中秋節の伝説

　   嫦娥奔月

太古の昔、ある年の天に十の太陽が現れ、大地に煙が立ち、海水が枯渇し、民衆は今にも暮らしていけないと言われています。

この事は后イーという英雄を驚かせました。彼は昆侖山の頂上に登り、神力を十分に運び、神の弓を引いて、一気に九つの余分な太陽を射ました。

彼は蓋世の神功を立てて、民衆の尊敬と敬愛を受けて、多くの志士は名聲を慕って師に來て蕓を學びます。

狡猾で狡猾な蓬蒙も入り混じってきた。

やがて后は美しい善良な妻を娶りました。嫦娥と申します。

彼は伝蕓狩猟のほかに、一日じゅう妻と一緒にいます。才女の恩愛夫婦がうらやましいです。

ある日、后は昆侖山に友達を訪れて道を求めました。これによって経由した王母と出會い、王母に不死薬を求めました。

この薬を飲めば、すぐに天に昇ると言われています。

しかし、后は妻を殘したくなくて、とりあえず不死薬を嫦娥に渡して秘蔵します。

嫦娥は薬を化粧臺の百寶の箱に隠しましたが、蓬蒙に見られました。

三日後、後イーは衆を率いて狩りに出かけました。鬼胎を抱いていた蓬蒙は病気を裝って殘しました。

彼が大勢の人を引き連れて行った後まもなく、蓬蒙は寶剣を持って家の裏庭に入り、嫦娥に不死薬を渡すよう迫った。

嫦娥は自分が蓬蒙の相手ではないことを知っています。危急の時に彼女は決斷して、あっという間に百寶の箱を開けて、不死薬を取り出して一気に飲み込みました。

嫦娥は薬を呑んで、體はすぐに地面から漂って、窓を脫出して、天上に向って飛びます。

嫦娥は夫を思い、地上に一番近い月に舞い降りて仙人になりました。

夕方、后は家に帰って、お付きの女性たちは晝の出來事を泣きながら訴えました。

驚いて怒って、剣を抜いて悪黨を殺しに行きました。蓬蒙はとっくに逃げました。

怒ってイーが地団太を踏んで、わあわあと大聲で叫んだ。

悲しくてたまらない后イーは、夜空を見上げて愛妻の名前を呼んだ。

この時彼は驚いて、今日の月はとりわけ明るく輝いていて、しかも揺れ動く姿が嫦娥にそっくりであることを発見しました。

彼は急いで嫦娥の好きな後庭に人を派遣して、香案を並べて、彼女のふだん最も好きな蜜を放して新鮮な果実を食べて、はるかに月の宮の中で自分の嫦娥を懐かしんでいます。

人々は嫦娥が月に仙人になるというニュースを聞いてから、月の下に香案を飾って、善良な嫦娥に吉祥の平安を祈っています。

それから、中秋節に月を拝む風習が民間に広まった。

この嫦娥の奔月の物語は鮮明な態度と煌びやかな色彩で賛美し、三日月を賛美しました。古文書と関連した嫦娥の記録と比較して、人々が嫦娥の奔月の物語に対して多くの加工をしました。

現代に広く伝わっている「嫦娥奔月」とは違って、「全上古文」の集「霊憲」は「嫦娥化のヒキガエル」の物語を記載しています。

枚を占めて黃色があります。

黃占之があります。曰曰く、『吉、ひらひらと妹に帰り、獨將西行、天晦芒に會うなら、恐れることなく、後に大昌します。』

嫦娥は月に身を任せました。ヒキガエルのためです。」

嫦娥がヒキガエルになってから、月宮で一日中不死の薬を飲まされ、寂しさと苦しみの生活を送りました。李商隠はかつて嫦娥を嘆きました。

　　吳剛伐桂

月を見上げてみると、中には黒い影があり、我が國ではこれが呉剛が桂を切っていると伝えられています。

唐代、呉剛が桂を切る神話を演繹して、月の中に桂の木が五百丈に達すると言い伝えられています。

ある西河人は呉名剛といい、もともと木こりで仙道に酔っていましたが、ずっと勉強に専念しないので、天帝は激怒して月の宮殿に居留し、月宮で桂樹を伐採させました。

しかし、呉剛は斧を切るたびに、木目の傷がすぐに治癒し、毎日毎日、呉剛は桂を切る願望がまだ達成されていないので、呉剛は月宮でいつも桂を伐採しています。

　　玉兔入月宮

三人の神仙が三人の哀れな老人になり、狐、猿、ウサギに餌を求めて、狐と猿は食べ物を持って助けられます。

それからウサギが言いました。「肉を食べてください。」

燃え盛る火の中に飛び込んで、自分を焼き熟して、神様は大いに感動して、ウサギを月宮の中に送り屆けて、玉ウサギになりました。

昔々、千年修行してきた兎のペアが、仙人になったと言われています。

彼らは四つの可愛い娘を持っています。一人一人が真っ白で賢いです。

ある日、玉皇大帝は雄兎を天宮に呼び、名殘惜しげに妻子を離れ、雲を踏んで天宮に行きました。

南天門に來た時、太白金星が天を連れて嫦娥を連れてそばから歩いていくのを見ました。

兎仙は何かあったか分かりません。隣の天守に聞いてみました。

彼女の境遇を聞いてから、ウサギの仙人は嫦娥の罪のない災難を感じました。とても同情しています。

でも、自分の力が足りないです。何を手伝ってくれますか？

嫦娥が一人で月宮に閉じ込められていると思うと、どんなに寂しくて悲しいでしょう。誰かと一緒にいればいいです。突然自分の四人の娘のことを思い出して、すぐ家に帰ります。

<>