両會紡織業(yè)代表委員：専心市場開拓を加速する。

3月8日午前9時、全國政治協(xié)商會議第11期第2回會議は人民大會堂で第3回全體會議を行います。

會議が始まる前に、劉宇一委員（左二）は彼の絵を取材記者に贈呈し、記者に大會を報告するよう激勵しました。

本紙記者の趙晶摂

ここ數(shù)日、國務(wù)院常務(wù)會議で審議され、原則として採択された紡績工業(yè)調(diào)整振興計畫をめぐって、紡績業(yè)界からの代表委員たちが熱心に議論しています。

皆さんは次から次へと機會をつかんで、困難に立ち向かい、構(gòu)造調(diào)整と産業(yè)の進(jìn)級を加速し、2009年の紡績業(yè)界の安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)するよう努力します。

　　創(chuàng)新體制機制促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級

王天凱委員：現(xiàn)在紡織工業(yè)は産業(yè)調(diào)整のアップグレードの重要な時期にあります。

紡績業(yè)界企業(yè)は積極的に機構(gòu)革新、體制革新とモデル革新を展開し、紡績業(yè)界の全體的な向上と全面的な振興を効果的に促進(jìn)しなければならない。

全國政治協(xié)商委員、中國紡織工業(yè)協(xié)會副會長の王天凱氏によると、紡績業(yè)界は今、二つのことをしっかりやる必要があります。

第一に、市場構(gòu)造と製品構(gòu)造の調(diào)整をよくし、內(nèi)功をよく訓(xùn)練し、管理水準(zhǔn)を全面的に向上させる。

第二に、三方面から業(yè)界全體の向上を促進(jìn)することです。土地の都合によって、中小企業(yè)の公共サービスプラットフォームの建設(shè)をうまくやることができます。力を集中して、自主的な革新能力を持って、體制の革新とモデルの革新に力を入れて、産業(yè)の牽引に模範(fàn)的な役割を果たす基幹企業(yè)を重點的に支持します。

両會が開催される前に、王天凱委員は福建、河北などの省の重點紡績産業(yè)クラスターから調(diào)査して帰りました。

紡績業(yè)界は99%以上が中小企業(yè)で、「中小企業(yè)の向上方向と向上目標(biāo)は市場のニーズによって決められており、『一刀両斷』をやってはいけない」と述べた。

重點的にいくつかの基幹企業(yè)を支持することについて、王天凱も深い感銘を持っています。

彼は「有限資源を集中し、総合的な能力の強い基幹企業(yè)を確実に支持し、紡績業(yè)界全體の向上には四両千斤の役割を果たすだろう」と考えています。

また、王天凱委員は紡績産業(yè)の移転が秩序よく行われるよう、政府の補助、業(yè)界指導(dǎo)、企畫、規(guī)範(fàn)化の強化が迫られていると提案しました。

彼は、計畫を?qū)g行する過程で、大量の基礎(chǔ)性、サービス性の仕事は十分に重視されるべきで、そして3年の間にある程度昇格させますと言います。

このようにして、紡績工業(yè)は今日の調(diào)整で、大から強くなる未來ビジョンとドッキングすることができます。

　　積極調(diào)整結(jié)構(gòu)全面提升水平才

　　高德康代表：紡織行業(yè)要振興，就必須積極調(diào)整結(jié)構(gòu)，提升水平，在逆境中尋求更大的發(fā)展空間。紡織工業(yè)調(diào)整振興規(guī)劃提出，要拓展多元化出口市場，穩(wěn)定國際市場份額，并將紡織品服裝的出口退稅率由14%提高至15%。這些措施有效地緩解了紡織服裝企業(yè)的壓力，大大提振了行業(yè)發(fā)展信心。

「國家の紡績業(yè)界への期待は、短期的に紡績企業(yè)の収益力を著しく改善するだけでなく、長期的な視點に立っている」

全國人民代表大會の代表者である波司登公司會長の高徳康氏は、計畫の中で技術(shù)のグレードアップ、構(gòu)造調(diào)整と業(yè)界の統(tǒng)合を強調(diào)し、紡績業(yè)界の中の基幹企業(yè)を重點的に支援し、指導(dǎo)し、ブランドと科學(xué)技術(shù)の含有量を研究開発、向上させることを強調(diào)した。

これらの根本的な対策は、業(yè)界企業(yè)の構(gòu)造調(diào)整、向上のペースをさらに加速させることを目的としています。

「昨年は波司登が逆成長を遂げた」。

高徳康代表の紹介によると、昨年、波司登さんは適時に生産計畫を調(diào)整し、量の減少、質(zhì)の高さ、価格の上昇という経営構(gòu)想を確立しました。

防寒服を固めるとともに、波司登は男裝の生産と販売を積極的に拡大し、國際市場を開拓し、昨年9月にイギリスでボストンメンズ専門店を成功裏に開設(shè)しました。

2009年には、業(yè)界調(diào)整のペースの加速に伴って、より多くの優(yōu)位企業(yè)が際立ち、業(yè)界はより最適化されます。

波司登さんも技術(shù)革新、マーケティング管理革新を通じて企業(yè)競爭力を高めて、もう一つの新しいレベルを目指します。

高徳康代表は自信を持って言った。

　　加快技術(shù)改造提高科技含量

漆小瑾代表：新技術(shù)応用と新製品開発を強調(diào)し、技術(shù)改造を通じて企業(yè)のアップグレードと産業(yè)のアップグレードを推進(jìn)し、紡績業(yè)の調(diào)整振興計畫の要點の一つであり、業(yè)界企業(yè)の未來の発展方向の一つでもある。

企業(yè)が危機に立腳するには、技術(shù)革新を堅持しなければならない。

全國人民代表大會代表、北京銅牛集団有限公司の総技師漆小瑾氏は言う。

現(xiàn)在、中國の紡績企業(yè)の多くは中?下?薄利の製品を生産しており、しかも同質(zhì)化の問題が目立つ。

「製品の革新を?qū)g現(xiàn)するには、自主的な研究開発を強化しなければならない」

漆小瑾代表は、紡績企業(yè)の技術(shù)改造をサポートしている國があります。これは私たちにとってエキサイティングなニュースです。企業(yè)にもっと大きな発展空間をもたらします。

紹介によると、銅牛集団は製品の革新に力を入れており、製品の付加価値を高め、市場の需要を満たす特色のある製品を生産しています。

漆小瑾代表は、紡績企業(yè)は科學(xué)技術(shù)の含有量が低く、競爭力のない製品の淘汰を加速する一方、新製品の開発に力を入れなければならない。新製品の開発時間をできるだけ短くして、新製品を早く市場に投入して、効果的に市場を占拠して、競爭優(yōu)位を獲得する。

　　善于把握機遇勇于創(chuàng)新突破

金月寶代表：危機は怖くない、怖いのは危機の中で何も考えられない、何もしないことです。

勇敢に新機軸を打ち出し、チャンスを上手に把握し、厳しい挑戦の中で発展の要害の高所をつかむよう努力します。

全國人民代表大會の代表者で、中國家庭用紡績品業(yè)協(xié)會の副理事長、江蘇夢蘭グループの金月寶理事長は、昨年、アメリカの輸出市場の需要が下落したことに対し、市場戦略をタイムリーに調(diào)整し、日本や東南アジアなどの國際市場を開拓したと紹介しました。

特に日本市場では、製品設(shè)計の最適化を先導(dǎo)し、輸出総量の23%から35%までのシェアを記録した。

2008年、ドリームランドグループの紡績品の販売総量は前年より33.2%伸びた。

「紡績工業(yè)調(diào)整振興計畫は伝統(tǒng)産業(yè)の企業(yè)転換を加速させ、良好な環(huán)境を創(chuàng)造した。

今年以來、私たちは輸出注文が持続的に増加する良好な狀況を維持しています。

銭月寶は、前の2ヶ月間、ドリームランドグループの輸出額は前年同期比60%以上増加し、注文書が600萬ドルを超えたという記録を作りました。

責(zé)任編集：許琪雲(yún)