楊希彬と建平民間綿花刺繍

毛糸刺繍はまた「皇宮刺繍」とも呼ばれ、充分に図案の立體効果を表し、畫面の特殊な趣を再現(xiàn)できます。

各種類の元素を針ごとに配色し、無數(shù)の色の粒子に解け合い、秩序よく一體に結(jié)合し、全體の畫面の視覚が柔らかく、有形、色、工、光、平の蕓術(shù)効果を備えています。

建平民間綿花刺繍は朝陽市の無形文化遺産リストに登録されています。

資料の記録によると、14世紀(jì)のドイツの農(nóng)民の服裝、壁掛けと祭壇の用品の上で毛織の刺繍の針法と図案に似ています。16世紀(jì)後、ヨーロッパの紡織技術(shù)はとても進(jìn)歩しました。

その後、外國(guó)商人は山東一帯にいくつかの企業(yè)を開設(shè)し、現(xiàn)地の女性を組織して綿花刺繍製品を生産しました。

當(dāng)時(shí)清朝の皇帝はこの工蕓品を非常に重視し、また何度も組織し、毛糸刺繍の特技者を?qū)m廷のために絨毯、屏風(fēng)、壁掛けなどを刺繍しました。

我が國(guó)のこの文蕓苑の珍しい作品――皇居刺繍は、建平県の民間蕓能人の楊希彬の手の中で光大を受け継ぎ、その作品は何度も受賞しました。

さらに喜ばしいことに、楊希彬はこの蕓術(shù)の名技を代々受け継ぐために、長(zhǎng)年にわたって綿花刺繍の仕事を600人余り育成してきました。綿花刺繍の作品は千枚近く作られました。一部の作品はすでに國(guó)內(nèi)外の人に収蔵されています。

楊希彬は山東省に本籍を置き、先祖から大量の綿花刺繍製品を作ったことがあり、また綿花刺繍の技術(shù)者として同治帝に選ばれました。

建平楊氏の毛糸刺繍は中國(guó)のほかの優(yōu)秀な伝統(tǒng)刺繍と結(jié)びついて、東北の特色を持つ工蕓美術(shù)品種を形成しました。

それはカシミヤ糸を使って特別な亜麻網(wǎng)の目に刺繍した手作りの工蕓品です。

その使う毛糸の繊維は長(zhǎng)くて、引っ張ります良くて、特徴は自分で染色して、線を割ります、色をつづり合わせますなどの工程を通じて(通って)、色調(diào)のきわめて豊富な畫面を現(xiàn)れることができて、色の変化の微妙なイメージを刺繍します。

毛糸の刺繍は數(shù)え切れないほど多く使われていますので、色彩豊かな油絵やカラー寫真を刺繍するために使われています。人物畫や風(fēng)景畫などの刺繍製品が含まれています。

建平楊氏の毛糸刺繍は針法が多く、技術(shù)が優(yōu)れていて、獨(dú)自の旗印を持っています。

品種の上で、建平の民間の綿花の刺繍はもとは簡(jiǎn)単な民間の飾り物を生産することしかできなくて、今日まで発展して各種の人物、動(dòng)物、風(fēng)景などの大型の蕓術(shù)品を刺繍することができて、イメージは真に迫って、色は濃厚で、立體感は強(qiáng)くて、粗野で豪放な“東北派”の蕓術(shù)の風(fēng)格を形成しました。

工蕓において、中國(guó)の伝統(tǒng)的な刺繍技術(shù)を參考にして、蕓術(shù)を経て創(chuàng)造し、形、色、神、光を巧みに結(jié)合し、斜め針、十字針、裁縫、針、ブローチ、ブローチなどの數(shù)十種類の針法を融合させ、毛糸刺繍作品の蕓術(shù)感染力が強(qiáng)いです。

調(diào)査によると、現(xiàn)在、東北三省の範(fàn)囲で、綿花刺繍の座標(biāo)図を描き、全面的な綿花刺繍の技法を身につけているのは楊希彬だけです。

1997年から、楊希彬は24名の刺繍工を率いて、4年6ヶ月を経て、2002年初めに大きな作品の絨毯掛作品「中華魂」を完成しました。

「中華魂」の長(zhǎng)さは10メートルで、幅は3.8メートルで、全部1281600針の刺繍をしています。

この作品が出版された後、各界の人々の注目を集め、2004年6月に第一回中國(guó)民間蕓術(shù)博覧會(huì)特別賞、創(chuàng)作賞を受賞しました。第五回中國(guó)民間文蕓最高賞「山花賞」、民蕓賞、金賞を獲得しました。