde.

Il faut veiller à ce que le navire des relations sino - américaines continue à avancer dans la bonne direction.

Bien entendu, je dois dire que les normes régissant les relations internationales, le communiqué commun des trois pays d 'Amérique centrale et la Déclaration commune des deux gouvernements doivent être respectées.

C 'est sur cette base que sont traitées les questions délicates des relations bilatérales, en particulier celles qui ont trait à la souveraineté, à la sécurité et à l' intégrité territoriale.

Mesdames et Messieurs,

Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer la situation dans la péninsule coréenne, qui nous préoccupe tous.

La Chine est reliée à la péninsule coréenne par la terre et la mer.

Nos objectifs politiques dans la péninsule peuvent être résumés par les mots ? paix, stabilité et non - prolifération ?.

à cette fin, la Chine n 'a cessé d' exhorter les deux parties, Nord et sud de la péninsule, à faire preuve de calme et de retenue et à faciliter leur participation au dialogue.

Les faits montrent que le recours à la force ne contribue pas à résoudre les problèmes et que le dialogue et les consultations sont la solution fondamentale.

C 'est sur cette base que nous avons activement encouragé les parties concernées à rechercher des solutions efficaces par le dialogue.

Nous estimons que les pourparlers à six constituent la meilleure plate - forme et une base efficace pour promouvoir la dénucléarisation de la péninsule, maintenir la stabilité dans la péninsule et instaurer une paix et une sécurité durables en Asie du Nord - Est.

Nous appelons à la tenue, dans les meilleurs délais, de consultations urgentes entre les chefs des pourparlers à six, sur la base desquelles les pourparlers à six reprendront en temps voulu, et à la mise en ?uvre complète et équilibrée par toutes les parties concernées de la Déclaration commune du 19 septembre, afin de faire avancer le processus de dénucléarisation de la péninsule.

Le maintien de la paix et de la stabilité et la dénucléarisation sont les plus grands intérêts et objectifs communs de l 'Amérique centrale en ce qui concerne la péninsule.

Au cours des dernières années, l 'Amérique centrale a établi des contacts et une coordination étroits sur les questions relatives à la péninsule.

Nous continuerons de travailler main dans la main et avec les autres parties pour maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule, faire avancer le processus de dénucléarisation de la péninsule et instaurer une paix et une sécurité durables en Asie du Nord - Est.

Mesdames et Messieurs, amis,

Les experts ici présents ont une grande expérience dans leurs domaines de recherche respectifs et sont des ? leaders d 'opinion ?.

Vos travaux de recherche, vos publications ont une grande influence sur l 'opinion et l' orientation des états - Unis en Chine.

Il faut espérer que les milieux universitaires des deux pays d 'Amérique centrale échangeront et coopéreront davantage, qu' ils présenteront ensemble à leurs peuples une présentation objective, sincère et complète de la Chine et des états - Unis, qu 'ils feront mieux comprendre l' importance de la coopération sino - américaine et que l 'amitié sino - américaine s' approfondira.

La Chine et les états - Unis, l 'un des plus grands pays en développement et l' autre des plus grands pays développés, ont d 'immenses intérêts communs dans le contexte de la mondialisation et ont la responsabilité principale du maintien de la paix mondiale et de la promotion du développement commun.

C 'est une entreprise sans précédent.

Nous devons travailler main dans la main avec courage et sagesse pour créer de nouvelles relations de grande envergure, fondées sur l 'amitié et le développement commun.

à l 'aube de la deuxième Décennie du XXIe siècle, nous sommes prêts à travailler avec les états - Unis pour maintenir l' élan des échanges de haut niveau entre les deux pays, à renforcer la confiance stratégique mutuelle, à promouvoir une coopération concrète dans les domaines bilatéraux et à renforcer la coordination des communications sur les grandes questions internationales au profit des deux pays et de tous les peuples du monde.

Merci à tous.