天気は寒くないです。南アフリカの服裝産業の華商は「冬」に入ります。

南アフリカの「華僑新聞」が伝えたところによると、今年の南アフリカの冬は寒くなく、地元に住む人々にとっては、冬を快適に過ごすのはとても快適なことだが、アパレル業界に従事する中國系ビジネスマンにとっては、まぎれもない悪いニュースだという。

「この冬はひどい目にあった。季節の変わり目を利用して、元の悪い商売に発展させたいと思っていたが、今年はこんなに暖かくて、入る冬の服は全然歩けなかった。

もうすぐ冬が終わります。40尺の戸棚を四つ押さえつけました。」

華人商店街でアパレルビジネスを営む華僑華人林さんはとても悩んでいます。

「今年は去年と同じように冬の來るのが遅いとみんなが思っていましたが、本當に寒い時は冬服が売れるに違いないです。だから、多くの人がこのような考えで多くの商品に仕入れました。これで弁償できます。」

中國商人の劉さんは仕方なく記者に言いました。

記者が発見したのは、各大きな商店街は比較的不景気に見えます。週末のせいでもないかもしれません。駐車場の駐車スペースは広い範囲に空きがあり、仕入れや買い物の客も多くないです。

「夏になりますが、こんなに早く夏服に入りたいとは思わないです。もし倉庫がいっぱいある冬服が売れないなら、來年になれば処理価格です。しかも誰かが欲しいとは限らないです。」

劉さんは「この冬、中國商人の一団が苦境に立たされ、二ヶ月で何十萬もの損失を出した店が多い」と話しています。

新しい商品がないと、當然お客さんを引きつけられません。夏服がきちんとつくかどうか、このような狀況は改善されますか？

夏服になると、売れ行きは変わるに違いないが、実は見物しているだけです。

劉さんはこの業界に自信がないのは明らかです。「卸売り業者や店を見ていて、商品を出荷して、お金を注文して、商売はとてもいいようですが、実際にはいくらも稼げません。」

人民元は堅調に続いており、原材料の世界的な物価上昇によって、中國國內の貨物の生産コストが大幅に増加している。このような本來の販売価格を上げるべきな狀況において、南アフリカの物価上昇によって、消費者の購買力が低下した影響は、原価を維持するしかない。

一歩進むと、商人の利潤を削って、これはとっくに飽和している服裝の業界を雪の上に霜を加えさせます！

資料によると、2007年に中國が南アフリカに輸出した織物は約13億ドル。

南アフリカの民衆は服裝についての消費限度が限られています。大きな環境影響と相まって、市場にはもう十數年前のような繁栄がなくなっています。それでも、毎年多くの華人がこの業界に參加して、さらに競爭が激化して、その悪循環によって、最終的な結果は言うまでもありません。

華人が経営する紡績業界は、すでに「冬」に入っていると言えます。