Sanfu Outdoor And Swiss Technology And Fashion Sport Brand X - Bionic Strategic Cooperation

Sanfu Outdoor (002780) (002780.Sz) a annoncé qu 'en sa qualité de partie a, la société avait signé le 26 mai 2019 un contrat de coopération stratégique avec la société bêta X - Bionic AG (? X - Bionic ?) à Vérone (Italie), sur le site de la Conférence de lancement de nouvelles Productions X - Bionic au printemps 2020.

Selon l 'annonce, X - Bionic AG est enregistrée en Suisse, X - Bionic est une marque internationale de mode et de sport, axée sur la conception de produits de recherche et de développement dans le domaine de la haute technologie, l' Italie dispose d 'un laboratoire de biologie axé sur la recherche et l' application Dans le domaine de la biologie.

X - Bionic possède environ 800 brevets d 'immatriculation internationale, if global innovation 19, 34 grands prix allemands de conception de point rouge, 71 prix plus X et plus de 600 champions internationaux de divers prix et essais.

Au cours des cinq dernières années, plus de 1 100 athlètes portant des produits technologiques X - Bionic ont re?u des médailles lors des grandes compétitions mondiales de glace et de neige.

Grace à une communication approfondie entre les fondateurs et l 'équipe centrale des deux parties a B, les deux parties ont établi une confiance mutuelle profonde et une relation de travail d' équipe efficace, fondée sur la science et la technologie, les brevets, la capacité de produits et les marques de luxe X - Bionic, l 'équipe, les capacités de gestion d' exploitation, les canaux, les sources d 'approvisionnement de l' industrie, l 'expérience de plus de 20 ans sur le marché chinois des sports de plein air, les deux parties peuvent forger une forte synergide recherche - développement de produits de haute technologie de haute qualité de haute qualité de La mode, les amateurs et les athprofessionnels, ainsi que les consommateurs et les professionnels de la coopération mondiale.- Oui.

En tant que seul partenaire stratégique de la région chinoise X - Bionic, X - Bionic sera le seul moyen d 'accéder au marché chinois par l' intermédiaire de ses trois époux (X - Bionic et d 'autres marques internationales en dehors de la région chinoise ne sont pas visés).

X - Technology possède des technologies, des brevets, des marques, des produits par le biais de consultations spécifiques avec les trois - Wu à l 'extérieur du marché chinois.

2, les deux parties vont mettre en place des produits de R & D Center, pour les athlètes sportifs, professionnels, athlètes d 'hiver, soldats spéciaux, pompiers, astronautes, et d' autres R & D de qualité internationale des produits, d 'élargir les trois Wu à l' extérieur comme le sport, les loisirs, l 'innovation des entreprises.

3, les deux parties à construire l 'expérience, la numérisation, la science et la technologie de la mode du nouveau système de vente au détail.

Les deux parties créeront des centres de biologie naturelle, s' engageront à mener des recherches sur les techniques de biologie naturelle, à introduire les résultats de décennies de recherche sur la biologie de X - Bionic et à mettre au point des produits de qualité pour améliorer les performances sportives et la qualité de vie.

　　5、本合同有效期內,三夫戶外享有執行該合同所有必要的授權，包括X-BIONIC品牌的產品設計研發和銷售授權，包括X-BIONIC公司所擁有的全部科技、專利、產品和其它資源的授權，包括將X-Technology公司所擁有的科技、專利、品牌、產品通過具體協商的方式與三夫戶外合作進入中國市場的授權，包括在X-BIONIC與AUTOMOBILI LAMBORGHINI協議約定范圍內的使用AUTOMOBILI LAMBORGHINI品牌設計生產銷售產品的授權，以及其它需要的授權，授權范圍為中國市場和約定的國際市場。

Les trois époux formeront une équipe à l 'extérieur pour établir le budget nécessaire à la recherche et au développement de produits, à la conception, à l' échantillonnage, à l 'Organisation de la production, et X - Bionic leur apportera son plein appui.

Iii) Engagement à l 'extérieur de veiller à ce que tous les co?ts de production, les sites de production et les quantités produites soient pleinement pparents vis - à - vis de X - Bionic.

Autour de la conception de produits X - Bionic R & D production, les deux parties s' engagent à conna?tre leurs ressources en matière d 'accessoires et de matériaux, les ressources des usines de production et de partage.

Si la partie B demande à la partie a de concevoir des produits de recherche - développement pour le compte de tiers, la partie B prend à sa charge les co?ts de conception et de production qui en résultent et paie à la partie a 15% des co?ts de production.

X - Bionic détient ses droits de marque et de brevet et les trois époux sont autorisés à les utiliser en plein air en vertu du présent contrat.

Les droits de propriété intellectuelle des produits de développement con?us conformément au présent contrat sont partagés entre les deux parties.

Il a été convenu que, dans le cas des prix de détail des produits mis au point dans différents pays, les écarts de prix ne devraient pas dépasser 15% en valeur positive ou négative, compte tenu des facteurs de pport et de droits de douane.

9, les frais d 'autorisation de marque, les services de production, les frais de production et de prépaiement.

10, 3f engagement à l 'extérieur: pour la conception en plein air de la recherche et le développement des principaux types de produits, trois Wu à l' extérieur de fournir suffisamment de commandes pour garantir le minimum de traitement de l 'usine.

Le présent contrat, qui a une durée initiale de 10 ans à compter de la date de sa signature, couvre la période allant de 2019 Fw à 2029 Fw pendant la saison de la production et de la vente et établit ainsi des relations de coopération stratégique à long terme entre les parties.

Dix - huit mois avant l 'expiration du contrat, les parties sont convenues de signer le contrat suivant.

Si, six mois avant l 'expiration du premier contrat, les parties ne se sont pas entendues par écrit sur la signature du deuxième contrat, l' expiration du présent contrat prend automatiquement fin.

Le présent contrat est soumis à la juridiction et à l 'arbitrage de Singapour.

Les litiges en suspens concernant le présent contrat ont finalement été réglés par arbitrage à Hong Kong conformément au règlement de la Cour d 'arbitrage de la CCI, en anglais.

Le présent contrat, en quatre exemplaires, est exécuté deux fois par les Parties a et B, prend effet avec le sceau a et la signature de leurs représentants légaux, chacun ayant le même effet juridique.

Le contrat de coopération stratégique entre les trois époux en plein air et X - Bionic, signé par les deux parties à Beijing le 30 mars 2019, a été affiné au niveau de la mise en ?uvre.

X - Bionic possède environ 800 brevets d 'immatriculation internationale, if global innovation 19, 34 grands prix allemands de conception de point rouge, 71 prix plus X et plus de 600 champions internationaux de divers prix et essais.

Au cours des cinq dernières années, plus de 1 100 athlètes portant des produits technologiques X - Bionic ont re?u des médailles lors des grandes compétitions mondiales de glace et de neige.

En dehors de l 'extérieur avec une équipe de conception de produits m?r R R R & D marketing et les canaux de vente en ligne, les deux parties s' engagent à intégrer des ressources de qualité telles que les marques de haut de gamme, les technologies brevetées, la taille du marché chinois et la pformation de la production, et à construire une gamme complète de produits de haute technologie, de haute qualité, qui améliorent réellement la performance opérationnelle et la qualité de la vie.