Study On The Legal Risk Of Transboundary Trade In Textile And Clothing Enterprises In The Context Of Extraterritorial épidémie

I. Incidences nouvelles de la propagation de l 'épidémie à l' étranger sur l 'exécution des contrats commerciaux internationaux de nos entreprises textiles et de vêtements

Au début de l 'année, l' épidémie de coronavirus s' est propagée rapidement à l 'étranger, ce qui a accru l' incertitude et la complexité de la situation du commerce extérieur de notre pays, à un moment où la prévention et la lutte contre l 'épidémie ont donné des résultats tangibles et où les activités économiques se sont redressées de manière ordonnée et vigoureuse.En tant que grand pays d'importation et d'exportation de l'industrie textile et de l'habillement, les entreprises nationales concernées, principalement dans le cadre de transactions transfrontalières, subiront un second choc.

Selon un rapport épidémiologique publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) Le 22 mars 2020, plus de 210 000 nouveaux cas de pneumonie coronarienne ont été diagnostiqués en dehors de la Chine et 48 pays au moins ont déclaré l'état d'urgence.En raison de l'impact de l'épidémie, la volonté de consommation et la capacité de consommation des consommateurs mondiaux de textiles et de vêtements ont considérablement diminué, et l'industrie textile du monde entier est confrontée à de nombreux défis allant de l'achat au commerce de détail.Des marques telles que Chanel, Hermes, gucci, etc., ont annoncé la fermeture en série de magasins et la suspension du fonctionnement normal des usines dans les zones touchées par l'épidémie.

Parallèlement à l'intensification des épidémies et des mesures de vaccination à l'étranger, les clients des pays où l'épidémie s'est déclarée risquent de plus en plus de refuser de recevoir des marchandises, de refuser de payer ou même d'annuler des commandes en invoquant des clauses contractuelles de force majeure ou des dispositions juridiques connexes.à cet égard, le présent document s'articule autour des nouveaux risques juridiques et des stratégies d'intervention face à l'apparition de nouvelles épidémies à l'étranger pour l'exécution des contrats commerciaux internationaux de nos entreprises de textiles et de vêtements, en examinant les règles applicables à la force majeure dans différents pays et en fournissant des références juridiques et pratiques aux entreprises concernées de notre pays pour qu'elles puissent réagir rapidement et efficacement, afin d'éviter ou de réduire au minimum les pertes.

Analyse de la possibilité pour un client à l 'étranger d' invoquer la force majeure

La force majeure (forcemajere) a été introduite en tant que concept juridique dans le Code civil fran?ais de 1804, puis dans le Code civil allemand, qui a créé un système d 'insolvabilité.Notre législation civile prévoit également un régime de force majeure.L 'article 180 des principes généraux du Code civil de la République populaire de Chine dispose que: ? la responsabilité civile n' est pas engagée si l 'exécution d' une obligation civile n 'est pas possible en raison de la force majeure.La loi en dispose autrement.La force majeure est une situation objective imprévisible, inévitable et insurmontable. ?L'article 117 de la loi sur les contrats de la République populaire de Chine dispose que ? [l] e cas de force majeure qui empêche l'exécution d'un contrat est exonéré, en partie ou en totalité, de sa responsabilité en vertu de cette force majeure, sauf disposition contraire de la loi ?.La force majeure résultant d'un retard dans l'exécution par la Partie concernée n'exonère pas celle - ci de sa responsabilité.On entend par force majeure une situation objective imprévisible, inévitable et insurmontable. ?Toutefois, la notion de force majeure et son contenu varient d'un pays à l'autre et la question de savoir si l'épidémie et les mesures de réglementation correspondantes à l'étranger peuvent déclencher des dispositions relatives à la force majeure dans les contrats commerciaux internationaux doit être examinée dans le contexte de la Convention contractuelle spécifique relative à la force majeure et de la loi applicable en la matière.

Contrats

Si un client à l'étranger fait valoir que l'épidémie constitue un cas de force majeure, les termes du contrat commercial international conclu entre les deux parties doivent d'abord être revus.Dans le cas où le contrat prévoit la force majeure, on détermine si cette clause inclut une grave épidémie ou un comportement réglementaire connexe du Gouvernement comme cas de force majeure, en identifiant clairement les conditions de réalisation qui ont conduit à la modification ou à la résiliation du contrat.

Dispositions juridiques nationales

Si le contrat a convenu de la loi applicable, on peut également déterminer si l'épidémie de nouvelle couronne constitue un cas de force majeure en se fondant sur la loi applicable correspondante.Si le contrat prévoit l'application de la législation pertinente de la République populaire de Chine, conformément à l'article 180 des principes généraux du Code civil de la République populaire de Chine et à l'article 117 du Code des contrats de la République populaire de Chine, l'épidémie de la nouvelle couronne répond en principe aux éléments constitutifs de la force majeure imprévisibles, inévitables et insurmontables, et peut être invoquée si le client à l'étranger n'est pas en mesure de s'acquitter de ses obligations contractuelles.Dans les systèmes juridiques des pays de droit romano - germanique, la force majeure est également généralement considérée comme un moyen de défense par lequel les parties à un contrat peuvent être exonérées de leur responsabilité.Par exemple, l 'article 1148 du Code civil fran?ais dispose que le débiteur n' est pas responsable s' il est empêché par la force majeure ou un événement imprévu de s' acquitter d 'une obligation, en tant que dette ou en tant qu' omission; l 'article 1218 du Code civil italien dispose que le débiteur qui ne s' est pas acquitté de ses obligations contractuelles est responsable de la perte correspondante, sauf s' il peut être prouvé qu' il n 'est pas en mesure d' exécuter cette obligation.A lui.Ainsi, un client en dehors de l'état touché par l'épidémie peut invoquer la force majeure à condition que le contrat prévoie l'application de notre droit national ou de notre droit civil en tant que loi applicable au contrat.Contrairement à l'accent mis par les systèmes de droit romain sur le principe de la faute, les systèmes de common law appliquent le principe absolu de l'obligation contractuelle et ne citent donc pas directement les dispositions pertinentes relatives à l'exonération de responsabilité en cas de force majeure, mais les placent dans le principe similaire de l'empêchement d'exécution (frustration Contract), à savoir que, dans des circonstances objectives postérieures à la formation du contrat, l'exécution du contrat est devenue impossible ou ordonnée.Il serait inapproprié que le sujet soit lié par l'accord initial, qui pourrait être résilié pour cause d'empêchement d'exécution et exonérerait le sujet concerné de toute responsabilité future.Toutefois, dans l'esprit des contrats de common law qui exigent une exécution stricte, il est souvent difficile d'établir l'existence d'une présomption d'empêchement d'exécution.

Conventions internationales

Lorsqu'il n'y a pas de clause d'exonération de force majeure ou de convention sur la loi applicable dans le contrat, l'organe chargé du règlement des différends détermine généralement la loi applicable au contrat en se fondant sur les règles de conflit et détermine si un client à l'étranger peut invoquer l'exonération pour cause de maladie en se fondant sur le contenu spécifique du contrat et sur les dispositions spécifiques de la loi applicable.Dans la pratique, si les deux parties à un contrat sont des états contractants à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG), la CISG peut s'appliquer au règlement des différends.En vertu du paragraphe 1 de l 'article 79 du CISG, une partie n' est pas responsable de l 'inexécution si elle prouve que cette inexécution est due à un obstacle qui n' est pas de son ressort et pour lequel il n 'y a aucune raison de s' attendre à ce qu' elle en tienne compte ou en évite ou en surmonte les conséquences au moment de la conclusion du contrat.En conséquence, si les dispositions de la CISG s'appliquent, il y a également un risque que les clients étrangers invoquent l'épidémie comme motif d'exonération pour demander un retard dans l'exécution, voire la résiliation du contrat.

Recommandations concernant les mesures d'intervention licites et efficaces de nos entreprises

Le premier consiste à procéder à une évaluation complète des contrats.Si un client à l'étranger refuse de recevoir paiement, voire annule une commande au motif de l'épidémie, il est recommandé à notre entreprise de régler rapidement les contrats conclus entre les deux parties, en mettant l'accent sur la force majeure et les clauses d'application de la loi, et de procéder à une évaluation et à un traitement complets des circonstances particulières de l'exécution du contrat.Dans le même temps, les obstacles à l'exécution des contrats résultant de l'épidémie doivent être soigneusement évalués et il faut déterminer si les contrats sont totalement inexécus, partiellement inexécus ou différés.

Deuxièmement, les clients à l'étranger sont tenus de fournir les pièces justificatives pertinentes.Si l'on considère que l'épidémie peut déclencher une force majeure, notre entreprise demandera à ses clients à l'étranger de lui fournir de plus amples renseignements sur les dispositions obligatoires prises par le Gouvernement du pays où elle se déroule ou sur d'autres faits convenus ou légaux susceptibles d'entra?ner la résiliation ou la modification du contrat, faute de quoi l'autre partie n'a pas le droit de demander la résiliation ou la modification du contrat au motif de l'épidémie.

Troisièmement, il s'agit de dérogations en temps voulu pour des consultations amicales.Notre commerce extérieur des textiles et des vêtements est profondément ancré dans le marché mondial a une place de choix, au fil des ans, nos entreprises et nos clients à l 'étranger ont également établi de bonnes relations de coopération.En cas de retard d'exécution, voire de résiliation, de la part de clients à l'étranger, nos entreprises peuvent communiquer avec l'autre en temps voulu et en fonction de leur situation, négocier de nouvelles formules contractuelles et rechercher activement d'autres possibilités de coopération entre les deux parties à l'avenir.

Quatrièmement, il s'agit de la collecte d'éléments de preuve fixes.S'il est établi que nos entreprises refusent d'accepter l'exonération de la responsabilité pour cause de force majeure de la part de clients étrangers, nous suggérons qu'une lettre d'un avocat soit envoyée à l'autre partie pour l'aider à prendre livraison des marchandises.Dans le même temps, en attendant que nos entreprises décident de faire appel en temps voulu à d'autres acheteurs pour la cargaison, il est recommandé, avec l'aide de juristes professionnels, de veiller à ce que les éléments de preuve relatifs à la contravention au contrat commise par des clients à l'étranger et aux pertes correspondantes encourues par Nos entreprises soient conservés et que les réclamations soient présentées à l'autre partie dans les délais voulus.

(Auteur: Zhao jiejong, cabinet d'avocats Bo Shida, Jiangsu)