災害後の復興計畫700億元基金

中國政府網によると、溫家寶國務院総理は今日國務院常務會議を主宰し、現在の震災救援と経済活動の展開を検討している。

    700億元重建基金

會議では、5月12日に四川ブン川で発生したマグニチュード8の巨大地震は、人民の生命財産に重大な損失をもたらしたと指摘しました。

黨中央、國務院の統一的な配置と直接指揮の下、被災地の幹部大衆、解放軍、武裝警察官と公安人民警察は迅速に行動し、地震救援に力を盡くしています。

全國人民が心を一つにして、衆知の志を城にし、一方では困難があり、八方で支援する。

地震災害救援の中で多くの感動的な英雄的事績が現れ、不屈の不屈と団結奮闘の民族精神を表し、國內外の華人の感情と力を凝集させ、全國各民族人民が災害に打ち勝つ自信と勇気を強めました。

現在、震災救援は多くの困難と問題に直面しています。多くのダム、水力発電所、堤防などは安全に隠れています。地震は多くのせき止め湖を形成しています。二次災害は多くの危険が潛んでいます。大量の被災者の食事、飲用水、著衣、住居などの問題は早急に解決しなければなりません。

會議は経済情勢を分析した。

現在の経済運行は全體的に安定した態勢を維持しており、農業生産は比較的良好で、夏季の食用油はより良い収穫が期待され、豚の生産回復の勢いは引き続き良好で、工業生産はほぼ安定しており、市場の消費は引き続き旺盛である。

際立った矛盾が存在するのは主に価格上昇圧力が依然として存在し、一部の地域では燈油の供給が逼迫しており、財政支出の圧力が大きいなどである。

ブン川地震は被災地の経済に深刻な影響を與え、全體の経済運営に対して新たな不確定要素を増加しましたが、経済発展の基本面を変えることはできません。

會議では、震災救援はまだ一刻を爭う瀬戸際にあり、引き続き地震救援を當面の最も重要な最も緊急な任務とすると強調しました。

科學的発展観で全體を統括し、「両手でしっかりつかむ」ということを堅持し、手をゆるめずに地震救援に取り組み、人を基本にして指導を強化し、統一的に協調し、科學的に管理し、責任を強化し、規律を厳しくし、各項目の震災救援活動をしっかりと行います。

第一に、全力で震災救援の仕事をします。

引き続き全力を盡くして被災者を捜索し、できるだけ早く重傷者を條件の良い醫療機関に応急運びし、増派し、専門の防疫力を充実させ、被災地の防疫作業を強化する。

被災地の大衆の配置をしっかりと行い、被災地の大衆が食事をし、服を著て、きれいな水と飲み物を飲み、安全な住居を確保する。

災害によるインフラ破壊を急ぎ、危険が発生したダム、水力発電所、堰止め湖を重點的に確保し、二次災害による新たな損失を厳重に防ぐ。

中央財政は250億元を手配し、震災救援に対する資金投入を増やす。

第二に、早いうちに計畫と適時に生産と災害を回復した後の再建作業を展開する。

國務院の指導の下で、災害復興計畫と具體的な実施方案を早急に組織し、現地の地質條件と資源環境負荷能力を十分に考慮し、都市と農村と工業農業の生産配置と建設基準を合理的に確定する。

全國の力を挙げて多くのルートで災害復興資金を調達する。

中央財政は今年まず700億元を手配し、震災後の復興基金を設立し、來年以降も引き続き相応の手配を行う。

厳格な監督管理制度を確立し、寄付金をうまく管理する。

被災地區の幹部たちは自力更生し，生産に奮起して自らを救うべきである.

第三に、経済の安定した比較的速い発展を維持する。

農業生産を著実に強化し、小麥クロスヤードの機械収穫を組織し、夏種の仕事を計畫案配し、トウモロコシや水稲などの穀物面積を安定的に拡大し、洪水と干ばつを防ぐための各種の準備を整え、通年の農業の豊作を勝ち取るよう努力する。

物価の急騰を抑制し、物価管理を強化し、重點商品の価格モニタリングの予測警報を強化し、法により価格違法と買いだめを厳しく取り締まる。

石炭と石油の安定供給を確保し、石炭の供給を保障することを今年の夏を迎える最も重要な任務とする。

安全生産を立派に行い、社會治安の総合的治理を強化し、社會の安定を維持する。

全國で被災地の全國民の節約活動を支援し、各級の黨?政府機関と國有企業?事業機関は會議、接待、出張、バスの使用支出を減らし、出國団體を圧縮しなければならない。

バスの購入を厳格に統制し、黨政府機関のオフィスビルプロジェクトの審査を一時停止する。

中央國家機関の今年の公的経費支出はすべて予算より5%減少し、震災救援のために使われます。

會議では、黨中央、國務院の強い指導のもとで、私たちは決心があり、自信があり、すべての困難や危険を克服する能力があり、地震救援と経済社會の良好かつ迅速な発展という2つの困難な戦いに斷固として勝てると指摘しました。